ACTOS : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

156 similar results for ACTOS

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Similar words: Autos, Aceton, Achs-Elastokinematik, Acro-Fliegen, Aktor, Altus, Amts-..., Amts..., Anti-Atom-Bewegung, Atom, Atom-U-Boot, Atom..., Atto..., Aulos, Aulos-Flöte, Auto, Auto-Cross, Auto-Software, Auto-Teleskopkran, Autor, Auto...	Similar words: Acts, actor, actor-director, actors, acts
	Abwrackprämie {f} (für alte Autos)	(car) scrapping bonus
	Ankündigung zur Herbeiführung unzüchtigen Verkehrs (Straftatbestand) [jur.]	advertising indecent acts (criminal offence)
	Apostelgeschichte {f} [relig.]	Acts of the Apostles
	Bundesgesetzblatt {n} /BGBl./; Bundesblatt {n} [Schw.]; Gesetzesanzeiger {m} [Südtirol] (amtliche Gesetzessammlung) [jur.]	(Federal) Law Gazette; Annual Statutes [Br.]; Statutes of the Realm [Br.]; (United States) Statutes at large [Am.] /Stat./ (official compilation of Acts of Parliament)
	Dieb {m}, der aus Autos im Stau stiehlt	jammer [slang]
	Durchfahren {n} zwischen den Autos / Spuren; Durchschlängeln {n} zwischen den Autos (Motorradfahrer) [auto]	filtering; lane-splitting [Am.]; lane-sharing [Am.] (by motorcyclists)
	(vorübergehend) ohne Engagement (Schauspieler) [art]	resting {adj} [euphem.] (of an actor out of work)
	den Kilometerzähler eines Autos frisieren {vt} [auto]	to clock a car [Br.]
	Modellpflege {f} (z. B. bei Autos)	improving the specification (of a car)
	Parkplatz-Party {f} (Picknick auf dem Heck von Autos)	tailgate party [Am.]
	Pontificale {n} (katholischer Katalog bischöflicher Handlungen) [relig.]	pontifical (Catholic catalogue of episcopal acts)
	Übereinkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen (Tokio-Konvention) [pol.]	Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (Tokyo Convention)
	Wanderschauspieler {m}	stroller; strolling actor
	jds. Wandlungsfähigkeit {f} (eines Schauspielers) [art]	sb.'s ability to play many different types of character (of an actor)
	deliktfähig; deliktsfähig {adj} [jur.]	legally responsible for tortious acts
	zwischen den Autos / Spuren durchfahren; sich zwischen den Autos durchschlängeln (Motorradfahrer) {v} [auto]	to split lanes [Am.]; to share lanes [Am.] (of motorcyclists)
	Römisches Rituale {pl}; Rituale {pl} (katholischer Katalog priesterlicher Handlungen) [relig.]	Roman Ritual (Catholic catalogue of priestly acts)
	Paraderolle {f} (eines Schauspielers)	signature role; famed role (of an actor)
	"Zwischen den Akten" (von Woolf / Werktitel) [lit.]	'Between the Acts' (by Woolf / work title)
	in Abgrenzung zu; was nicht dasselbe ist wie; was von ... zu unterscheiden ist; und nicht (nur)	as distinct from
	höfische Musik in Abgrenzung zu Kirchenmusik	music of the court as distinct from that of the Church
	ein Filmstar im Gegensatz zu einem Bühnenschauspieler	a film star, as distinct from a stage actor
	Unternehmensstrategien, die man von ihrer betrieblichen Umsetzung trennen muss	entrepreneurial strategies as distinct from their managerial implementation
	Sie ist persönliche Assistentin, was nicht dasselbe ist wie eine Sekretärin.	She is a personal assistant, as distinct from a secretary.
	Ich genieße es und erlebe es nicht nur.	I enjoy it as distinct from experiencing it.
	Agententätigkeit {f}	spying activities
	Agententätigkeit zu Sabotagezwecken	spying activities aimed at committing sabotage acts
	Akt {m}; Aufzug {m} (Abschnitt eines Bühnenstück) [art]	act (division of a work for the stage)
	Akte {pl}; Aufzüge {pl}	acts
	Opernakte {pl}	acts of an opera
	Einakter {m}	one-act play
	Akteur {m}; handelnde Person {f} [pol.] [soc.]	actor
	Akteuren {pl}; handelnde Personen {pl}	actors
	Bedrohungsakteur {m}; Cyberakteur {m} [comp.]	threat actor; cyberactor
	Hauptakteur {m}; Protagonist {m}	(main) protagonist
	staatliche und private Akteure	governmental and private actors
	ein wichtiger Akteur bei einem Vorgang	a key actor in a process
	Akteure, von denen politische Verfolgung ausgeht	actors of persection
	Die Hauptakteure beim kolonialen Kräftemessen waren Großbritannien und Frankreich.	The (main) protagonists in the colonial struggle were Great Britain and France.
	Amtshandlung {f} [adm.]	official act; act
	Amtshandlungen {pl}	official acts; acts
	die erste Amtshandlung des neu gewählten Rates	the first act carried out by the new Council-elect.
	Bestimmte Amtshandlungen sind eigens dafür bestimmten Beamten vorbehalten.	Certain acts are reserved for specifically designated officials.
	Angriffshandlung {f}; Aggressionshandlung {f}; Akt {m} der Aggression	act of aggression
	Angriffshandlungen {pl}; Aggressionshandlungen {pl}; Akte {pl} der Aggression	acts of aggression
	Anlassen {n} (des Motors / Autos) [auto]	start (of the engine / car)
	Anlassen ohne Schlüssel	keyless start
	öffentliches Ansehen {n}; Berühmtheit {f}; Prestige {n}; Ehre {f}	kudos [Br.] [used without article]
	Schauspieler zu sein bringt ein gewisses Maß an öffentlichem Ansehen mit sich.	Being an actor has a certain amount of kudos attached to it.
	Er erlangte dadurch Berühmtheit, dass er im Fernsehen auftrat.	He acquired kudos by appearing on television.
	In der guten alten Zeit erstellten die Virenschreiber ihre Schadroutinen nur des Prestiges/der Ehre wegen.	In the good old days virus writers wrote their malcode for the kudos alone.
	(abstrakter) Anspruch {m} (auf etw.); Beanspruchen {n} {+Gen.}	(abstract) pretension (to sth.)
	Ich nehme für mich nicht in Anspruch, ein ernster Schauspieler zu sein.	I make no pretensions to be a serious actor.
	Anzetteln {n}; Anzettelung {f} (von etw.)	instigation (of sth. negative)
	Anzetteln von Gewaltakten	instigation of acts of violence
	(kurzer) Auftritt {m}; Darbietung {f}; Nummer {f} (TV, Kleinkunst; Zirkus) [art]	act, turn
	Auftritte {pl}; Darbietungen {pl}; Nummern {pl}	acts; turns
	Doppelconférence {f}	double act
	Gastauftritt {m}	guest act; guest turn
	ihr grandioser Auftritt in dem Film	her star turn in the film
	bei einem Kinderfest auftreten	to do / make a turn at a children's party
	Der Streit gehörte zu ihrem Auftritt.	The argument belonged to their act.
	Das Dargebotene war enttäuschend.	The acts were disappointing.
	Auto {n}; Wagen {m}; Automobil {n} [geh.] (in Zusammensetzungen, sonst veraltet) [auto]	car; automobile [Am.]
	Autos {pl}; Wagen {pl}; Automobile {pl}	cars; automobiles
	Bestattungswagen {m}; Leichenwagen {m}	funeral car; hearse
	Gebrauchtwagen {m}; Occasionswagen {m} [Schw.]; Occasion {f} [Schw.]	used car; second-hand car; pre-owned car [Am.]; pre-owned automobile [Am.]
	Jahreswagen {m}	one year-old car
	selbstfahrendes Auto; Roboterauto	self-driving car; self-driven car [rare]; robot car
	Tourenwagen {m}	touring car
	ein richtiges Auto	a car with a capital C
	mit dem Auto fahren; mit dem Wagen fahren	to go by car; to travel by car
	Ich fahre mit dem Auto.	I'm going by car.
	kleines Auto {n}	subcompact
	kleine Autos	subcompacts
	Balanceakt {m}; Drahtseilakt {m}; Spagat {m}; Spagat {n} [Dt.] (zwischen etw.) [übtr.]	balancing act (between sth.)
	Balanceakte {pl}; Drahtseilakte {pl}; Spagate {pl}	balancing acts
	einen Balanceakt/Drahtseilakt zwischen etw. vollführen	to perform a balancing act between sth.
	Sie haben den Spagat zwischen der Beibehaltung des ländlichen Charmes und moderner Umgestaltung geschafft.	They have successfully managed the balancing act between retaining the rustic charm and modern conversion.
	Baujahr {m} (eines Autos)	model (of a car)
	Baujahr 2010	2010 model
	PKW älteren Baujahrs	older model car
	Das Auto ist schon ein älteres Baujahr.	The car is an older model.
	Beute {f}; Ausbeute {n} [übtr.]	loot
	Die Täter haben bei dem Raubüberfall große Beute gemacht.	The attackers got a lot of loot in the robbery.
	Die Eindringlinge wurden gestört und flüchteten ohne Beute.	The intruders were disturbed and fled without stealing anything / taking any property.
	Sie zeigte mir die Ausbeute ihrer Einkaufstour.	She showed me the loot from her shopping trip.
	Mit dem Verkauf von Autos hat er ordentlich Reibach gemacht.	He made a lot of loot selling cars.
	jds. Blickfeld {n}	sb.'s eyeline
	außerhalb meines Blickfelds	out of my eyeline
	jd. ins Blickfeld von jdm. rücken	to put sb. in the eyeline of sb. [fig.]
	im Blickfeld des Schauspielers stehen (Dreharbeiten)	to stand in the eyeline of the actor (on a film set)
	Blickfeld freimachen! (Kommando bei Dreharbeiten)	Clear the eyeline! (command on a film set)
	Bösewicht {m}; Schurke {m} (Figur im Buch/Film/auf der Bühne) [art]	bad guy; badman [Am.]; baddy [Br.] [coll.]; baddie [Br.] [coll.]; heavy [coll.]; black hat; villain (book/film/stage character)
	Bösewichte {pl}; Schurken {pl}	bad guys; badmen; baddies; heavies; black hats; villains
	Oberschurke {f}	supervillain
	Der Schauspieler war im Film auf Bösewichte abonniert.	The actor played the heavy in film after film.
	Braunbär {m} (Ursus arctos) [zool.]	brown bear
	Braunbären {pl}	brown bears
	Europäischer Braunbär (Ursus arctos arctos)	common brown bear; European brown bear; Eurasian brown bear
	Kodiakbär {m} (Ursus arctos middendorffi)	Kodiak brown bear; Kodiak bear
	Grizzlybär {m}; Graubär {m} (Ursus arctos horribilis)	grizzly bear; grizzly; silvertip bear; North American brown bear
	Grizzly-Eisbären-Kreuzung {f}; Grolar-Bär {m}	grizzly-polar bear; grolar bear; prizzly bear; pizzly bear
	Deliktfähigkeit {f}; Deliktsfähigkeit {f} [jur.]	legal responsibility for tortious acts
	beschränkte Deliktfähigkeit/Deliktsfähigkeit	limited responsibility for torts
	Drahtseilakt {m}	balancing act
	Drahtseilakte {pl}	balancing acts
	Eindämmung {f}; Zurückdrängen {n} {+Gen.}	check (on sth.) [formal] (control)
	System der gegenseitigen Kontrolle gleichwertiger Staatsgewalten [pol.]	system of checks and balances
	Maßnahmen zur Eindämmung der Inflation	measures to put a check on inflation
	ein Mechanismus, der die Macht des Präsidenten begrenzt	a mechanism which acts/serves as a check on the President's power
	Wir haben einen Kaufhausdetektiv engagiert, um die Ladendiebstähle in den Griff zu bekommen.	We have hired a store detective to put a check on shoplifting.
	Der trockene Frühling wird die Zahl der Stechmücken niedrig halten.	The dry spring will provide a check on the number of gnats.
	Episoden...; Fortsetzungs... {adj}	episodic
	Fortsetzungsroman {m}	episodic novel
	Episodendarsteller {m}	episodic actor
	Ethik {f} (sittliche Maximen, die eine bestimmte Gruppe, einen Bereich oder ein Verhalten betreffen) [phil.]	ethic (moral principles relating to a specified group, field, or conduct)
	Ethik des Dienens	ethic of serving
	Gesinnungsethik {f}; Intentionalismus {m}	ethic of conviction; ethic of attitude; intentionalism
	Hackerethik {f} [comp.]	hacker ethic
	geschlechtsspezifische Ethik	gender-specific ethics
	Gesundheitsethik {f}	ethic of health; health ethic
	Medizinethik {f}; medizinische Ethik	medical ethics
	protestantische Arbeitsethik	Protestant work ethic
	Sexualethik {f}	sexual ethic
	Ethik der Technik	engineering ethics; ethics of technology
	Ethik der Verantwortung; Verantwortungsethik {f}	ethics of responsiblity
	Wertethik {f}; axiologische Ethik	ethics of values; axiological ethics
	Ethik des Wir	ethics of the We
	Eine Gesinnungsethik handelt ohne Rücksicht auf Konsequenzen.	An ethic of conviction acts without concern for consequences.
	Filmdarsteller {m}	movie actor; film actor
	Filmdarsteller {pl}	movie actors; film actors
	ein Funken {m}; Körnchen {n} von etw. (ein kleines Maß an etw.)	a modicum of sth. [formal]
	ein Körnchen Wahrheit	a modicum of truth
	ein Funken (von) Ehrgefühl	e modicum of integrity
	jeder, der auch nur einen Funken Verstand hat	anyone with even a modicum of common sense/intelligence
	ein Schauspieler ohne auch nur den geringsten Funken Talent	an actor without even a modicum of talent
	Es gibt noch einen Funken Hoffnung.	There's still a modicum of hope.
	Gehabe {n}; Allüre {f}; Gebaren {n} [geh.]; Getue {n} [ugs.] [in Zusammensetzungen]	affectation; mien
	Allüren {pl}; Gebaren {pl}	affectations
	das Gehabe des Schaupielers	the actor's affectations; the actor's mien
	Standesgehabe {n}	rank affectations
	Weibchengetue {n}	female affectation
	jds. Divengehabe {n}; Divengetue {n}; Divenhaftigkeit {f}	sb.'s diva affectation
	Geistesgegenwart {f}	presence of mind; quick thinking
	Er besaß die Geistesgegenwart, sich das Kennzeichen des Autos zu notieren.	He had the presence of mind to write down the registration number of the car.
	Gesetz {n} (konkret benanntes Einzelgesetz) [jur.]	Act (of Parliament) [Br.]; Act (of Congress) [Am.]
	Gesetze {pl}	Acts
	Ausländergesetz {n}	Aliens Act
	das Bundesseuchengesetz {n} [Dt.]	the Federal Contagious Diseases Act
	britisches Klimaschutzgesetz {n}	Climate Change Act [Br.]
	US-Klimaschutzgesetz {n}	US Climate Bill [Am.]
	Mediengesetz {n}	Mass Media Act; Media Act; Press and Media Act [Br.]
	Mess- und Eichgesetz [Dt.]	German Weights and Measures Act
	Mutterschutzgesetz {n}	Maternity Protection Act
	das Notstandsgesetz {n}	the Emergency Act; the Emergency Powers Act [Br.]
	ein Gesetz novellieren	to amend an Act
	das Adoptionsgesetz verabschieden	to pass the Adoption of Children Act
	ein Gesetz vollziehen	to execute an Act
	der Vollzug eines Gesetzes	the execution of an Act
	das Hochschulgesetz 2002	the Higher Education Act 2002
	das Krankenpflegegesetz	the Nursing Act, the Act on Nursing Care
	das neue Bildungsgesetz	the new Education Act
	das Telekommunikationsgesetz	the Telecommunications Act
	die Unionsgesetze	the Acts of Union [Br.]
	das Gesetz über Patientenrechte in psychiatrischen Anstalten	the Act of Parliament governing patients' rights in psychiatric services
	Das Suizidgesetz trat 1961 in Kraft.	The Suicide Act became law in 1961.
	Gewaltakt {m}; Gewalttat {f}	act of violence
	Gewaltakte {pl}; Gewalttaten {pl}	acts of violence
	Grenzverletzung {f} [soc.]	act of transgression
	Grenzverletzungen {pl}	acts of transgression
More results