DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
offences
Search for:
Mini search box
 

29 results for Offences
Tip: In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

 English  German

right to report offences Anzeigerecht {n}

Financial Offences Act Finanzstrafgesetz {n} /FinStrG/ [jur.]

investigation of tax offences [Br.]; investigation of tax offenses [Am.] Steuerermittlungsverfahren {n}

investigations of tax offences; investigations of tax offenses Steuerermittlungsverfahren {pl}

criminal law covering taxation offences [Br.]/offenses [Am.] Steuerstrafrecht {n} [Dt.] [Schw.]; Finanzstrafrecht {n} [Ös.] [jur.]

delinquency (minor offences) kleinere Straftaten {pl}; Delinquenz {f}

Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (Tokyo Convention) Übereinkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen (Tokio-Konvention) [pol.]

temporary detention to prevent the commission of offences Unterbindungsgewahrsam {n} [Dt.]

offence prosecutable (up)on complaint Antragsdelikt {n}; Ermächtigungsdelikt {n} [Ös.] [jur.]

offences prosecutable on complaint Antragsdelikte {pl}; Ermächtigungsdelikte {pl}

fiscal offence [Br.]/offense [Am.]; taxation offence [Br.]/offense [Am.]; revenue offence [Br.]/offense [Am.] [listen] [listen] Finanzdelikt {n}; Steuerstraftat {f}; fiskalisch strafbare Handlung {f} [fin.]

fiscal offences/offenses; taxation offences/offenses; revenue offences/offenses [listen] [listen] Finanzdelikte {pl}; Steuerstraftaten {pl}; fiskalisch strafbare Handlungen {pl}

fiscal penalty; penalty for a revenue offence Steuerstrafe {f}; Finanzstrafe {f} [Ös.] [fin.]

fiscal penalties; penalties for revenue offences Steuerstrafen {pl}; Finanzstrafen {pl}

follow-up offence (crime) Folgetat {f} (Kriminalität)

follow-up offences Folgetaten {pl}

basic offence [Br.]; basic offense [Am.] Grunddelikt {n} [jur.]

basic offences; basic offenses Grunddelikte {pl}

It is difficult to prove a causal relationship between a basic offence and an act of money laundering. Es ist schwierig, den ursächlichen Zusammenhang zwischen einem Grunddelikt und einem Geldwäschevorgang nachzuweisen.

capital crime; capital offence Kapitalverbrechen {n} [jur.]

capital crimes; capital offences Kapitalverbrechen {pl}

trivial offence Kavaliersdelikt {n}

trivial offences Kavaliersdelikte {pl}

It is still considered a harmless sport. Das wird immer noch als Kavaliersdelikt angesehen.

offence of low reportability; offense of low reportability [Am.] Kontrolldelikt {n}

offences of low reportability; offenses of low reportability Kontrolldelikte {pl}

shoplifting offence [Br.]; shoplifting offense [Am.] (einzelner) Ladendiebstahl {m} [jur.]

to have committed several shoplifting offences mehrere Ladendiebstähle begangen haben

offence prosecuted ex officio Offizialdelikt {n} [jur.]

offences prosecuted ex officio Offizialdelikte {pl}

regulatory offence [Br.]; regulatory offense [Am.] Ordnungswidrigkeit {f} [Dt.] [Schw.]; Verwaltungsübertretung {f} [Ös.] [adm.]

regulatory offences; regulatory offenses Ordnungswidrigkeiten {pl}; Verwaltungsübertretungen {pl}

(narcotic) drug offence [Br.]; (illicit) drug offence [Br.]; drug offence [Br.]; (narcotic) drug offense [Am.]; (illicit) drug offense [Am.]; drug offense [Am.] Rauschgiftdelikt {n}; Drogendelikt {n}; Suchtmitteldelik {n}; Suchtgiftdelikt {n} [Ös.] [jur.]

drug offences; drug offences; drug offences; drug offenses; drug offenses; drug offenses Rauschgiftdelikte {pl}; Drogendelikte {pl}; Suchtmitteldelikte pl; Suchtgiftdelikte {pl}

subsequent offence; repetition of an offence Rückfall {m} [jur.]

subsequent offences; repetitions of an offence Rückfälle {pl}

tax offence [Br.]; tax offense [Am.] Steuerdelikt {n}; Steuervergehen {n} [jur.]

tax offences; tax offenses Steuerdelikte {pl}; Steuervergehen {pl}

crime; offence [Br.]; offense [Am.] [listen] [listen] [listen] Straftat {f}; Tat {f}; Delikt {n} [jur.] [listen]

crimes; offences; offenses Straftaten {pl}; Taten {pl}; Delikte {pl} [listen]

concomitant crime Begleitdelikte {pl}

message crime Botschaftsdelikt {n}

offence against tangible property [Br.]; offense against tangible property [Am.] (removal of or damage to property) Eigentumsstraftat {f}; Eigentumsdelikt {n}

minor offence/crime [listen] minderschwere Straftat

serial crime; serial offence Serienstraftat {f}; Seriendelikt {m}

property crime; property offence [Br.]; property offense [Am.]; offence [Br.]/offense [Am.] against property; offence [Br.]/offense [Am.] involving financial loss or damage to property Vermögensstraftat {f}; Vermögensdelikt {n}

bias-motivated crime; hate crime Vorurteilsdelikt {n}

an easily committable offence eine einfach auszuführende Straftat

federal offense [Am.] Straftat nach US-Bundesrecht

stranger crime Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehung

domestic crime Straftat(en) im familiären Umfeld

crimes against the elderly/children Straftaten gegen ältere Personen/Kinder

drug-facilitated crime Straftaten, bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werden

inchoate crime strafbare Vorbereitungshandlung

at the time of the offence zum Tatzeitpunkt

spent / unspent offence [Br.]; expurged / unexpurged offense [Am.] (im Strafregister) getilgte / nicht getilgte Straftat

criminal act; criminal offence [Br.]; criminal offense [Am.]; punishable act Straftat {f}; strafbare Handlung {f}

criminal acts; criminal offences; criminal offenses; punishable acts Straftaten {pl}; strafbare Handlungen

undetected offence ungeklärte Straftat

employer of an offence Auftraggeber {m} einer Straftat

executor of an offence Auftragnehmer {m} einer Straftat

to order an offence; to commission an offence eine Straftat in Auftrag geben

No offence could be proved against him. Es konnte ihm keine strafbare Handlung nachgewiesen werden.

offence; offense [Am.] [listen] [listen] Übertretung {f}

offences; offenses Übertretungen {pl}

offender who has acted on grounds of conscience Überzeugungstäter {m}; Überzeugungstäterin {f}

to commit offences out of conviction ein Überzeugungstäter sein (Krimineller)

to act on conviction ein Überzeugungstäter sein [übtr.]

politically motivated offender politischer Überzeugungstäter

(raod) traffic offence [Br.]; traffic offense [Am.]; (road) traffic violation Verkehrsdelikt {n}

traffic offences; traffic offenses; (road) traffic violations Verkehrsdelikte {pl}

customs offence [Br.]; customs offense [Am.] Zolldelikt {n} [jur.]

customs offences; customs offenses Zolldelikte {pl}

to break downsth. (by sth.) etw. (nach etw.) aufschlüsseln; untergliedern; gliedern; trennen; herunterbrechen {vt} [listen] [listen]

breaking down aufschlüsselnd; untergliedernd; gliedernd; trennend; herunterbrechend

broken down aufgeschlüsselt; untergliedert; gegliedert; getrennt; heruntergebrochen [listen]

breaks down schlüsselt auf; untergliedert; gliedert; trennt; bricht herunter

broke down schlüsselte auf; untergliederte; gliederte; trennte; brach herunter

drug-related offences broken down by nationality Rauschgiftdelikte aufgeschlüsselt nach Staatsangehörigkeit / nach Staatsangehörigkeit gegliedert/getrennt

without providing detailed information on the costs ohne die Kosten detailliert aufzuschlüsseln

to prosecute a person/offence eine Person/ein Delikt strafrechtlich verfolgen {vt} [jur.]

prosecuting strafrechtlich verfolgend

prosecuted strafrechtlich verfolgt

to prosecute tax offences Steuervergehen verfolgen

to prosecute sb. for an offence jdn. wegen einer Straftat belangen

Trespassers will be prosecuted! Unbefugtes Betreten bei Strafe verboten!
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org