A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
course length
course literature
course objective
course objectives
course of action
course of ages
course of business
course of confrontation
course of development
Search for:
ä
ö
ü
ß
54 results for
course of action
Search single words:
course
·
of
·
action
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Alle
bekannten
indischen
ausführenden
Hersteller
von
PET-Folien
,
die
indischen
Behörden
und
der
PET-Folien
herstellende
Wirtschaftszweig
der
Union
wurden
über
die
oben
genannte
Vorgehensweise
unterrichtet
. [EU]
All
known
Indian
exporting
producers
of
PET
film
,
the
Indian
authorities
and
the
Union
industry
of
PET
film
have
received
disclosure
of
the
above
course
of
action
.
Ansonsten
bleibt
sie
erhalten
,
wobei
die
aufgrund
der
Ausschreibung
durchzuführende
Maßnahme
ausgesetzt
wird
. [EU]
Otherwise
it
shall
be
retained
,
thereby
suspending
the
course
of
action
that
should
normally
be
followed
for
the
alert
.
Auch
wenn
die
Regierung
von
Gibraltar
erklärt
,
dass
die
Maßnahmen
in
den
Artikeln
95-97
des
EG-Vertrags
die
angemessene
Vorgehensweise
vorgeben
,
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
Ziffer
15
der
Mitteilung
in
Zusammenhang
mit
Ziffer
6
zu
lesen
ist
,
in
der
eindeutig
auf
mögliche
Vorgehensweisen
im
Zusammenhang
mit
den
Auswirkungen
allgemeiner
Steuermaßnahmen
innerhalb
von
Mitgliedstaaten
hingewiesen
wird
. [EU]
Although
the
Government
of
Gibraltar
suggests
that
measures
under
Articles
95
to
97
of
the
EC
Treaty
constitute
the
appropriate
course
of
action
,
the
Commission
notes
that
point
15
of
the
Notice
must
be
read
in
conjunction
with
point
6
which
clearly
refers
to
possible
course
s
of
action
in
relation
to
the
effects
of
general
tax
measures
within
Member
States
.
Bevor
eine
derartige
Entscheidung
getr
of
fen
wird
,
sollte
eine
öffentliche
Konsultation
durchgeführt
werden
. [EU]
Any
decision
to
take
such
a
course
of
action
should
be
preceded
by
a
public
consultation
.
Darüber
hinaus
bleibt
,
ungeachtet
der
Frage
,
welche
Handlungsmöglichkeiten
die
Parteien
2002
angesichts
der
damaligen
Situation
hatten
oder
nicht
hatten
,
die
Tatsache
bestehen
,
dass
Hynix
durch
wirtschaftlich
unvernünftige
Investitionen
und
Darlehensentscheidungen
,
die
2001
von
oder
im
Namen
der
koreanischen
Regierung
getr
of
fen
wurden
und
deren
Auswirkungen
2002
und
darüber
hinaus
anhielten
,
in
diese
Lage
gebracht
worden
war
. [EU]
In
addition
,
leaving
aside
the
question
of
what
course
of
action
might
or
might
not
have
been
open
to
the
parties
in
2002
given
the
situation
as
it
then
existed
,
the
fact
remains
that
Hynix
had
been
put
in
this
situation
by
economically
irrational
investment
and
lending
decisions
taken
by
or
on
behalf
of
the
GOK
in
2001
,
the
effects
of
which
continued
into
2002
and
beyond
.
Da
sich
die
in
dem
Antrag
enthaltenen
Angaben
zur
Schädigung
auf
die
Auswirkungen
der
Einfuhren
aus
Guatemala
und
Pakistan
zusammengenommen
stützten
,
stellt
die
Rücknahme
des
Antrags
für
beide
Länder
nach
Auffassung
des
Antragstellers
zum
jetzigen
Zeitpunkt
eine
vernünftige
Vorgehensweise
dar
. [EU]
As
the
injury
data
in
the
complaint
was
based
on
the
combined
effect
of
imports
from
Guatemala
and
Pakistan
,
the
complainant
believed
that
the
withdrawal
of
the
complaint
with
regard
to
both
countries
is
a
reasonable
course
of
action
at
the
present
time
.
Dazu
ist
Folgendes
anzumerken:
Der
in
dieser
Verordnung
verfolgte
Ansatz
beruht
darauf
,
dass
der
Gerichtsh
of
in
seinem
Urteil
feststellte
,
dass
Artikel
2
Absatz
7
Buchstabe
c
der
Grundverordnung
nicht
dahingehend
ausgelegt
werden
darf
,
dass
die
Kommission
verpflichtet
wäre
,
dem
Rat
endgültige
Maßnahmen
vorzuschlagen
,
die
einen
bei
der
ersten
Beurteilung
der
materiellen
Kriterien
einer
Vorschrift
begangenen
Fehler
aufrechterhalten
würden
. [EU]
The
course
of
action
taken
in
this
Regulation
is
based
on
the
fact
that
,
in
the
Court
of
Justice
judgment
,
it
is
emphasised
that
Article
2(7)(c)
of
the
basic
Regulation
cannot
be
interpreted
in
such
a
manner
as
to
oblige
the
Commission
to
propose
to
the
Council
definitive
measures
which
would
perpetuate
an
error
of
assessment
made
in
the
original
assessment
of
the
substantive
criteria
of
that
provision
[11].
der
betreffende
Mitgliedstaat
hat
dem
gemäß
Ziffer
11
der
Resolution
751
(
1992
)
des
Sicherheitsrats
der
Vereinten
Nationen
eingesetzten
Ausschuss
mitgeteilt
,
dass
diese
Beratung
,
Hilfe
oder
Ausbildung
ausschließlich
als
Beitrag
zum
Aufbau
der
Institutionen
des
Sicherheitssektors
bestimmt
ist
,
im
Einklang
mit
dem
politischen
Prozess
gemäß
den
Ziffern
1, 2
und
3
der
Resolution
1744
(
2007
)
des
Sicherheitsrats
der
Vereinten
Nationen
,
sowie
die
Absicht
seiner
zuständigen
Behörde
,
die
Genehmigung
zu
erteilen
,
und
der
Ausschuss
hat
nicht
innerhalb
von
fünf
Arbeitstagen
nach
dieser
Mitteilung
Einwände
dagegen
erhoben
." [EU]
the
Member
State
concerned
has
notified
the
Committee
established
by
paragraph
11
of
United
Nations
Security
Council
Resolution
751
(1992)
of
the
determination
that
such
advice
,
assistance
or
training
is
intended
solely
for
the
purpose
of
helping
to
develop
security
sector
institutions
,
consistent
with
the
political
process
set
out
in
paragraphs
1, 2
and
3
of
Resolution
1744
(2007)
and
of
the
intention
of
its
competent
authority
to
grant
an
authorisation
,
and
the
Committee
has
not
objected
to
that
course
of
action
within
five
working
days
of
notification
.';
der
betreffende
Mitgliedstaat
hat
diese
Feststellung
und
seine
Absicht
,
die
Genehmigung
zu
erteilen
,
dem
Sanktionsausschuss
notifiziert
und
dieser
hat
nicht
innerhalb
von
drei
Arbeitstagen
nach
dieser
Notifizierung
Einwände
dagegen
erhoben
. [EU]
the
Member
State
concerned
has
notified
the
Sanctions
Committee
of
that
determination
and
its
intention
to
grant
an
authorisation
,
and
the
Sanctions
Committee
has
not
objected
to
that
course
of
action
within
three
working
days
of
the
notification
.
Der
Rechnungsführer
unterrichtet
den
Anweisungsbefugten
im
Voraus
über
eine
diesbezügliche
Absicht
. [EU]
The
accounting
of
ficer
shall
notify
the
authorising
of
ficer
beforehand
where
this
is
the
intended
course
of
action
.
der
vorgeschlagenen
Vorgehensweise
[EU]
the
proposed
course
of
action
Die
Behörde
oder
Behörden
stellen
sicher
,
dass
Schiffen
der
Zugang
zu
einem
Notliegeplatz
gewährt
wird
,
wenn
sie
eine
derartige
Aufnahme
als
beste
Lösung
zum
Schutz
von
Menschenleben
und
Umwelt
erachten
. [EU]
The
authority
or
authorities
shall
ensure
that
ships
are
admitted
to
a
place
of
refuge
if
they
consider
such
an
accommodation
the
best
course
of
action
for
the
purposes
of
the
protection
of
human
life
or
the
environment
.
Die
Flugvorbereitung
für
Flüge
,
die
über
die
Umgebung
eines
Flugplatzes
hinausgehen
,
und
für
alle
Flüge
nach
Instrumentenflugregeln
hat
eine
sorgfältige
Zurkenntnisnahme
der
verfügbaren
aktuellen
Wetterberichte
und
-vorhersagen
zu
umfassen
,
wobei
Kraftst
of
fanforderungen
und
ein
alternativer
Flugverlauf
für
den
Fall
,
dass
der
Flug
nicht
wie
geplant
durchgeführt
werden
kann
,
zu
berücksichtigen
sind
. [EU]
Pre-flight
action
for
flights
away
from
the
vicinity
of
an
aerodrome
,
and
for
all
IFR
flights
,
shall
include
a
careful
study
of
available
current
weather
reports
and
forecasts
,
taking
into
consideration
fuel
requirements
and
an
alternative
course
of
action
if
the
flight
cannot
be
completed
as
planned
.
Die
interessierten
Parteien
wurden
zu
der
vorgeschlagenen
Vorgehensweise
konsultiert
und
erhoben
keine
Einwände
dagegen
- [EU]
The
interested
parties
were
consulted
on
the
proposed
course
of
action
and
raised
no
objections
thereto
.
Die
Kommission
hat
die
Sozialpartner
auf
Gemeinschaftsebene
am
27
.
September
1995
gemäß
Artikel
138
Absatz
2
des
Vertrags
zu
einem
Tätigwerden
auf
Gemeinschaftsebene
hinsichtlich
der
Flexibilität
der
Arbeitszeit
und
der
Arbeitsplatzsicherheit
gehört
. [EU]
On
27
September
1995
,
the
Commission
consulted
management
and
labour
at
Community
level
in
accordance
with
Article
138
(2)
of
the
Treaty
on
the
course
of
action
to
be
adopted
at
Community
level
with
regard
to
flexibility
of
working
hours
and
job
security
of
workers
.
Die
Kommission
plant
für
Anfang
2009
,
die
zuständigen
philippinischen
Behörden
mit
Unterstützung
der
Mitgliedstaaten
einer
Sicherheitsprüfung
zu
unterziehen
,
bei
der
auch
die
Umsetzung
des
vorgenannten
Plans
zur
Mängelbehebung
überprüft
wird
,
um
über
geeignete
Maßnahmen
für
die
nächste
Sitzung
des
Flugsicherheitsausschusses
zu
entscheiden
. [EU]
The
European
Commission
intends
to
carry
out
,
with
the
assistance
of
the
Member
States
, a
safety
assessment
of
the
competent
authorities
of
the
Philippines
,
including
the
verification
of
the
implementation
of
the
above-mentioned
corrective
action
s
plan
,
early
2009
,
to
be
able
to
decide
the
appropriate
course
of
action
at
a
next
Air
Safety
Committee
meeting
.
Die
Leitstelle
wird
so
rasch
wie
möglich
über
etwaige
Kontakte
zur
Rettungsleitstelle
und
über
die
von
den
beteiligten
Einsatzkräften
ergriffenen
Maßnahmen
unterrichtet
. [EU]
The
coordination
centre
of
the
operation
should
be
informed
as
soon
as
possible
of
any
contact
with
the
Rescue
Coordination
Centre
and
of
the
course
of
action
taken
by
the
participating
unit
.
Die
Leitstelle
wird
über
den
gesamten
Nachrichtenverkehr
mit
dem
Küstenstaat
und
über
die
weiteren
Maßnahmen
unterrichtet
. [EU]
The
coordination
centre
shall
be
informed
of
any
communication
with
the
coastal
State
and
of
the
subsequent
course
of
action
.
Die
Möglichkeit
,
Verhandlungen
mit
dem
Rat
aufzunehmen
,
wird
vom
Berichterstatter
vor
dem
gesamten
Ausschuss
erläutert
,
der
Beschluss
,
eine
solche
Maßnahme
zu
ergreifen
,
wird
entweder
im
Wege
eines
breiten
Konsenses
oder
erforderlichenfalls
einer
Abstimmung
gefasst
. [EU]
The
possibility
of
entering
into
negotiations
with
the
Council
shall
be
presented
by
the
rapporteur
to
the
full
committee
and
the
decision
to
pursue
such
a
course
of
action
shall
be
taken
either
by
broad
consensus
or
,
if
necessary
,
by
a
vote
.
Die
nationalen
Regulierungsbehörden
übermitteln
der
Kommission
rechtzeitig
vor
dem
Erlass
solcher
Maßnahmen
eine
Zusammenfassung
der
Gründe
für
ein
Tätigwerden
,
der
geplanten
Maßnahmen
und
der
vorgeschlagenen
Vorgehensweise
. [EU]
The
national
regulatory
authorities
shall
provide
the
Commission
,
in
good
time
before
adopting
any
such
measures
,
with
a
summary
of
the
grounds
for
action
,
the
envisaged
measures
and
the
proposed
course
of
action
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "course of action":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners