A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Rechtmäßigkeit
Rechtsabbieger
Rechtsabbiegerspur
Rechtsabteilung
Rechtsakt
Rechtsangelegenheit
Rechtsangleichung
Rechtsanspruch
Rechtsanthropologie
Search for:
ä
ö
ü
ß
777 results for
Rechtsakt
Word division: Rechts·akt
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
1978
erwarb
das
Institut
in
Anwendung
des
(
französischen
)
Gesetzes
Nr
.
78-23
vom
10
.
Januar
1978
über
den
Verbraucherschutz
und
die
Verbraucherinformation
bei
Erzeugnissen
und
Dienstleistungen
den
Status
eines
staatlichen
Industrie-
und
Handelsunternehmens
(
Französisch
"EPIC"
).
Mit
diesem
Rechtsakt
wurden
dem
Nationalen
Prüflabor
verschiedene
Aufgaben
übertragen
,
so
"die
Durchführung
von
Projektierungen
,
Forschungsaufgaben
,
Konsultationen
,
Begutachtungen
,
Prüfungen
und
Kontrollen
sowie
sämtlichen
technischen
Assistenzleistungen
im
Zusammenhang
mit
dem
Schutz
und
der
Information
der
Verbraucher
oder
der
Qualitätssteigerung
von
Erzeugnissen"
. [EU]
In
1978
it
acquired
EPIC
status
(public
enterprise
of
an
industrial
and
commercial
nature
)
pursuant
to
Law
No
78-23
of
10
January
1978
on
consumer
protection
and
information
(products
and
services
),
under
which
,
the
LNE
was
made
responsible
for
performing
all
analysis
,
research
,
consultation
,
expertise
,
testing
and
supervisory
services
and
providing
technical
assistance
to
protect
and
inform
consumers
or
to
improve
product
quality
.
(1)
Artikel
3
Absatz
3
Unterabsätze
1
und
4
des
den
Verträgen
beigefügten
Protokolls
(
Nr
.
36
)
über
die
Übergangsbestimmungen
sieht
vor
,
dass
bis
zum
31
.
Oktober
2014
,
sofern
ein
Rechtsakt
des
Rates
mit
qualifizierter
Mehrheit
erlassen
wird
,
auf
Antrag
eines
Mitglieds
des
Rates
überprüft
wird
,
ob
die
Mitgliedstaaten
,
die
diese
qualifizierte
Mehrheit
bilden
,
gemäß
den
Bevölkerungszahlen
in
Anhang
III
Artikel
1
der
Geschäftsordnung
des
Rates
(
im
Folgenden
"Geschäftsordnung"
)
mindestens
62
%
der
Gesamtbevölkerung
der
Union
repräsentieren
. [EU]
Article
3(3),
first
and
fourth
subparagraphs
,
of
the
Protocol
(No
36
)
on
transitional
provisions
annexed
to
the
Treaties
provides
that
,
until
31
October
2014
,
when
an
act
is
to
be
adopted
by
the
Council
by
a
qualified
majority
,
and
if
a
member
of
the
Council
so
requests
,
it
must
be
verified
that
the
Member
States
constituting
the
qualified
majority
represent
at
least
62
%
of
the
total
population
of
the
Union
calculated
according
to
the
population
figures
set
out
in
Article
1
of
Annex
III
to
the
Council's
Rules
of
Procedure
(hereinafter
'Rules
of
Procedure'
).
"Ab
dem
1.
Januar
2004
werden
sich
die
EFTA-Staaten
an
den
Maßnahmen
der
Gemeinschaft
beteiligen
,
die
sich
sowohl
aus
dem
folgenden
Rechtsakt
als
auch
aus
daraus
abgeleiteten
Rechtsakt
en
ergeben:
[EU]
'The
EFTA
States
shall
,
from
1
January
2004
,
participate
in
the
Community
activities
,
which
may
result
from
the
following
act
as
well
as
from
acts
deriving
therefrom:
Ab
dem
1.
Januar
2005
müssen
daher
Sendungen
von
Erzeugnissen
tierischen
Ursprungs
,
die
in
den
Anwendungsbereich
der
einschlägigen
gemeinschaftlichen
Rechtsakt
e
fallen
,
die
Vorschriften
erfüllen
und
von
der
in
dem
jeweils
geltenden
gemeinschaftlichen
Rechtsakt
festgelegten
Tiergesundheitsbescheinigung
begleitet
werden
,
wenn
sie
für
Freizonen
,
Freilager
oder
Gebäude
von
Betreibern
bestimmt
sind
,
die
Beförderungsmittel
im
internationalen
Seeverkehr
versorgen
,
wodurch
gewährleistet
wird
,
dass
die
Tiergesundheitsanforderungen
eingehalten
werden
. [EU]
Accordingly
,
from
1
January
2005
,
consignments
of
products
of
animal
origin
falling
within
the
scope
of
the
relevant
Community
acts
,
are
to
comply
with
the
rules
and
are
to
be
accompanied
by
the
appropriate
animal
health
certificate
laid
down
in
the
relevant
Community
acts
,
when
presented
for
introduction
into
free
zones
,
free
warehouses
or
premises
of
operators
supplying
cross
border
means
of
sea
transport
,
thereby
ensuring
that
animal
health
requirements
are
met
.
Absatz
2
des
einleitenden
Teils
in
Anhang
I
Kapitel
I
sieht
vor
,
dass
die
in
Anhang
I
Kapitel
I
genannten
Rechtsakt
e
auf
Island
Anwendung
finden
,
soweit
dies
für
den
einzelnen
Rechtsakt
so
festgelegt
ist
. [EU]
Paragraph
2
of
the
introductory
part
of
Chapter
I
of
Annex
I
states
that
the
acts
referred
to
in
Chapter
I
of
Annex
I
shall
apply
to
Iceland
,
where
this
is
so
stated
in
relation
to
the
specific
act
.
Abweichend
von
Absatz
1
und
soweit
in
einem
Rechtsakt
nichts
anderes
bestimmt
ist
,
können
die
Mitgliedstaaten
den
Verkauf
und
die
Inbetriebnahme
von
Bauteilen
oder
selbstständigen
technischen
Einheiten
gestatten
,
die
für
den
Einbau
in
Fahrzeuge
bestimmt
sind
,
für
die
zum
Zeitpunkt
ihrer
Inbetriebnahme
weder
nach
der
vorliegenden
Richtlinie
noch
nach
der
Richtlinie
70/156/EWG
eine
EG-Typgenehmigung
erforderlich
war
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
and
unless
otherwise
provided
for
in
a
regulatory
act
,
Member
States
may
permit
the
sale
and
entry
into
service
of
components
or
separate
technical
units
that
are
intended
for
mounting
on
vehicles
which
,
at
the
time
of
their
entry
into
service
,
were
not
required
,
by
this
Directive
or
by
Directive
70/156/EEC
to
be
EC
type-approved
.
Abweichend
von
den
Absätzen
1
und
2
kann
die
Abschrift
der
Leistungserklärung
gemäß
Bedingungen
,
die
von
der
Kommission
in
einem
delegierten
Rechtsakt
gemäß
Artikel
60
festzulegen
sind
,
auf
einer
Website
zur
Verfügung
gestellt
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraphs
1
and
2,
the
copy
of
the
declaration
of
performance
may
be
made
available
on
a
web
site
in
accordance
with
conditions
to
be
established
by
the
Commission
by
means
of
delegated
acts
in
accordance
with
Article
60
.
A
Es
sind
keine
Ausnahmen
außer
den
im
Rechtsakt
vorgesehenen
zulässig
. [EU]
A
No
exemptions
permitted
except
those
specified
in
the
regulatory
act
.
Ähnlich
wie
das
Recht
,
das
dem
Europäischen
Parlament
gemäß
Artikel
225
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
(
AEUV
)
und
dem
Rat
gemäß
Artikel
241
AEUV
eingeräumt
wird
,
bietet
dieses
Verfahren
den
Bürgern
die
Möglichkeit
,
sich
direkt
mit
der
Aufforderung
an
die
Europäische
Kommission
zu
wenden
,
einen
Vorschlag
für
einen
Rechtsakt
der
Union
zur
Umsetzung
der
Verträge
zu
unterbreiten
. [EU]
That
procedure
affords
citizens
the
possibility
of
directly
approaching
the
Commission
with
a
request
inviting
it
to
submit
a
proposal
for
a
legal
act
of
the
Union
for
the
purpose
of
implementing
the
Treaties
similar
to
the
right
conferred
on
the
European
Parliament
under
Article
225
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
(TFEU)
and
on
the
Council
under
Article
241
TFEU
.
Alle
diese
Verordnungen
müssen
geändert
werden
.
Im
Interesse
der
Klarheit
,
der
Vereinfachung
und
der
Verwaltungseffizienz
sollten
diese
Verordnungen
zu
einem
einzigen
Rechtsakt
zusammengefasst
werden
. [EU]
It
is
necessary
to
amend
all
of
those
regulations
,
and
in
the
interests
of
clarity
,
simplification
and
administrative
efficiency
it
is
appropriate
that
they
be
replaced
by
a
single
regulation
.
Allerdings
sollte
es
angesichts
des
Risikos
der
Fälschung
und
der
sich
aus
der
Fälschung
von
bestimmten
Arzneimitteln
oder
Kategorien
von
Arzneimitteln
ergebenden
Risiken
die
Möglichkeit
geben
,
im
Anschluss
an
eine
Risikobewertung
bestimmte
verschreibungspflichtige
Arzneimittel
oder
Kategorien
von
verschreibungspflichtigen
Arzneimitteln
durch
einen
delegierten
Rechtsakt
von
der
Verpflichtung
,
die
Sicherheitsmerkmale
zu
tragen
,
auszunehmen
. [EU]
However
,
in
view
of
the
risk
of
falsification
and
the
risk
arising
from
falsification
of
medicinal
products
or
categories
of
medicinal
products
there
should
be
the
possibility
to
exclude
certain
medicinal
products
or
categories
of
medicinal
products
subject
to
prescription
from
the
requirement
to
bear
the
safety
features
by
way
of
a
delegated
act
,
following
a
risk
assessment
.
Alle
Wirkstoffe
,
die
unter
die
erste
und
die
zweite
Stufe
des
genannten
Beurteilungsprogramms
fallen
,
sollen
in
einem
spezifischen
Rechtsakt
behandelt
werden
,
der
vor
dem
31
.
Dezember
2005
(
erste
Stufe
)
bzw
.
dem
30
.
September
2006
(
zweite
Stufe
)
angenommen
wird
. [EU]
It
is
envisaged
that
all
the
substances
covered
by
the
first
and
second
stage
of
the
above
review
programme
should
be
the
subject
of
a
specific
act
adopted
before
31
December
2005
(for
the
first
stage
)
or
30
September
2006
(for
the
second
stage
).
Als
aufsichtsrechtliche
Maßnahme
beschlossen
die
norwegischen
Behörden
einen
Rechtsakt
betreffend
die
Überführung
der
Bautätigkeit
der
Staatlichen
Straßenverwaltung
auf
eine
staatliche
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
;
dieser
Rechtsakt
regelt
einige
Rechte
der
Mitarbeiter
,
die
von
der
Staatlichen
Straßenverwaltung
in
die
Mesta
AS
übernommen
wurden
(
nachstehend
"Mesta-
Rechtsakt
"
).2.2.1. [EU]
In
terms
of
regulation
,
the
Norwegian
authorities
adopted
an
Act
on
the
transformation
of
the
production
activities
of
the
Public
Road
Administration
to
a
State
owned
limited
liability
company
which
regulates
some
of
the
rights
of
employees
who
were
transferred
from
the
Public
Road
Administration
for
employment
in
Mesta
AS
(hereafter
referred
to
as
the
'Mesta
Act'
) [26].2.2.1.
Als
späterer
Rechtsakt
ändert
diese
Verordnung
die
Schiffbauverordnung
,
die
an
sich
nicht
die
Möglichkeit
von
Ausbildungsbeihilfen
zugunsten
des
Schiffbaus
vorsieht
. [EU]
The
Training
Aid
Regulation
,
as
lex
posterior
,
amends
the
Shipbuilding
Regulation
,
which
does
not
in
itself
provide
for
the
possibility
of
granting
training
aid
for
shipbuilding
.
Alternativ
können
die
Mitgliedstaaten
beschließen
,
dass
etwaige
Verstöße
,
die
bei
Vor-Ort-Kontrollen
im
Rahmen
der
für
die
Rechtsakt
e
und
Normen
geltenden
Rechtsvorschriften
außerhalb
der
Stichprobe
gemäß
Unterabsatz
1
aufgedeckt
wurden
,
der
für
den
betreffenden
Rechtsakt
oder
die
betreffende
Norm
zuständigen
Kontrollbehörde
gemeldet
und
von
dieser
weiterbehandelt
werden
. [EU]
Alternatively
,
Member
States
may
decide
that
any
instances
of
non-compliance
detected
in
the
course
of
any
on-the-spot
checks
under
the
legislation
applicable
to
the
acts
and
standards
which
are
performed
outside
the
sample
mentioned
in
the
first
subparagraph
,
shall
be
reported
to
,
and
followed
up
by
,
the
competent
control
authority
in
charge
of
the
act
or
standard
concerned
.
Alternativ
können
die
Mitgliedstaaten
beschließen
,
dass
etwaige
Verstöße
,
die
bei
Vor-Ort-Kontrollen
im
Rahmen
der
für
die
Rechtsakt
e
und
Standards
geltenden
Rechtsvorschriften
außerhalb
der
Stichprobe
gemäß
Unterabsatz
1
aufgedeckt
wurden
,
der
für
den
betreffenden
Rechtsakt
oder
Standard
zuständigen
Kontrollbehörde
gemeldet
und
von
dieser
weiterbehandelt
werden
. [EU]
Alternatively
,
Member
States
may
decide
that
any
instances
of
non-compliance
detected
in
the
course
of
any
on-the-spot
checks
under
the
legislation
applicable
to
the
acts
and
standards
which
are
performed
outside
the
sample
mentioned
in
the
first
subparagraph
,
shall
be
reported
to
,
and
followed
up
by
,
the
competent
control
authority
in
charge
of
the
act
or
standard
concerned
.
Am
12
.
Februar
2008
nahm
der
Rat
den
Gemeinsamen
Standpunkt
2008/109/GASP
an
,
in
dem
diese
Maßnahmen
bestätigt
und
zusammen
mit
anderen
einschlägigen
Maßnahmen
in
einem
einzigen
Rechtsakt
konsolidiert
wurden
. [EU]
On
12
February
2008
,
the
Council
adopted
Common
Position
2008/109/CFSP
[4]
which
confirmed
those
measures
,
and
consolidated
them
with
other
relevant
measures
into
a
single
legal
act
.
Änderung
des
Vorschlags
für
einen
Rechtsakt
[EU]
Modification
of
a
proposal
for
a
legislative
act
Angaben
dazu
,
ob
der
Transport
planmäßig
gemäß
einem
gesonderten
Rechtsakt
der
EZB
über
die
Banknotenherstellung
erfolgte
oder
ob
es
sich
um
einen
Ad-hoc-Transfer
handelte
. [EU]
Information
is
provided
on
whether
the
transfer
was
scheduled
in
accordance
with
a
separate
ECB
legal
act
on
banknote
production
,
or
an
ad
hoc
transfer
.
Angaben
dazu
,
welchem
Kalenderjahr
die
Herstellung
durch
einen
gesonderten
Rechtsakt
der
EZB
über
die
Banknotenherstellung
zugeordnet
wurde
. [EU]
Information
is
provided
on
the
calendar
year
to
which
the
production
has
been
allocated
in
a
separate
ECB
legal
act
on
banknote
production
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Rechtsakt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners