225 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 similar results for 225

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	trigger (fish)	Drückerfisch {m} (Balistidae) [zool.]
	libel (in ecclesiastical and US maritime law)	Klage {f} (im Kirchenrecht und US-Seerecht) [jur.]
	left-wing	Links... [pol.]
	lending	Verleihen {n}
	to enter (the motorway etc.)	auffahren {vi} (auf die Autobahn usw.) [auto]
	to enter	einfließen {vi} (Luft)
	trigger (gun)	Abzug {m} (Schusswaffe) [mil.]
	anti-backlash trigger; backlashless trigger	Abzug mit Fangvorrichtung
	long-reach trigger	Abzug mit langem Abzugsweg
	slackless trigger	Abzug ohne Druckpunkt
	double trigger	Doppelabzug {m}
	serrated trigger	geriffelter Abzug
	rear trigger	hinterer Abzug
	hunting-type trigger	Jagdabzug {m}; Drücker {m}
	long reach trigger	Abzug mit langem Weg
	folding trigger	umlegbarer Abzug
	front trigger	vorderer Abzug
	to pull the trigger	den Abzug betätigen; abdrücken
	trigger (for sth.) [fig.]	Auslöser {m} [übtr.] (für etw.)
	triggers	Auslöser {pl}
	The trigger for the strike was the adoption of the austerity package.	Auslöser für den Streik war die Verabschiedung des Sparpakets.
	briefing (for sb. / of sb.)	Informationsgespräch {n}; Vorgespräch {n} (mit jdm.); Einweisung {f} (von jdm.) [adm.]
	briefings	Informationsgespräche {pl}; Vorgespräche {pl}; Einweisungen {pl}
	extension of credits/a credit; offering of loans/a loan; lending	Kreditvergabe {f}; Vergabe {f} von Darlehen/eines Darlehens [fin.]
	mortgage lending	Vergabe von Hypothekarkrediten
	payday lending	Vergabe von kurzfristigen Privatkrediten zu Wucherzinsen
	briefing	Lagebesprechung {f}; Einsatzbesprechung {f} [adm.]
	briefings	Lagebesprechungen {pl}; Einsatzbesprechungen {pl}
	departure briefing	Abflugbesprechung {f} [aviat.]
	approach briefing	Anflugbesprechung {f} [aviat.]
	pre-flight briefing	Flugbesprechung {f} [aviat.]
	agency briefing	Auftragsbesprechung mit der Marketingagentur
	to brief	Lagebesprechung abhalten
	sign stimulus; trigger	Schlüsselreiz {m} [biol.]
	sign stimuli; triggers	Schlüsselreize {pl}
	bound	Schranke {f} [math.]
	bounds	Schranken {pl}
	upper bound	obere Schranke
	lower bound	untere Schranke
	least upper bound	kleinste obere Schranke
	greatest lower bound	größte untere Schranke
	left/right bound	linke/rechte Schranke [statist.]
	statistical bound	statistische Schranke
	kindred; kin	Sippe {f} [soc.]
	kindreds; kins	Sippen {pl}
	chipping; chip	Splitter {m}; Span {m}; Schnitzel {m}
	chippings; chips	Splitter {pl}; Späne {pl}; Schnitzel {pl}
	discontinuous chip	Bröckelspan {m}
	curled chip	Schälspan {m} [techn.]
	bound	Sprung {m}; Satz {m}
	to bound	einen Satz machen; springen
	lesion (of an organ)	Verletzung {f}; Schädigung {f}; Läsion {f} (eines Organs) [med.]
	lesions	Verletzungen {pl}; Schädigungen {pl}; Läsionen {pl}
	permanent lesion	Dauerschädigung {f}
	skin lesion	Hautläsion {f}
	to chip; to flake off	abplatzen {vi}
	chipping; flaking off	abplatzend
	chipped; flaked off	abgeplatzt
	it chips; it flakes off	es platzt ab
	it chipped; it flaked off	es platzte ab
	it has/had chipped; it has/had flaked off	es ist/war abgeplatzt
	to chip	abraspeln; abschnitzeln {vt}
	chipping	abraspelnd; abschnitzelnd
	chipped	abgeraspelt; abgeschnitzelt
	to chip	abschlagen; anschlagen; (leicht) abbrechen; (Stücken) ausbrechen {vt}
	chipping	abschlagend; anschlagend; abbrechend; ausbrechend
	chipped	abgeschlagen; angeschlagen; abgebrochen; ausgebrochen
	lending; circulating; borrowable [rare]; available to be borrowed (of materials from a public institution)	ausleihbar; entlehnbar [adm.]; Leih... {adj} (Medien aus einer öffentlichen Einrichtung)
	lending materials; circulating materials	Leihmedien {pl}
	to enter (a place)	(einen Ort) betreten; in (einen Ort) eintreten {vt}
	entering	betretend; eintretend
	entered	betreten; eingetreten
	he/she enters	er/sie betritt; er/sie tritt ein
	I/he/she entered	ich/er/sie betrat; ich/er/sie trat ein
	he/she has/had entered	er/sie hat/hatte betreten; er/sie ist/war eingetreten
	to enter a room	einen Raum betreten; in einen Raum eintreten
	Few reporters dared to enter the war zone.	Nur wenige Reporter wagten das Kriegsgebiet zu betreten.
	lasting	dauerhaft {adj}
	a lasting effect	eine dauerhafte Wirkung
	unlasting	nicht dauerhaft; endlich {adj}
	to enter; to walk in; to step inside; to step in	eintreten; hereinkommen {vi}
	entering; walking in; stepping inside; stepping in	eintretend; hereinkommend
	entered; walked it; stepped inside; stepped in	eingetreten; hereingekommen
	lazy	faul; langsam; träge {adj}
	lazier	fauler; langsamer; träger
	laziest	am faulsten; am langsamsten; am trägsten
	to be lazy about doing sth.	zu faul sein, etw. zu tun
	to be too lazy to indicate [Br.] / signal [Am.]	blinkfaul sein [auto]
	to enter (a place) (of a path etc.)	in (einen Ort) führen; hineinführen (Weg usw.) {vi} [geogr.]
	entering	führend; hineinführend
	entered	geführt; hineingeführt
	Shortly after the village of Vilaflor, the trail enters the national park.	Kurz nach der Ortschaft Vilaflor führt der Pfad in den Naturschutzpark.
	The path soon re-enters the wood and climbs steeply.	Der Weg führt bald wieder in den Wald und verläuft steil bergauf.
	learned; scholarly; erudite	gelehrt; hochgebildet {adj}
	a scholarly man	ein hochgebildeter Mann
	to be very learned in art history	in Kunstgeschichte sehr bewandert sein
	an erudite professor	ein gelehrter Professor
	lasting; for a long time	nachhaltig; andauernd {adj}; lange Zeit
	to make itself felt for a long time	nachhaltig wirken
	to have a lasting effect; to have a long-term effect	nachhaltig wirken
	to have a lasting effect on	nachhaltig beeinflussen
	to bound	springen; hüpfen {vi}
	bounding	springend; hüpfend
	bounded	gesprungen; gehüpft
	to bound out of bed	aus dem Bett springen
	to chip; to nig; to nidge; to scabble	behauen {vt}
	chipping; nigging; nidging; scabbling	behauend
	chipped; nigged; nidged; scabbled	behauen
	to enter; to descend into a mine	einfahren {vi} (in ein Bergwerk) [min.]
	entering; descending into a mine	einfahrend
	entered; descended into a mine	eingefahren