A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
pochette
pock
pock wood
pocked
pocket
pocket alarm clock
pocket alarm clocks
pocket alarm device
pocket atlas
Search for:
ä
ö
ü
ß
108 results for
pocket
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
Show:
All
Nouns
Verbs
German
English
Lochstreifentasche
{f}
[comp.]
[hist.]
paper
tape
pocket
Lochstreifentaschen
{pl}
paper
tape
pocket
s
Luftloch
{n}
air
hole
;
air
pocket
Luftlöcher
{pl}
air
holes
;
air
pocket
s
Rindeneinschluss
{m}
(
Holz
)
bark
pocket
;
inbark
(wood)
Rindeneinschlüsse
{pl}
bark
pocket
s
;
inbarks
Seitentasche
{f}
side
pocket
Seitentaschen
{pl}
side
pocket
s
Ventiltasche
{f}
[techn.]
valve
seat
pocket
Ventiltaschen
{pl}
valve
seat
pocket
s
Zahnfleischtasche
{f}
;
Paradontaltasche
{f}
[anat.]
periodontal
pocket
Zahnfleischtaschen
{pl}
;
Paradontaltaschen
{pl}
periodontal
pocket
s
Zahnfleischtasche
{f}
[med.]
gingival
pocket
Zahnfleischtaschen
{pl}
gingival
pocket
s
Manteltasche
{f}
coat
pocket
Manteltaschen
{pl}
coat
pocket
s
Aussteuerungsfach
{n}
;
Fehlerfach
{n}
;
Restfach
{n}
(
Peripheriegerät
)
[comp.]
reject
pocket
;
reject
stacker
(peripheral
device
)
Barauslagen
{pl}
;
Auslagen
für
Unkosten
;
Spesen
{f}
[econ.]
out-of-
pocket
expenses
;
out-of-
pocket
costs
Harzgalle
{f}
(
Holz
)
resin
gall
;
pitch
pocket
(wood)
Lattentasche
{f}
(
Segel
)
[naut.]
batten
pocket
Rauhaar-Taschenmäuse
{pl}
(
Chaetodipus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
chaetodipus
pocket
mice
(zoological
genus
)
Schlackennest
{n}
[techn.]
(
Feuerraum
)
slag
pocket
jdm
.
auf
der
Tasche
liegen
{v}
[ugs.]
to
be
a
drain
upon
someone's
pocket
/resources
Taschen
...;
im
Taschenformat
pocket
able
;
pocket
-size
Wassersack
{m}
(
Stahlbau
)
[constr.]
water
pocket
(structural
steel
engineering
)
toter
Wassersack
{m}
(
in
einer
Leitung
)
[techn.]
water
pocket
(in a
conduit
)
im
Westentaschenformat
vest-
pocket
{
adj
}
[Am.]
Einem
Bettler
kann
man
nichts
aus
der
Tasche
ziehen
.
A
beggar
may
sing
before
a
pick-
pocket
.
In
einer
leeren
Tasche
tanzt
der
Teufel
.
[Sprw.]
The
devil
dances
in
an
empty
pocket
.
[prov.]
Stecken
Sie
es
in
die
Tasche
!
Put
it
in
your
pocket
!
Brusttasche
{f}
breast
pocket
Dreieckstasche
{f}
(
für
Hefter
)
triangular
pocket
;
cornerfix
(for
folders
)
Taschenuhr
{f}
fob
;
fob
watch
;
pocket
watch
Einschluss
{m}
;
Einschluß
{m}
[min.]
inclusion
;
enclosure
;
pocket
;
occlusion
Alarmgerät
{n}
alarm
device
Alarmgeräte
{pl}
alarm
devices
Taschenalarmgerät
{n}
pocket
alarm
device
Atlas
{m}
;
Atlant
{m}
atlas
Atlanten
{pl}
;
Atlasse
{pl}
atlases
Autoatlas
{m}
road
atlas
geologischer
Atlas
geological
atlas
Luftbildatlas
{m}
atlas
of
aerial
maps
Röntgenatlas
{m}
[med.]
atlas
of
radiographic
anatomy
Sprachatlas
{m}
[ling.]
linguistic
atlas
Taschenatlas
{m}
pocket
atlas
Umweltatlas
{m}
atlas
of
the
environment
Weltatlas
{m}
world
atlas
Ausgabe
{f}
;
Edition
{f}
/Ed
./ (
eines
Buches
) (
oft
fälschlich:
Auflage
)
edition
/ed
./
Ausgaben
{pl}
;
Editionen
{pl}
editions
aktualisierte
Ausgabe
updated
edition
ältere
Ausgabe
earlier
edition
broschierte
Ausgabe
eines
Buches
paper
edition
of
a
book
digitale
Ausgabe
digital
edition
Gesamtausgabe
{f}
complete
edition
Jubiläumsausgabe
{f}
anniversary
edition
;
jubilee
edition
kritische
Ausgabe
;
kritische
Edition
;
wissenschaftliche
Ausgabe
critical
edition
Liebhaberausgabe
{f}
booklover's
edition
limitierte
Ausgabe
;
limitierte
Edition
limited
edition
mehrsprachige
Ausgabe
polyglot
edition
Nachdruckausgabe
{f}
reproduction
edition
Neuausgabe
{f}
;
neue
Ausgabe
;
neue
Edition
re-edition
;
new
edition
Taschenbuchausgabe
{f}
pocket
edition
;
paperback
edition
;
paperbacked
edition
;
softback
edition
;
softcover
edition
überarbeitete
Ausgabe
revised
edition
unveränderte
Ausgabe
unrevised
edition
Werkausgabe
{f}
complete
edition
of
an
author
in
der
Online-Ausgabe
von
in
the
online
edition
of
Ausgabe
mit
Schuber
slip-cased
edition
Balkenauflagerung
{f}
;
Balkenauflager
{n}
[constr.]
beam
bearing
;
joist
bearing
Balkenauflagerungen
{pl}
;
Balkenauflager
{pl}
beam
bearings
;
joist
bearings
Balkenauflager
an
der
Wand
corbel
Balkenauflager
in
der
Wand
;
Balkenkammer
{f}
beam
aperture
;
wall
pocket
;
wall
box
Bohrer
{m}
;
Bohrgerät
{n}
[constr.]
[min.]
[techn.]
drill
;
drilling
tool
Bohrer
{pl}
;
Bohrgeräte
{pl}
drills
;
drilling
tools
Abbaubohrer
{m}
[min.]
stope
drill
Einlippenbohrer
{m}
single-line
drill
gewindeschneidender
Bohrer
tapping
drill
Kegelbohrer
{m}
;
Stufenbohrer
{m}
stepped
drill
;
step
drill
Mehrphasenstufenbohrer
{m}
;
Mehrfasenstufenbohrer
{m}
subland
drill
Sackbohrer
{m}
pocket
drill
Spezialbohrer
{m}
special
drill
Bohrer
mit
Hartmetallschneide
carbide-tipped
drill
Bohrloch
{n}
;
Bohrung
{f}
;
Loch
{n}
(
aus
dem
Vollen
)
[geol.]
[min.]
drill
hole
;
drilled
hole
;
hole
; (drilled)
well
(from
the
solid
)
Bohrlöcher
{pl}
;
Bohrungen
{pl}
;
Löcher
{pl}
drill
holes
;
drilled
holes
;
holes
;
wells
Durchgangsbohrung
mit
Gewinde
tapped
through
hole
Förderbohrung
{f}
production
well
Stufenbohrung
{f}
;
abgesetzte
Bohrung
stepped
hole
;
shouldered
hole
Sacklochbohrung
{f}
;
Sackbohrung
{f}
;
Sackloch
{n}
blind
hole
;
pocket
hole
Bohrlöcher
schlagen
to
bore
holes
in
rock
Federkernmatratze
{f}
innerspring
mattress
;
sprung
mattress
Federkernmatratzen
{pl}
innerspring
mattresses
;
sprung
mattresses
Taschenfederkernmatratze
{f}
pocket
spring
mattress
;
pocket
-sprung
mattress
Geld
{n}
[fin.]
money
;
geld
[obs.]
Buchgeld
{n}
;
Giralgeld
{n}
;
Depositengeld
{n}
bank
money
;
deposit
money
digitales
Geld
electronic
money
;
e-money
;
e-cash
;
digital
cash
geborgtes
Geld
credit
money
Naturalgeld
{n}
;
Warengeld
{n}
commodity
money
Wägegeld
{n}
;
Hackgeld
{n}
[hist.]
weigh-money
Westgeld
{n}
[Dt.]
[fin.]
West
German
money
öffentliche
Gelder
public
money
;
public
monies
;
public
moneys
leichtverdientes/leicht
verdientes
Geld
easy
money
vormünzliches
Geld
pre-coinage
money
Geld
auf
der
Bank
haben
to
keep
money
in
the
bank
Geld/Gelder
auftreiben
to
raise
money/funds
mehr
Geld/Gelder
auftreiben
als
jdn
.
to
outraise
sb
.
Geld
ausgeben
to
spend
money
etw
.
auf
den
Kopf
hauen
[übtr.]
to
spend
money
wildly
Geld
ausleihen
to
make
advances
to
Geld
verdienen
to
make
money
Geld
vorschießen
to
advance
money
Geld
zur
Seite
legen
(
ansparen
)
to
put/lay
money
aside
;
to
lay
up
money
(save
money
)
Geld
zurückbehalten
to
retain
money
Geld
zurückerstatten
to
refund
money
zu
Geld
kommen
to
come
into
money
Geld
auf
Abruf
money
at
call
and
short
notice
Geld
wie
Heu
[übtr.]
pots
of
money
Geld
wie
Heu
haben
[übtr.]
to
have
money
to
burn
Geld
auf
die
hohe
Kante
legen
to
save
money
for
a
rainy
day
schmutziges
Geld
[übtr.]
(
Geld
aus
Straftaten
)
dirty
money
[fig.]
(money
from
crimes
)
Geld
einbringen
;
Geld
bringen
[ugs.]
to
be
a
money
maker;
to
be
a
money-spinner
[Br.]
Geld
verlieren
;
Verluste
machen
to
be
out
of
pocket
Mit
Geld
lässt
sich
alles
regeln
.
With
money
you
can
arrange
anything
.
Das
kann
(
ganz
schön
)
ins
Geld
gehen
.
This
can
run
into
money
.
Das
Geld
rinnt
ihm
nur
so
durch
die
Finger
.
Money
just
runs
through
his
fingers
.
Er
hat
Geld
wie
Heu
.
He's
rolling
in
money
.
Ich
habe
kein
Geld
.
I
haven't
any
money
.
Er
hatte
kein
Geld
bei
sich
.
He
had
no
money
on
him
.
Er
warf
das
Geld
zum
Fenster
hinaus
.
He
poured
the
money
down
the
drain
(down a
rat
hole
).
Ich
habe
doch
nicht
Geld
wie
Heu
.
I
don't
have
pots
of
money
.
Harz
{n}
;
Baumharz
{n}
resin
;
tree
resin
;
sap
;
tree
sap
[Am.]
Harze
{pl}
;
Baumharze
{pl}
resins
;
tree
resins
;
saps
;
tree
saps
Kiefernharz
{n}
pine
resin
;
pine
sap
[Am.]
Kienharz
{n}
common
resin
;
black
resin
Harztasche
{f}
(
Sperrholz
)
pocket
of
resin
(plywood)
Innenfutter
{n}
;
Futter
{n}
[textil.]
lining
Anzugfutter
{n}
suit
lining
Mantelfutter
{n}
coat
lining
Pelzfutter
{n}
fur
lining
Taschenfutter
{n}
pocket
lining
Vorhangfutter
{n}
curtain
lining
Zwischenfutter
{n}
interlining
Lasche
{f}
;
Klappe
{f}
flap
Laschen
{pl}
;
Klappen
{pl}
flaps
die
Spitzlasche/Spitzklappe
eines
Briefumschlags
the
triangular
flap
of
an
envelope
die
Klappe
einer
Jackentasche
the
flap
of
a
jacket
pocket
die
Zeltklappe
öffnen
to
open
the
tent
flap
Lexikon
{n}
;
Enzyklopädie
{f}
;
Konversationslexikon
{n}
encyclopaedia
[Br.]
;
encyclopedia
[Am.]
;
cyclopedia
;
lexicon
Lexika
{pl}
;
Enzyklopädien
{pl}
encyclopaedias
;
encyclopedias
Bildlexikon
{n}
visual
encyclopedia
;
visual
encyclopaedia
Fachlexikon
{n}
special
encyclopedia
;
special
encyclopaedia
Taschenlexikon
{n}
pocket
encyclopedia
;
pocket
encyclopaedia
Universallexikon
{n}
universal
lexicon
Pistole
{f}
[mil.]
pistol
Pistolen
{pl}
pistols
automatische
Pistole
;
Selbstladepistole
{f}
automatic
pistol
;
autoloading
pistol
Deringer
{f}
;
Deringerpistole
{f}
Philadelphia
Deringer
;
Deringer
;
Derringer
Dienstpistole
{f}
service
pistol
Gaspistole
{f}
gas-powered
pistol
;
gas
pistol
;
gas
gun
Hochleistungspistole
{f}
high-power
pistol
Kipplaufpistole
{f}
tip-up
pistol
;
top-break
pistol
Luftpistole
{f}
;
Druckluftpistole
{f}
;
Luftdruckpistole
{f}
air
pistol
;
air
gun
;
pellet
pistol
;
pellet
gun
Magazinpistole
{f}
magazine
pistol
hahnlose
Pistole
concealed
hammer
pistol
mehrläufige
Pistole
muliple-barrelled
pistol
Parabellumpistole
{f}
luger
pistol
Perkussionspistole
{f}
[hist.]
percussion
pistol
Radschlosspistole
{f}
[hist.]
wheel-lock
pistol
Scheibenpistole
{f}
;
Meisterschaftspistole
{f}
target
pistol
;
match
pistol
;
schuetzen
pistol
[rare]
Terzerol
{n}
terzerol
;
terzerole
Pistole
mit
Drehlauf
rotating-barrel
pistol
Pistole
mit
Federverschluss
blowback
pistol
Pistole
mit
halbstarrer
Verriegelung
locked-breech
pistol
;
delayed
blowback
pistol
Pistole
mit
mehreren
parallel
liegenden
Läufen
multiple-parallel-barrelled
pistol
Pistole
mit
Reibungsverriegelung
unlocked-breech
friction
delayed
pistol
Pistole
mit
Schlagbolzenschloss
striker-fired
pistol
Reiterpistole
{f}
horse
pistol
Repetierpistole
{f}
repeating
pistol
Scheibenpistole
{f}
match
pistol
;
target
pistol
Schlagringpistole
{f}
knuckle
duster
Schnellfeuerpistole
{f}
rapid-fire
pistol
Schreckschusspistole
{f}
alarm
pistol
;
blank-firing
pistol
;
blank
pistol
Selbstauswerferpistole
{f}
self-ejecting
pistol
Sportpistole
{f}
sporting
pistol
;
sport
pistol
Vorderladepistole
{f}
muzzle-loading
pistol
Westentaschenpistole
{f}
;
Taschenpistole
{f}
vest
pocket
pistol
;
pocket
pistol
mit
vorgehaltener
Pistole
at
pistol
point
jdm
.
die
Pistole
auf
die
Brust
setzen
[übtr.]
to
hold
a
pistol
on/to
sb
.'s
head
[fig.]
wie
aus
der
Pistole
geschossen
[übtr.]
quick
like
a
shot
[fig.]
Reihe
{f}
;
Zyklus
{m}
[geh.]
series
Reihen
{pl}
;
Zyklen
{pl}
series
Bilderreihe
{f}
;
Bilderzyklus
{m}
series
of
pictures
Fotozyklus
{m}
photo
series
Taschenbuchreihe
{f}
pocket
book
series
;
paperback
series
;
softback
series
;
softcover
series
Vortragsreihe
{f}
;
Vortragszyklus
{m}
series
of
talks
Rundstiellappen
{m}
[anat.]
tunnel
(tube)
flap
;
gauntlet
(pocket)
flap
Rundstiellappen
{pl}
tunnel
flaps
;
gauntlet
flaps
Schleifmaschine
{f}
;
Schleifer
{m}
[mach.]
grinding
machine
;
grinder
Schleifmaschinen
{pl}
;
Schleifer
{pl}
grinding
machines
;
grinders
Tasche
der
Schleifmaschine
pocket
of
the
grinder
Sprungdeckeluhr
{f}
hunter
(pocket
watch
with
cover
)
Sprungdeckeluhren
{pl}
hunters
Trageband
{n}
;
Trageschleife
{f}
;
Tragekordel
{f}
(
für
Trillerpfeife
,
Schlüssel
,
Taschenlampe
usw
.)
lanyard
;
laniard
(for
whistle
,
key
,
pocket
lamp
etc
.)
Tragebänder
{pl}
;
Trageschleifen
{pl}
;
Tragekordeln
{pl}
lanyards
;
laniards
Schlüsselband
{n}
key
lanyard
;
key
laniard
Umhängeband
{n}
neck
lanyard
Wolle
{f}
[textil.]
wool
Eisgarnwolle
{f}
;
Eiswolle
{f}
(
langfädrige
,
glänzende
Strickwolle
)
ice
yarn
wool
;
eis
yarn
wool
;
ice
wool
;
eis
wool
(long-threaded,
glossy
knitting
yarn
)
Klettenwolle
{f}
moity
wool
;
burry
wool
aus
Wolle
;
Wollware
;
Wollwaren
woollen
[Br.]
;
woolen
[Am.]
ein
Sack
Wolle
a
pocket
of
wool
einschurige
Wolle
wool
of
one
year
Wolle
kämmen
;
krempeln
to
tease
wool
Wolle
pflücken
;
zupfen
;
verlesen
{vt}
[agr.]
to
cull
wool
bezahlen
;
zahlen
{vi}
{vt}
[fin.]
to
pay
(sth.) {
paid
;
paid
}
bezahlend
;
zahlend
paying
bezahlt
;
gezahlt
paid
er/sie
bezahlt
;
er/sie
zahlt
he/she
pays
ich/er/sie
bezahlte
;
ich/er/sie
zahlte
I/he/she
paid
er/sie
hat/hatte
bezahlt
;
er/sie
hat/hatte
gezahlt
he/she
has/had
paid
die
Rechnung
bezahlen
to
pay
the
bill
[Br.]
die
Waren
bezahlen
to
pay
for
the
goods
im
Voraus
bezahlen
;
pränumerando
bezahlen
[geh.]
to
pay
in
advance
;
to
make
an
advance
payment
gut
bezahlt
;
hoch
bezahlt
well-paid
schlecht
bezahlt
low-paid
den
Preis
bezahlen
;
den
Preis
zahlen
to
pay
the
price
etw
.
selbst
bezahlen
;
etw
.
aus
eigener
Tasche
bezahlen
to
pay
out
of
pocket
for
sth
.
voll
bezahlen
müssen
to
have
to
pay
in
full
etw
.
teuer
bezahlen
müssen
to
pay
a
high
price
for
sth
.
ein
Heidengeld
(
für
etw
.)
bezahlen
[ugs.]
to
pay
through
the
nose
(for
sth
.)
[coll.]
Ich
bezahle
!;
Ich
spendiere
...
It's
on
me
!
Ab
welchem
Alter
müssen
Kinder
bezahlen
?
From
what
age
do
children
have
to
pay
?
Piloten
gehören
zu
den
bestbezahlten
Arbeitskräften
in
der
Welt
.
Pilots
are
among
the
best
paid
workers
in
the
world
.
Wer
zahlt
,
bestimmt
.;
Wer
zahlt
,
schafft
an
. [Bayr.]
[Ös.]
[Sprw.]
He
who
pays
the
piper
calls
the
tune
.
[prov.]
etw
.
an
einen
Ort
gleiten
lassen
;
schieben
{vi}
to
slide
sth
.
in
a
place
(move
sth
.
smoothly
)
die
Schlüssel
in
die
Tasche
gleiten
lassen
to
slide
the
keys
into
your
pocket
die
Tür
aufgleiten
lassen
to
slide
open
the
door
die
Lade
wieder
zuschieben
to
slide
the
drawer
back
in
/
back
into
place
Sie
schob
das
Glas
über
den
Tisch
.
She
slid
the
glass
across
the
table
.
Er
schob
den
Zettel
unter
der
Tür
durch
.
He
slid
the
paper
under
the
door
.
etw
.
herausnehmen
;
entfernen
{vt}
to
take
out
;
to
remove
sth
.
herausnehmend
;
entfernend
taking
out
;
removing
herausgenommen
;
entfernt
taken
out
;
removed
ein
Messer
aus
seiner
Tasche
nehmen
to
take
out
a
knife
from
your
pocket
etw
. (
aus
etw
.)
hervorholen
;
hervorziehen
{vt}
to
produce
sth
. (from
sth
.)
hervorholend
;
hervorziehend
producing
hervorholt
;
hervorgezogen
produced
holt
hervor
;
zieht
hervor
produces
holte
hervor
;
zog
hervor
produced
eine
Waffe
ziehen
to
produce
a
gun
Sie
zog
einen
Zettel
aus
ihrer
Tasche
hervor
.
She
produced
a
sheet
of
paper
from
her
pocket
.
nach
etw
.
kramen
{vi}
to
fumble
around
;
to
grope
around
for
sth
.
kramend
fumbling
around
;
groping
around
gekramt
fumbled
around
;
groped
around
Ich
kramte
in
der
Tasche
nach
einem
Taschentuch
.
I
fumbled
in
my
pocket
for
a
handkerchief
.
More results
Search further for "pocket":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners