Mensch" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

141 results for Mensch

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	genusssüchtiger Mensch {m}; Spaßsüchtiger {m}; Hedonist {m} [geh.]; Epikureer {m} [geh.] [selten]; Spassjunkie {m} [ugs.] [pej.]	pleasure lover; pleasure seeker; bon vivant; bon viveur [Br.]; decadent; hedonist; sybarite, sensualist; voluptuary; epicurean [formal]
	genusssüchtige Menschen {pl}; Spaßsüchtige {pl}; Hedonisten {pl}; Epikureere {pl}; Spassjunkies {pl}	pleasure lovers; pleasure seekeirs; bon vivants; bon viveurs; decadents; hedonists; sybarite, sensualists; voluptuaries; epicureans
	haltlos (Mensch) {adj}	disoriented; (completely) insecure; adrift; floundering
	kommunikativer Mensch {m}; Kommunikator {m}	communicator
	leistungsorientierter Mensch {m}; leistungsorientierter Typ {m}; Leistungsmensch {m}; erfolgsorientierter Mensch {m}	striver
	leistungsorientierte Menschen {pl}; leistungsorientierte Typen {pl}; Leistungsmenschen {pl}; erfolgsorientierte Menschen {pl}	strivers
	leutseliger, auf Popularität bedachter Mensch {m}	glad-hander [Am.]
	morbid veranlagter Mensch {m}	ghoul [fig.]
	oberflächlicher Mensch {m}	trifler
	rücksichtsloser, blindwütiger Mensch {m}	wantoner
	saumseliger Mensch {m} [geh.]; Aufschiebetyp {m} [ugs.] [pej.]	procrastinator
	saumselige Menschen {pl}; Aufschiebetypen {pl}	procrastinators
	seniler Mensch {m}; kindischer Greis {m}	dotard
	unbeschriebenes Blatt {n}; naturbelassener Mensch {m} (Person)	tabula rasa [formal] (of a person)
	unentschlossener Mensch {m}	ditherer
	wenig entscheidungsfreudig sein; sich nicht entscheiden können; lange herumüberlegen [ugs.]	to be a ditherer
	verschwenderischer Mensch {m}; Verschwender {m}	spendthrift; squanderer; prodigal; profligate; wastrel [poet.]
	verschwenderische Staaten in der industrialisierten Welt	profligates in the industrialized world
	zoonotisch; zwischen Mensch und Wirbeltier übertragbar {adj} [med.]	zoonotic; able to be transmitted between humans and vertebrates
	zugeknöpfter Mensch {m}; maulfauler Mensch {m}	clam [Am.]
	zwiespältiger Mensch	man of contradictions; woman of contradictions
	Der Mensch ist ein Gewohnheitstier.	Old habits die hard.
	Kein Mensch muss müssen.	There is no such thing as a must.
	Cyborg {m} (Akronym aus cybernetic organism - Mischwesen aus Mensch und Maschine)	cyborg (an organism partly human, partly artificial)
	Neidhammel {m} [ugs.] (neidischer Mensch)	jealous person; envious person
	"Der gute Mensch von Sezuan" (von Brecht / Werktitel) [lit.]	'The good Woman of Setzuan' (by Brecht / work title)
	"Mensch und Übermensch" (von Shaw / Werktitel) [lit.]	'Man and Superman' (by Shaw / work title)
	Ansteckungsquelle {f} (Infektionsquelle bei Übertragung von Mensch zu Mensch) [med.]	source of contagion
	Ansteckungsquellen {pl}	sources of contagion
	Anthroponose {f} (Infektionskrankheit, die nur von Mensch zu Mensch übertragen wird) [med.]	anthroponotic disease; anthroponosis
	Anthroponosen {pl}	anthroponotic diseases; anthroponoses
	Aufschrei {m}; Aufjaulen {n} (Mensch, Tier)	yelp
	ein überraschter Aufschrei	a yelp of surprise
	(kurz) aufschreien; aufjaulen	to give/let out a yelp
	Brot {n}	bread
	Brote {pl}	breads
	Bauernbrot {n}	farmer's bread
	Hausmacherbrot {n}	artisan bread
	Karottenbrot {n}	carrot bread
	Kürbiskernbrot {n}	pumpkin seed bread
	Leinsamenbrot {n}	linseed bread
	Mischbrot {n}	(mixed) wheat-and-rye bread
	Nussbrot {n}	nut bread
	Zupfbrot {n}	pull-apart bread
	Zwiebelbrot {n}	onion bread
	abgepacktes Brot	wrapped bread
	dunkles Brot	dark bread
	frisches Brot	new bread
	gesäuertes Brot	leavened bread
	selbstgebackenes Brot	home-baked bread
	Brot mit Kernen und Samen	seeded bread
	Der Mensch lebt nicht vom Brot allein. (Bibel) [Sprw.]	Man does not live by bread alone. (Bible) [prov.]
	jds. Ebenbild {n} [geh.]	sb.'s spit and image; sb.'s spitten image [rare]; sb.'s mirror image; sb.'s image; sb.'s exact likeness
	der Mensch als Ebenbild Gottes	man as the image / the likeness of God; man as God's image/likeness
	jds. (genaues) Ebenbild sein; jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein	to be the spit and image of sb. (often wrongly: spitting image)
	Die Häuser gleichen sich wie ein Ei dem anderen.	The houses are the mirror image of each other.
	Die Situation ist dieselbe wie 2001 in Argentinien.	This situation is the mirror image of that of Argentina in 2001.
	Fernsehen {n}	television; TV
	Digitalfernsehen {n}; digitales Fernsehen	digital television; digital TV
	lineares Fernsehen	linear television
	Lokalfernsehen {n}	local television
	Regionalfernsehen {n}	regional
	terrestrisches Fernsehen; Antennenfernsehen	terrestrial television; broadcast television; over-the-air television /OTA/
	Ostfernsehen {n} [hist.]	television from East Germany/Eastern states
	Westfernsehen {n} [hist.]	television from West Germany/Western states
	im Fernsehen	on television
	im Fernsehen gezeigt	televised; shown on television
	(live) im Fernsehen übertragen werden	to be broadcast (live) on television; to be (live) televised
	durch das Fernsehen bekannt werden	to become famous through television
	Im Fernsehen haben sie eine Sendung über die Parallelen zwischen Mensch und Affe gebracht.	There was a programme on TV about the similarities between man and ape.
	Vom vielen Fernsehen bekommst du noch viereckige Augen.	Too much television will give you square eyes.
	Flagellant {f} (Mensch, der in Geißelung und Züchtigung Lustgewinn sucht) [med.] [psych.]	flagellant
	Flagellanten {pl}	flagellants
	Frohnatur {f} (optimistischer Mensch)	cheerful person; cheerful nature; blithe spirit
	eine Frohnatur sein	to be a Pollyanna [Am.]
	Geisteshaltung {f}; Orientierung {f}; Sinnesart {f} [poet.]	turn of mind; turn (for sth.)
	eine konservative Geisteshaltung / Orientierung	a conservative turn of mind
	praktisch veranlagte Menschen; Menschen mit praktischer Veranlagung / mit praktischem Verstand	people with a practical turn of mind
	unabhängigkeitsliebende / nach Unabhängigkeit strebende Jugendliche	youngsters with an independent turn of mind
	ein mathematisch / wissenschaftlich orientierter Autor	an author with a mathematical / scientific turn of mind; an author with a turn for mathematics / science
	ein ein erfinderischer Geist sein	to be of an inventive turn of mind
	ein logisch denkender Mensch sein	to have a logical turn of mind; to have a turn for logic
	die Dinge sehr genau nehmen	to be of a literal turn of mind
	Grünschnabel {m}; Springinsfeld {m} [veraltend] (unerfahrener Mensch)	greenhorn; cityslicker [Austr.]
	Grünschnäbel {pl}; die Unerfahrenen	greenhorns
	Interaktion {f} [soc.]	interaction
	soziale Interaktion; Umgang {m}	social interaction
	Mensch-Technik-Interaktion {f}	human-technology interaction; human-machine interaction
	ins Irrenhaus gehören; reif für die Klapsmühle sein; nicht ganz bei Trost sein {v} [ugs.]	to be certifiable [coll.]
	Wenn du mich fragst, gehört der Mensch ins Irrenhaus.	If you ask me, that man is certifiable.
	Körperhaltung {f}; Haltung {f}; Pose {f}	posture; carriage; deportment [Br.]; setup [Am.]
	Fehlhaltung {f}; Haltungsfehler {m}	false posture; poor posture; posture mistake
	Machtpose {f}; Herrschaftspose {f}	posture of power; pose of control
	Ruhehaltung {f} (des Körpers / eines Körperteils)	resting posture (of the body / a body part)
	aufrechte Sitzhaltung {f}	upright sitting posture
	verkrampfte Haltung; unnatürliche Stellung	constrained position
	eine bequeme/entspannte Haltung einnehmen	to adopt a comfortable/relaxed posture
	Der Mensch hat eine aufrechte Körperhaltung.	Human beings have an upright posture.
	Er hat eine gute/schlechte Haltung.	He has got good/bad posture.
	Haltungsfehler können zu Rückenschmerzen führen.	Poor posture can lead to back pains.
	in betender Haltung	in the posture of praying
	Er ist in Meditationshaltung abgebildet.	He is depicted in the posture of meditation.
	Für die Kameras nimmt sie immer dieselbe Pose ein.	She always adopts/assumes the same posture for the cameras.
	Kryonaut {m} (kältekonservierter Mensch)	cryonics patient
	Kryonauten {pl}	cryonics patients
	jds. Lebensalter {n}; jds. Alter {n}	sb.'s chronological age; sb.'s age
	Alter {pl}	ages
	jds. biologisches Alter	sb.'s biological age
	jds. geistiges Alter	sb.'s mental age
	im Alter von	at the age of; aged
	in meinem Alter	at my age
	im höheren/hohen Alter	in old age; in great age
	bis ins hohe Alter	till in old/great age
	das fortgeschrittene Alter; das hohe Alter; die Bejahrtheit [selten] von jdm.	the advanced age of sb.
	in diesem Alter	at this age
	im zarten Alter von	at the tender age of
	von mittlerem Alter; in mittlerem Alter; mittleren Alters	middle-aged
	Leute meines Alters; Leute in meinem Alter	people my age
	Frauen in meinem Alter	women of my age; women of my vintage [humor.]
	Männer im wehrfähigen Alter [mil.]	males of military age
	eine Frau im fortgeschrittenen Alter	a woman of advanced age/years
	im fortgeschrittenen Alter sein	to be advanced in age/years.
	ein hohes Alter erreichen	to attain a great age
	in hohem Alter	at a great age
	sich seinem Alter gemäß verhalten	to act one's age
	Benimm dich wie ein erwachsener Mensch (und nicht wie ein pubertierender Teenager).	Act your age (and not your shoe size).
	Alter vor Schönheit.	Age before beauty.
	Nahbarkeit {f}; Umgänglichkeit {f}; Bodenständigkeit {f}	the common touch [Br.]; a common touch [Am.]
	mehr auf die Leute zugehen	to develop a more common touch
	Sie ist ein umgänglicher Mensch.	She has the common touch [Br.] / a common touch [Am.].
	Pech {n}; Unglück {n}	bad luck; bad break; misfortune; infelicity [archaic]
	vom Pech verfolgt; vom Unglück verfolgt	ill-starred
	unglücklich für jd. sein; unglücklich für jd. kommen	to be a bad break for sb.
	übel dran sein	to be in hard luck
	sich am Unglück anderer erfreuen / weiden [geh.] / ergötzen [poet.]; ein schadenfroher Mensch sein	to delight in / take delight in / revel in / derive pleasure from / enjoy other people's misfortune
	So ein Pech!	Too bad!; Bad luck!
	Das ist Pech.	That's bad luck.
	Pech gehabt!; Künstlerpech!; Dumm gelaufen! [ugs.]	Hard luck! [Br.]; Tough luck! [Br.]; Hard lines! [Br.]; Jolly hard cheese! [Br.]; Tough cookies! [Am.]
	Wir hatten das Pech, in einen heftigen Sturm zu geraten.	We had the misfortune to run into a violent storm.
	Ein Unglück kommt selten allein. [Sprw.]	Misfortunes never come singly.
	Person/Sache {f}, die Unglück bringt; unglücksbringender Bann {m}	jinx
	Der Mensch bringt Unglück.	That guy is a jinx.
	Mit dem Computer ist es wie verhext.	There's a jinx on this computer.
	Er hatte das Gefühl, dass er den Bann gebrochen hatte.	He felt like he'd finally broken the jinx.
	Diese Familie scheint vom Pech verfolgt zu sein.	There seems to be a jinx on that family.
	Perverse {m,f}; Perverser; Perversling {m} [ugs.] (perverser Mensch)	pervert; perv [coll.]
	Perversen {pl}; Perverse; Perverslinge {pl}	perverts; pervs
	Pinscher {m}; Zwerg {m} (unbedeutender Mensch oder kleine Institution) [ugs.] [pej.]	pipsqueak [coll.]; picayune [Am.] [dated]
	die Titanen und die Zwerge unter den Medien	the titans and the pipsqueaks of the media
	(eine Menge) an Schweiß produzieren; verschwitzen {vt} [med.]	to produce sweat; to sweat (a quantity)
	an Schweiß produzierend; verschwitzend	producing sweat; sweating
	an Schweiß produziert; verschwitzt	produced sweat; sweated
	Der Mensch kann bis zu zwei Liter Flüssigkeit pro Stunde verschwitzen.	Human beings can produce up to two liters of sweat per hour / sweat up to two liters per hour.
	Skrupel {pl}; Gewissensbisse {pl}	scruples; compunctions of conscience; moral compunction; compunction
	ohne jeden Skrupel	without compunction
	frei von Skrupeln	unfettered by scruples
	keine Skrupel wegen etw. haben	to have no scruples / compunction about doing sth.
	ein skrupelloser Mensch	a person with no scruples
	Tranfunzel {f}; Tranfunsel {f}; Trantüte {f}; lahme Ente {f}; Lahmlackl {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (träger, temperamentloser Mensch)	slowcoach [Br.] [coll.]; slowpoke [Am.] [coll.]
	Tranfunzeln {pl}; Tranfunseln {pl}; Trantüten {pl}; lahme Enten {pl}; Lahmlackle {pl}	slowcoaches; slowpokes
	Transgender {m} (Mensch, dessen Geschlechtsidentität nicht mit seinem biologischen Geschlecht übereinstimmt)	transgender person; transgender; tranny [slang] [pej.]; trannie [slang] [pej.]
	einen Transgender mit dem falschen Geschlecht ansprechen	to misgender a transgender person
	einen Transgender mit seinem abgelegten Geburtsnamen ansprechen {vt}	to deadname a transgender [coll.]
	Vandale {m} (zerstörungswütiger Mensch)	vandal
	Vandalen {pl}	vandals
	Baumvandale {m}; Baumfrevler {m}	tree vandal
	Grabvandale {m}; Grabschänder {m}	grave vandal
	Verstandeskraft {f}; Gehirnkapazität {f}	brainpower
	menschliche Verstandeskraft und Roboterintelligenz	human brainpower and robotic intelligence
	Der Mensch nutzt nur einen Bruchteil seiner Gehirnkapazität.	Humans use only a small fraction of their brainpower.
	Wamme {f}; Goderl {n} [Ostös.] (lockere Haut unter dem Kinn bei Mensch und Tier)	jowl
	jdm. die Wamme kraulen / das Goderl kratzen	to tickle sb.'s jowl
	jds. Wesen {n}; Wesensart {f}; Gemütsart {f}; Naturell {n}	mettle sb. is made of [archaic]
	unser innerstes Wesen	the mettle we are made of
	um zu sehen, aus welchem Holz er geschnitzt ist	to see what mettle he is made of
	Was bist du nur für ein Mensch? [pej.]	What mettle are you made of?
	Ich mag Witz und Wesensart dieser Lady.	I like the Lady's wit and mettle.
More results