batmen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

49 similar results for batmen

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Similar words: Atmen, Batzen, atmen, beatmen	Similar words: badmen, bagmen, barmen, batsmen, batten, boatmen
	flacher Anschraubsockel {m} [electr.]	backplate lampholder; batten lampholder
	etw. mit Bindeblechen verbinden (Stahlbau) {vt} [constr.]	to batten sth.; to join sth. with batten plates (structural steel engineering)
	Gitterschott {n} (Schiff) [naut.]	batten and space bulkhead (ship)
	es sich auf Kosten von jdm./etw. gut gehen lassen {vi}	to batten on sb./sth. [Br.] [formal]
	Lattentasche {f} (Segel) [naut.]	batten pocket
	Scherlatte {f} [naut.]	fairleader batten
	Straklatte {f} [aviat.]	batten
	jdn. künstlich beatmen {vt}	to give / administer artificial respiration to sb.
	alles dichtmachen; sich abschotten {vi} [übtr.]	to batten down the hatches [fig.]
	etw. an einen Werktisch usw. spannen {vt} [techn.]	to batten sth. to a work table etc.
	Atmung {f}; Atmen {n} [med.]	respiration; breathing; pneusis
	aerobe/anaerobe Atmung	aerobic/anaerobic respiration
	angestrengte Atmung	laboured respiration; forced breathing
	assistierte Atmung	assisted respiration; mechanical respiration
	asthmaartige Atmung; asthmatoide Atmung	asthmoid respiration
	ausreichende Atmung	adequate respiration; respiratory adequacy
	Bauchatmung {f}; Zwerchfellatmung {f}; Diaphragmalatmung {f}; Abdominalatmung {f}; abdominale Atmung	abdominal breathing; abdominal respiration; diaphragmatic breathing; diaphragmatic respiration
	beschleunigte Atmung; Tachypnoe; Schnellatmung {f}	accelerated respiration; tachypnoea [Br.]; tachypnea [Am.]; polypnoea
	Biot'sche Atmung	Biot's respiration; Biot's breathing
	bronichiale Atmung	bronchial respiration; tubular breathing
	bronchovesikuläre Atmung	bronchovesicular respiration; bronchovesicular breathing
	Brustkorbatmung {f}; thorakale Atmung	chest breathing; thoracic breathing; costal respiration
	erschwerte Atmung	impeded respiration; hampered breathing; difficult breathing
	fetale Atmung	foetal respiration; placental respiration
	flache Atmung; oberflächliche Atmung	shallow respiration; hypopnoea
	gesteigerte Atmung	hyperpnoea
	große Atmung; Kussmaul'sche Atmung	Kussmaul's respiration; air hunger
	innere/äußere Atmung	internal/external respiration
	keuchende Atmung; schwere Atmung	gasping respiration; wheezing respiration
	kontrollierte Atmung	controlled respiration
	künstliche Atmung	artificial respiration
	langsame Atmung	slow respiration
	Mundatmung {f}	mouth breathing; mouth respiration
	paradoxe Atmung; Pendelluft-Atmung	paradoxical respiration; pendelluft respiration
	periodische Atmung; Cheyne-Stokes'sche Atmung	periodic breathing; Cheyne-Stokes respiration
	pfeifende Atmung	hissing breathing
	puerile Atmung	puerile respiration
	pulmonale Atmung	pulmonary respiration
	röchelnde Atmung	stertorous respiration
	schnappende Atmung	spasmodic respiration
	schnelle Atmung	rapid respiration; tachypnoea
	Schonatmung {f}	(rapid) shallow breathing
	Schnappatmung {f}	agonal respiration; gasping (for air)
	seufzende Atmung; ziehende Atmung	sighing respiration
	Silvester'sche Atmung	Silvester's method
	tiefe Atmung	deep respiration
	unregelmäßige Atmung	irregular respiration
	verlangsamte Atmung	slow respiration; bradypnoea
	vesikuläre Atmung	vesicular respiration
	Batzen {m}; Rohling {m} (Keramik)	clot (ceramics)
	Batzen {pl}; Rohlinge {pl}	clots
	Bindeblech {n} (Stahlbau) [constr.]	batten plate; tie plate (structural steel engineering)
	Bindebleche {pl}	batten plates; tie plates
	Bösewicht {m}; Schurke {m} (Figur im Buch/Film/auf der Bühne) [art]	bad guy; badman [Am.]; baddy [Br.] [coll.]; baddie [Br.] [coll.]; heavy [coll.]; black hat; villain (book/film/stage character)
	Bösewichte {pl}; Schurken {pl}	bad guys; badmen; baddies; heavies; black hats; villains
	Oberschurke {f}	supervillain
	Der Schauspieler war im Film auf Bösewichte abonniert.	The actor played the heavy in film after film.
	Bootsführer {m}; Schiffer {m}	boatman
	Bootsführer {pl}; Schiffer {pl}	boatmen
	Dachlatte {f} [constr.]	roof batten; roof lath
	Dachlatten {pl}	roof battens; roof lathes
	Flachsfaser {m}; Flachs {m}; Leinenfaser {f} [agr.]	flax fiber; flax
	ein Bund Flachs	a hank of flax
	Reinflachs {m}; Hechelflachs {m}; Schwingflachs {m}	hackled flax; scutched flax; swingled flax
	Flachs kotonisieren	to cottonize flax
	Flachs schwingen	to batten flax
	Fußboden {m}; Boden {m} [constr.]	floor
	Fußböden {pl}; Böden {pl}	floors
	Asphaltfußboden {m}; Asphaltboden {m}; Asphaltestrich {m}	asphalt floor; asphalt flooring
	Dielenfußboden {m}; Dielenboden {m}	batten floor
	Einbauboden {m}	built-in floor
	Holzboden {m}; Holzfußboden {m}; Bretterboden {m}	wooden floor; timber flooring
	Mosaikfußboden {m}	tessellated floor
	Steinboden {m}; Steinfußboden {m}	stone floor
	ohne Fußboden	floorless
	unbefestigter Fußboden	dirt floor
	ein Haufen Geld; ein Batzen Geld; ein Vermögen [ugs.] [fin.]	a bundle (of money); a ton (of money); a bomb (of money) [Br.] [coll.]
	ein Vermögen ausgeben	to spend a bundle / ton / bomb
	ein Vermögen kosten	to cost a bundle / ton / bomb
	jdm. / sich einen Haufen Geld ersparen; eine Menge Geld sparen	to save (sb.) a bundle
	etw. in den Griff bekommen; etw. in Schach halten {vt}	to control sth.; to keep sth. in check
	in den Griff bekommend; in Schach haltend	controlling; keeping in check
	in den Griff bekommen; in Schach gehalten	controlled; kept in check
	die Inflation in den Griff bekommen	to control inflation; to keep inflation in check
	Auswüchse in Schach halten	to control excesses; to keep excesses in check
	Die meisten Symptome lassen sich mit Medikamenten in den Griff bekommen.	Most of the symptoms can be controlled / kept in check with medication.
	Versuchen Sie, kontrolliert zu atmen.	Try to control your breathing.
	Grundplatte {f}; Bodenplatte {f}; Schlagblech {n} (Strickmaschine) [textil.]	batten plate (knitting machine)
	Grundplatten {pl}; Bodenplatten {pl}; Schlagbleche {pl}	batten plates
	Herumtreiber {m}; Landstreicher {m}; Stadtstreicher {m}; Tramp {m}; Tippelbruder {m} [Dt.] [ugs.]; Stromer {m}; Streuner {m}; Heckenpenner {m}; Vagabund {m} [veraltend] [pej.]	vagrant; tramp; down-and-out; king of the road [coll.]; knight of the road [coll.]; dosser [Br.] [coll.]; hobo [Am.]; bum [Am.]; bagman [Austr.] [NZ]; sundowner [Austr.] [NZ]; swagman [Austr.] [NZ]; derro [Austr.] [NZ] [coll.]; derelict [formal]; vagabond [dated]
	Herumtreiber {pl}; Landstreicher {pl}; Stadtstreicher {pl}; Tramps {pl}; Tippelbrüder {pl}; Stromer {pl}; Streuner {pl}; Heckenpenner {pl}; Vagabunde {pl}	vagrants; tramps; down-and-outs; kings of the road; knights of the road; dossers; hobos; bums; bagmen; sundowners; swagmen; derros; derelicts; vagabonds
	jugendlicher Herumtreiber; ausgerissener Jugendlicher; Trebegänger [Dt.]; Treber [Dt.]	young vagrant; teenage vagrant
	Holzlatte {f}; Latte {f} (Holzbau) [constr.]	batten; wooden slat; slat (carpentry)
	Holzlatten {pl}; Latten {pl}	battens; wooden slats; slats
	Holzverkleidung {f}; Holzfassade {f} [constr.]	timber cladding; wooden cladding; wood cladding
	Holzverkleidungen {pl}; Holzfassaden {pl}	timber claddings; wooden claddings; wood claddings
	Boden-Deckel-Verkleidung {f}	board and batten cladding; board-on-board cladding
	Klumpen {m}; Batzen {m}	clump; glob
	Klumpen {pl}	clumps; globs
	Ladendeckel {m} [textil.]	batten cap
	Ladendeckel {pl}	batten caps
	etw. mit Latten versehen/verstärken {vt} [constr.]	to batten sth.
	mit Latten versehend/verstärkend	battening
	mit Latten versehen/verstärkt	battened
	Lattenförderband {n}; Lattenförderer {m}	batten conveyor
	Lattenförderbänder {pl}; Lattenförderer {pl}	batten conveyors
	Leiste {f}; Holzleiste {f}; schmale Holzlatte {f}	strip; wooden strip; wood lath; wood batten
	Leisten {pl}; Holzleisten {pl}; schmale Holzlatten {pl}	strips; wooden strips; wood laths; wood battens
	Luft {f}; Puste {f} [Dt.]; Schnaufer {m} [Mitteldt.]; Schnauf {m} [Schw.] (für das Atmen nötige Luft)	wind; puff [Br.] (air needed for breathing)
	aus der Puste/außer Atem/aus dem Schnauf sein	to be out of puff; to be puffed (out)
	ganz außer Atem sein	to be left with your wind knocked out; to have run out of puff
	wieder Luft bekommen; wieder zu Atem kommen [geh.]	to get your wind back
	Mir ging die Luft aus.; Mir ging die Puste aus.	I ran out of breath/puff.
	Durch den Aufprall bekam ich keine Luft mehr.; Der Aufprall nahm mir den Atem.	The impact knocked the wind out of me.
	Querriegel {m} (zum Verstärken oder Fixieren) [constr.]	batten
	Querriegel {pl}	battens
	Schankkellner {m}; Barkeeper {m}; Barmann {m}	barman; bartender [Am.]; barkeep [Am.]
	Schankkellner {pl}; Barkeeper {pl}; Barmänner {pl}	barmen; bartenders; barkeeps
	Schlagmann {m} [sport] (im Baseball)	batter; batsman; hitter; slugger
	Schlagmänner {pl}	batters; batsmen; hitters; sluggers
	Schott {n} [naut.]	bulkhead
	Schotten {pl}	bulkheads
	Brandschott {n}	fireproof bulkhead
	Druckschott {n} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]	rear pressure bulkhead; aft pressure bulkhead (aerospace)
	Kollisionsschott {n}	collision bulkhead
	Längsschott {n}	longitudinal bulkhead
	Querschott {n}	transverse bulkhead
	die Schotten dichtmachen [ugs.]	to batten down the hatches; to close all hatches; to close ports and hatches
	Spreizlatte {f} (Segel) [naut.]	batten (sail)
	Spreizlatten {pl}	battens
	Stabsperrholz {n}; Stabplatte {f} [constr.]	batten board
	Stabsperrhölzer {pl}; Stabplatten {pl}	batten boards
	Weblade {f}; Lade {f} [textil.]	batten (carrying the reed of a loom)
	Webladen {pl}; Laden {pl}	battens
	Zierleiste {f}; Deckleiste {f}; Fugenleiste {f} (Zimmerei)	batten (carpentry)
	Zierleisten {pl}; Deckleisten {pl}; Fugenleisten {pl}	battens
	atmen {vi}	to breathe
	atmend	breathing
	geatmet	breathed
	atmet	breathes
	atmete	breathed
	schwer atmen; pumpen [ugs.]	to breathe heavily
	atmen; respirieren {vi} [med.]	to respire
	atmend	respiring
	atmet	respires
	atmete	respired
	jdn. beatmen {vt} [med.] (bei einer Operation)	to ventilate sb.
	beatmend	ventilating
	beatmet	ventilated
	bewusst {adj} (überlegt)	mindful
	bewusstes Atmen	mindful breathing
	bewusstes Essen	mindful eating
	bewusst leben	to enjoy mindful living
	ganz bewusst in seinen Körper hineinhören / auf seinen Körper achten	to (tune in to your body and) be mindful
	etw. berücksichtigen; etw. bedenken	to be mindful of sth.
	Es ist uns schmerzlich bewusst, dass wir in ein enges Zeitkorsett gezwängt sind.	We are sorely mindful of the severe time constraints present here.
	bitten (um); fragen (nach); erfragen; fordern {vt}	to ask (for)
	bittend; fragend; erfragend; fordernd	asking
	gebeten; gefragt; erfragt; gefordert	asked
	er/sie bittet	he/she asks
	ich/er/sie bat	I/he/she asked
	wir/sie baten	we/they asked
	er/sie hat/hatte gebeten	he/she has/had asked
	ich/er/sie bäte	I/he/she would ask
	um Erlaubnis bitten	to ask for permission
	sich etw. erfragen {vr}	to gather sth. by asking around
	Er hat (selbst) darum gebeten.	He was asking for it.
	Ich soll Ihnen sagen, dass...	I've been asked to tell you that...
	Bitten Sie Frau X herauf.	Please ask Ms. X to come up.
	etw. dichtmachen; etw. abdichten {vt}	to batten down ↔ sth.
	dichtmachend; abdichtend	battening down
	dichtgemacht; abgedichtet	battened down
	auf dem Schiffsdeck alles dichtmachen	to batten down everything on the ship's deck
	das Haus abdichten, bevor das Hochwasser kommt	to batten down the house before the floods hit
	genau das tun; sich genau daran halten (was jemand gesagt hat) {vi}	to take sb. at his word
	Als sie uns baten, alles Nötige zu veranlassen, um mehr Geld aufzutreiben, haben wir genau das getan.	When they begged us to do whatever was needed to raise more money we took them at their word.
	Die Studenten tun gut daran, sich genau an den Rat des Professors zu halten: Langsam und aufmerksam lesen, sich viele Notizen machen.	Students would do well to take the professor at his word: Read slowly and thoughtfully, make lots of notes.
	schnaufen; keuchen; schwer atmen {vi} (vor Anstrengung)	to huff and puff
	schnaufend; keuchend; schwer atmend	huffing and puffing
	geschnauft; gekeucht; schwer geatmt	huffed and puffed
	schwer {adj} (belastend, strapazierend)	heavy (oppressing, straining)
	schwerer	more heavy
	am schwersten	most heavy
	schwere Arbeit im Freien	heavy outdoor work
	schweres Atmen	heavy breathing
	eine schwere Last/Belastung für eine einzelne Person	a heavy burden for one person to bear
	Er macht die ganze Knochenarbeit und sein Partner heimst den Ruhm ein.	He does all the heavy lifting while his partner gets the recognition.
	Wir haben morgen einen schweren Tag.	We've got a heavy day tomorrow.
	Dabei/Es wurde ihr ganz schwer ums Herz.	Her heart grew heavy.
	stattliche Summe {f}	tidy (little) sum
	Das ist ein Batzen Geld.	That's a tidy (little) sum.
	etw. verströmen; versprühen; ausstrahlen; atmen [geh.] {vt} [übtr.]	to ooze sth.; to exude sth. [fig.]
	verströmend; versprühend; ausstrahlend; atmend	oozing; exuding
	verströmt; versprüht; ausgestrahlt; geatmet	oozed; exuded
	Charme versprühen	to ooze charm
	Sie strahlt Autorität aus.	She exudes authority.
	Jeder einzelne Gang atmet Schulflair.	School spirit oozes from every hallway.