A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
2649
similar
results for aka-pit
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Ton
{m}
[min.]
clay
;
argil
;
potter's
earth
nach
Ton
graben
to
cut
clay
in
a
pit
geschlämmter
Ton
slip
Ton
mit
geringer
Plastizität
lean
clay
Ton
mit
Kalkkonkretionen
clay
with
race
Ton
unter
Flöz
sods
alaunhaltiger
Ton
astringent
clay
bildsamer
Ton
ball
clay
brandrissiger
Ton
drawn
clay
dünngeschichteter
Ton
banded
clay
;
leaf
clay
;
varved
clay
eisenhaltiger
Ton
sinople
erhärteter
Ton
clay-stone
;
mudstone
fetter
Ton
fat
clay
;
rich
clay
;
heavy
clay
;
soapy
clay
feuerfester
Ton
refractory
clay
;
fire
clay
gebrannter
Ton
burnt
clay
geschwellter
Ton
expanded
clay
;
expansive
clay
gewöhnlicher
Ton
low-grade
clay
hochplastischer
Ton
long
clay
klebriger
Ton
sticky
clay
;
gutta-pecha
clay
magerer
Ton
meagre
clay
;
sandy
clay
;
green
clay
mergeliger
Ton
marly
clay
mulmiger
Ton
crumbly
clay
schlickiger
Ton
clay-containing
silt
schluffiger
Ton
silty
clay
schmutzfarbiger
Ton
drab
clay
tropisch
schwerer
Ton
black
cotton
soil
verfestigter
Ton
consolidated
clay
zermürbter
Ton
shattered
clay
zerruschelter
Ton
slickensided
clay
Verstand
{m}
;
Geist
{m}
;
Köpfchen
{n}
;
Esprit
{m}
[geh.]
;
Grips
{m}
[ugs.]
;
Witz
[veraltend]
wit
sprühender
Witz
lambent
wit
Geistlosigkeit
{f}
lack
of
wit
Scharfsinn
{m}
;
scharfer
Verstand
{m}
keen
wit
Schlagfertigkeit
{f}
ready
wit
geistiger
Wettstreit
battle
of
wits
Esprit/Witz
haben
to
have
wit
genug
Grips
haben/clever
genug
sein
,
um
etw
.
zu
tun
to
have
the
wit
to
do
sth
.
vor
Angst
nicht
klar
denken
können
to
be
scared/frightened
out
of
your
wits
sich
besinnen
;
in
sich
gehen
;
seine
Gedanken
sammeln
;
zur
Besinnung
kommen
;
seine
fünf
Sinne
zusammennehmen
to
gather/collect/recover
your
wits
sich
mit
jdm
.
geistig
messen
to
pit
your
wits
against
sb
.
[Br.]
;
to
match
wits
with
sb
.
[Am.]
sich
gewitzt
durchs
Leben
schlagen
;
sich
mit
Witz
und
List
durchschlagen
to
live
by
your
wits
In
Krisensituationen
behält
sie
einen
klaren
Kopf
.
She
can
keep
her
wits
about
her
in
crisis
situation
.
Ich
musste
meinen
ganzen
Verstand
zusammennehmen
,
um
den
Rückweg
zu
finden
.
I
needed
all
my
wits
to
figure
out
the
way
back
.
Ich
muss
meine
Gedanken
beisammen
haben
.
I
must
have
my
wits
about
me
.
Katastrophe
{f}
;
Unglück
{n}
(
Ereignis
)
disaster
;
casualty
(event)
Katastrophen
{pl}
;
Unglücken
{pl}
disasters
;
casualties
Brandkatastrophe
{f}
fire
disaster
Explosionskatastrophe
{f}
explosion
disaster
Flugzeugkatastrophe
{f}
;
Flugzeugunglück
{n}
aviation
disaster
Grubenunglück
{n}
[min.]
mine
disaster
;
mining
disaster
;
pit
disaster
Hochwasserkatastrophe
{f}
;
Flutkatastrophe
{f}
flood
disaster
Naturkatastrophe
{f}
natural
disaster
;
calamity
of
nature
Umweltkatastrophe
{f}
[envir.]
ecological
disaster
;
environmental
catastrophe
;
eco-catastrophe
Schiffsunglück
{n}
casualty
of
a
ship
;
marine
casualty
;
maritime
casualty
Tankerunglück
{n}
oil-tanker
disaster
eine
Katastrophe
erwarten
to
anticipate
disaster
zu
einer
Katastrophe
(
für
jdn
./etw.)
führen
to
spell
disaster
(for
sb
./sth.)
Ka
pit
än
{m}
;
Käpt'n
{m}
[ugs.]
captain
;
cap'n
[coll.]
Ka
pit
äne
{pl}
captains
Schiffska
pit
än
{n}
ship's
captain
Ka
pit
än
zur
See
(
Dienstgrad
)
[mil.]
Captain
Wer
hat
dich
denn
zum
Käpt'n
gemacht
?
[ugs.]
Who
died
and
made
you
boss
?
[coll.]
Kabelschacht
{m}
;
Kabelbrunnen
{m}
[electr.]
[telco.]
cable
pit
;
cable
shaft
;
cable
manhole
Kabelschächte
{pl}
;
Kabelbrunnen
{pl}
cable
pit
s
;
cable
shafts
;
cable
manholes
Fahrbahn-Kabelschacht
{m}
carriageway
manhole
Kanzel
{f}
[arch.]
pul
pit
Kanzeln
{pl}
pul
pit
s
Außenkanzel
{f}
exterior
pul
pit
Achselhöhle
{f}
;
Achsel
{f}
[anat.]
arm
pit
;
arm
pit
;
pit
;
underarm
;
axilla
;
oxter
[Sc.]
Achselhöhlen
{pl}
;
Achseln
{pl}
arm
pit
s
;
arm
pit
s
;
pit
s
;
underarms
;
oxters
Kalkgrube
{f}
[min.]
lime
pit
Kalkgruben
{pl}
lime
pit
s
Kaperka
pit
än
{m}
(
mit
staatlichem
Kaperbrief
)
[hist.]
privateer
captain
;
licensed
privateer
;
privateer
Kaperka
pit
äne
{pl}
privateer
ca
pit
ains
;
licensed
privateers
;
privateers
Gerben
{n}
;
Gerbung
{f}
[textil.]
tanning
;
tannage
Alaungerben
;
Weißgerbung
alum
tanning
;
alum
tannage
;
tawing
Aldehydgerben
;
Aldehydgerbung
aldehyde
tanning
;
aldehyde
tannage
Brühgerben
;
Brühengerbung
liquor
tanning
;
liquor
tannage
Chinongerben
;
Chinongerbung
quinone
tanning
;
quinone
tannage
Chromgerben
;
Chromgerbung
chrome
tanning
;
chrome
tannage
;
chroming
Chromgrubengerben
;
Chromgrubengerbung
[hist.]
chrome
pit
tanning
;
chrome
pit
tannage
Dongolagerben
;
Dongolagerbung
Dongola
tanning
;
Dongola
tannage
Durchgerben
;
Durchgerbung
tanning-through
;
full
tan
penetration
;
tan
penetration
;
leathering
Echtsämischgerben
;
Echtsämischgerbung
full-oil
chamois
tanning
;
full-oil
chamois
tannage
Eichenlohgerben
;
Eichenlohgerbung
[hist.]
oak
bark
tanning
;
oak
bark
tannage
Einbadchromgerben
;
Einbadchromgerbung
one-bath
chrome
tanning/tannage
;
single-bath
chrome
tanning/tannage
Eisensalzgerben
;
Eisengerben
;
Eisensalzgerbung
;
Eisengerbung
iron
tanning
;
iron
tannage
Extraktgerben
;
Extraktgerbung
extract
tanning
;
extract
tannage
Fassgerben
;
Fassgerbung
drum
tanning
;
drum
tannage
Fertiggerben
;
Fertiggerbung
currying
;
dressing
;
finishing
Fettgerben
;
Fettgerbung
;
Sämischgerben
;
Sämischgerbung
oil
tanning
;
oil
tannage
;
chamois
tanning
;
chamois
tannage
;
chamoising
Fett-
und
Schwefelgerbung
oil-and-sulphur
tannage
Glacégerben
;
Glacégerbung
glacé
tanning
;
glacé
tannage
Grubengerben
;
Grubengerbung
;
Altgrubengerbung
[hist.]
pit
tanning
;
pit
tannage
;
old
pit
tannage
Formaldehydgerben
;
Formaldehydgerbung
formaldehyde
tanning
;
formaldehyde
tannage
Füllgerben
;
Füllgerbung
filling
tanning
;
filling
tannage
;
plumping
tanning
;
plumping
tannage
Lohgerben
;
Lohgerbung
;
Rindengerben
;
Rindengerbung
bark
tanning
;
bark
tannage
;
barking
Mineralgerben
;
Mineralgerbung
;
mineralisches
Gerben
;
mineralische
Gerbung
mineral
tanning
;
mineral
tannage
pflanzliches
Gerben
;
pflanzliche
Gerbung
;
Pflanzengerben
;
Pflanzengerbung
;
Vegetabilgerbung
vegetable
tanning
;
vegetable
tannage
Schnellgerben
;
Schnellgerbung
;
beschleunigtes
Gerben
;
beschleunigte
Gerbung
accelerated
tanning
;
accelerated
tannage
unerschöpflich
,
unbegrenzt
{adj}
bottomless
der
unerschöpfliche
Informationsbestand
,
den
das
Internet
bereitstellt
the
bottomless
well
of
information
available
through
the
Internet
ein
Fass
ohne
Boden
[pej.]
a
bottomless
pit
for
sth
.
Der
Brenner-Basistunnel
ist
für
den
Steuerzahler
ein
Fass
ohne
Boden
.
The
Brenner
base
tunnel
is
a
bottomless
pit
for
taxpayers'
money
.
Infolge
der
Ausbreitung
der
Wüste
sind
die
landwirtschaftlichen
Produktionskosten
ins
Astronomische
gestiegen
.
The
desertification
has
opened
up
a
bottomless
pit
of
agricultural
production
costs
.
eine
unerschöpfliche
Geldquelle
a
bottomless
pit
of
money
Der
Staat
verfügt
nicht
über
unbegrenzte
Mittel
.
The
government
does
not
have
a
bottomless
pit
of
money
to
spend
.
Höhle
{f}
cave
Höhlen
{pl}
caves
Felsenhöhle
{f}
rock
cave
Karsthöhle
{f}
[geol.]
carst
cave
Schachthöhle
{f}
shaft
cave
;
pit
cave
;
vertical
cave
Antependium
{n}
(
Behang
für
Altar
oder
Kanzel
)
[relig.]
antependium
(hanging
für
the
altar
or
pul
pit
)
Altar-Antependium
{n}
altar
antependium
,
altar
frontal
Kanzel-Antependium
{n}
pul
pit
antependium
,
pul
pit
frontal
Spießbraten
{m}
[cook.]
s
pit
roast
Spießbraten
mit
Kartoffeln
und
Gemüse
;
Spießbraten
an
Kartoffeln
und
Gemüse
[geh.]
S
pit
roast
(served)
with
potatoes
and
vegetables
jdn
.
gegen
jdn
.
antreten
lassen
;
jdn
.
gegen
jdn
.
ins
Rennen
schicken
{vt}
[sport]
to
pit
sb
.
against
sb
.;
to
set
sb
.
against
sb
.;
to
put
sb
.
in
competition
with
sb
.
jdm
./einer
Sache
Paroli
bieten
;
sich
mit
jdm
./etw.
messen
to
pit
oneself
against
sb
./sth.
eine
Konfrontation
zwischen
jdm
.
und
jdm
.
herbeiführen
;
etw
.
gegen
etw
.
stellen
{vt}
to
pit
sb
./sth.
against
.
sb
./sth.;
to
pit
sb
./sth.
against
.
sb
./sth.
[coll.]
;
to
set
sb
./sth.
against
.
sb
./sth.;
to
put
sb
./sth.
in
opposition
to
sb
./sth.
sich
mit
jdm
./etw.
messen
{vr}
to
pit
oneself
against
sb
./sth.
Ka
pit
al
{n}
[econ.]
[fin.]
ca
pit
al
akkumuliertes
Ka
pit
al
accumulated
ca
pit
al
aktivka
pit
al
{n}
;
Aktivbestand
{m}
;
arbeitendes
Ka
pit
al
active
ca
pit
al
;
trading
assets
Betriebska
pit
al
{n}
;
Betriebsmittel
{pl}
;
Arbeitska
pit
al
{n}
(
nicht
gebundenes
Umlaufvermögen
)
rolling
ca
pit
al
;
working
ca
pit
al
;
working
funds
;
operating
funds
(net
current
assets
)
betriebsnotwendiges
Ka
pit
al
operating
ca
pit
al
brachliegendes
Ka
pit
al
inactive
ca
pit
al
;
loose
ca
pit
al
;
unemployed
ca
pit
al
Dotatiosnka
pit
al
{n}
denominated
ca
pit
al
durch
Verluste
gemindertes
Ka
pit
al
impaired
ca
pit
al
einbezahltes
Ka
pit
al
paid
up
ca
pit
al
;
paid-in
ca
pit
al
eingefrorenes
Ka
pit
al
frozen
ca
pit
al
eingeschriebenes
Ka
pit
al
ca
pit
al
subscribed
erforderliches
Ka
pit
al
ca
pit
al
required
Finanzka
pit
al
{n}
financial
ca
pit
al
geistiges
Ka
pit
al
;
intellektuelles
Ka
pit
al
intellectual
ca
pit
al
;
intellectual
assets
gezeichnetes
Ka
pit
al
subscribed
ca
pit
al
kurzfristiges
Ka
pit
al
short-term
ca
pit
al
Menschenka
pit
al
{n}
;
Humanka
pit
al
{n}
human
ca
pit
al
betriebliches
Arbeitsvermögen
operating
human
ca
pit
al
Sachka
pit
al
{n}
physical
ca
pit
al
;
real
ca
pit
al
Spekulationska
pit
al
risk-bearing
ca
pit
al
totes
Ka
pit
al
;
totes
Inventar
dead
stock
nicht
betriebsnotwendiges
Ka
pit
al
non-operating
ca
pit
al
Erhöhung
des
Ka
pit
als
increase
of
ca
pit
al
Ka
pit
al
und
Arbeit
ca
pit
al
and
labour
Ka
pit
al
festlegen
to
immobilize/immobilise
[Br.]
ca
pit
al
jdn
.
bemitleiden
;
jdm
.
leidtun
;
jds
.
Mitleid
erregen
;
jdn
.
erbarmen
[geh.]
;
jdn
.
dauern
[poet.]
;
jdn
.
jammern
[altertümlich]
{vt}
to
move
sb
.
to
pit
y
sb
.;
to
take
pit
y
on
sb
.;
to
feel
pit
y
for
sb
.
bemitleidend
;
leidtuend
;
Mitleid
erregend
;
erbarmend
;
dauernd
;
jammernd
moving
to
pit
y
;
taking
pit
y
;
feeling
pit
y
bemitleidet
;
leidgetan
;
Mitleid
erregt
;
erbarmt
;
gedauert
;
gejammert
moved
to
pit
y
;
taken
pit
y
;
felt
pit
y
Sein
Anblick
erregte
mein
Mitleid
.
The
sight
of
him
moved
me
to
pit
y
.
Ich
bemitleide
alle
,
die
ein
überlaufenes
Studium
beginnen
wollen
.
I
pit
y
all
those
who
want
to
start
an
oversubscribed
course
of
study
.
Er
hat
mir
leid
getan
und
ich
habe
ihm
das
Geld
geborgt
.
I
took
pit
y
on
him
and
lent
him
the
money
.
Die
Mädchen
,
mit
denen
er
ausgeht
,
können
einem
leidtun
.
I
feel
pit
y
for
the
girls
he's
been
going
out
with
.
Wenn
es
dir
gleichgültig
ist
,
ob
Notre
Dame
in
Flammen
steht
,
dann
kannst
du
einem
echt
leidtun
!
If
you
are
indifferent
to
Notre
Dame
burning
, I
can
only
pit
y
you
!
eine
Farce
{f}
;
ein
Zerrbild
{n}
;
eine
erbärmliche
Ausgabe
{f}
(
einer
Sache
)
a
farce
; a
travesty
(of
sth
.); a
mockery
(of
sth
.); a
sad/sorry/dismal
excuse
of
sth
.;
sad/sorry/dismal
apology
for
sth
.; a
poor
specimen
of
sth
.; a
pit
iful
example
of
sth
.
eine
erbärmliche
Ausgabe
einer
Pizzeria
a
pit
iful
example
of
a
pizza
shop
Dieser
Prozess
ist
eine
Farce
.
This
trial
is
a
farce
/
mockery
.
So
etwas
schimpft
sich
Hotel
.
It's
a
travesty
of
a
hotel
.;
It's
a
poor
specimen
of
a
hotel
.
So
etwas
nennt
sich
Vater
.
He's
a
poor
excuse
/
apology
for
a
father
.
So
ein
Schrotthaufen
nennt
sich
Auto
.
That
pile
of
junk
is
a
dismal
excuse
for
a
car
.
Mit
dieser
Entscheidung
wird
der
Preis
zu
einer
Farce
.
This
decision
makes
a
mockery
of
the
award
.
Großbuchstabe
{m}
;
Versalbuchstabe
{m}
;
Versal
{m}
;
Majuskel
{f}
;
Ka
pit
albuchstabe
{m}
[comp.]
[ling.]
[print]
uppercase
letter
;
uppercase
;
ca
pit
al
letter
;
ca
pit
al
;
cap
;
majuscule
Großbuchstaben
{pl}
;
Versalbuchstaben
{pl}
;
Versalien
{pl}
;
Majuskeln
{pl}
;
Ka
pit
albuchstaben
{pl}
uppercase
letters
;
uppercases
;
ca
pit
al
letters
;
ca
pit
als
;
caps
;
majuscules
Binnenversal
{m}
;
Binnenmajuskel
{f}
medial
ca
pit
al
;
camel
case
;
camelCase
in
Großbuchstaben
getippt
,
in
Großschrift
getippt
typed
in
upper
case
seinen
Namen
in
Großbuchstaben
schreiben
to
write
your
name
in
ca
pit
als
ein
Kennwort
,
bei
dem
Großbuchstaben
und
Sonderzeichen
kombiniert
sind
a
password
combining
ca
pit
als
and
special
characters
jdn
.
mit
Ka
pit
al
ausstatten
;
ka
pit
alisieren
{vt}
to
ca
pit
alize
sb
.;
to
ca
pit
alise
sb
.
[Br.]
mit
Ka
pit
al
ausstattend
;
ka
pit
alisierend
ca
pit
alizing
;
ca
pit
alising
mit
Ka
pit
al
ausstattet
;
ka
pit
alisiert
ca
pit
alized
;
ca
pit
alised
Ka
pit
alkoeffizient
{m}
[fin.]
ca
pit
al
output
ratio
Ka
pit
alkoeffizienten
{pl}
ca
pit
al
output
ratios
Abadie-Zeichen
{n}
(
bei
der
Basedow'schen
Krankheit
)
[med.]
Abadie's
sign
(in
exophthalmic
goitre
)
Abarbeitungszeit
{f}
;
Bearbeitungszeit
{f}
;
Bearbeitungsdauer
{f}
processing
time
Abartigkeit
{f}
kinkiness
kaltes
Abendessen
{n}
mit
Tee
[cook.]
high
tea
[Br.]
Abkapselung
{f}
;
Abgeschlossenheit
{f}
[soc.]
insularity
Abkömmlichkeit
{f}
availability
steuerliche
Abschreibungsmöglichkeit
{f}
(
für
Einkommensbezieher
)
[fin.]
possibility
of
setting
off
items
against
taxable
income
Achselhaare
{pl}
;
Achselbehaarung
{f}
[anat.]
arm
pit
hair
Ägirin
{m}
;
Akmit
{m}
[min.]
aegirine
;
aegirite
;
acmite
Agalaktie
{f}
;
Fehlen
der
Milchproduktion
in
der
Stillzeit
[med.]
agalactia
Aka
demikerarbeitslosigkeit
{f}
graduate
unemployment
;
unemployment
amongst
graduates
Aka
talepsie
{f}
(
Unmöglichkeit
,
das
Wesen
der
Dinge
zu
begreifen
)
[phil.]
acatalepsy
Aka
talepsie
{f}
(
Unsicherheit
der
Diagnose
)
[med.]
acatalepsy
Akinese
{f}
;
Akinesie
{f}
;
Unbeweglichkeit
{f}
;
Bewegungsarmut
{f}
;
Bewegungshemmung
{f}
[med.]
akinesia
Akkolade
{f}
;
Nasenklammer
{f}
(
geschwungene
Klammer
,
mit
der
Wörter/Notenzeilen
zusammengefasst
werden
)
[print]
[mus.]
accolade
;
brace
(joining
words/staffs
)
Akkordarbeit
{f}
job-work
Akkordzeit
{f}
allowed
time
das
Akkreditivgeschäft
;
der
Akkreditivverkehr
[fin.]
letter
of
credit
operations
;
documentary
credit
operations
Akkreditivklausel
{f}
[jur.]
clause
stipulating
payment
by
letter
of
credit
;
letter
of
credit
clause
Akkreditivanzeige
{f}
;
Akkreditivavisierung
{f}
[fin.]
notification
of
credit
Akkreditivauftrag
{m}
[fin.]
instructions
to
open
a
letter
of
credit
;
application
for
a
credit
;
credit
application
Akkreditivbegünstigter
{pl}
[fin.]
beneficiary
under
a/the
letter
of
credit
Akkreditivbetrag
{m}
[fin.]
amount
of
a/the
credit
Akkreditivdeckung
{f}
[fin.]
cover
for
a
letter
of
credit
;
credit
cover
Akkreditivdeckungsguthaben
{n}
[fin.]
credit
balance
held
as
cover
for
a/the
letter
of
credit
Akkreditivdeckungskonto
{n}
[fin.]
credit
cover
account
Akkreditiverlös
{m}
[fin.]
credit
proceeds
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "aka-pit":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners