Mahner : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

98 similar results for Mahner

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Similar words: Mahler, mahnen, Ahne, Ahnen, Bahnen, Banner, Fafner, Fahnder, Fahne, Fahnen, Fahnen-Kirschflecksalmler, Fahrer, Fett-auf-Mager-Maltechnik, Früchte-Sahne-Baiser, Gauner, Hafner, Hühner, Kahler-Krankheit, Karner, LKW-Fahrer, Ladner	Similar words: manner, manner-of-speaking, Fafner, Marne, Master, Master's, Master's, Pope-maker, awner, banner, bread-earner, canner, carriage-maker, cigar-maker, darner, deal-maker, decision-maker, earner, fawner, five-master, four-master
	Anamorphose {f} (verzerrte Darstellung, die erkennbar wird, wenn sie in einer speziellen Art betrachtet wird) [art]	anamorphosis (distorted representation that becomes recognizable when viewed in a specified manner)
	Art und Weise {f}; Methode {f}; Verhalten {n}	manner
	Heimlichtuerei {f}	secretive manner
	Herstellungsweise {f}	manner of preparation
	Krayonmanier {f} [art]	crayon manner
	Manie {f}	manner; way (of doing sth.)
	Sicherheit {f} im Auftreten	self-confident manner; self-assured manner
	Sich-klein-Machen {n}; Tiefstapeln {n}	self-effacement; self-effacing manner
	Spielweise {f} [mus.]	way of playing; manner of playing; style of playing
	Sprechart {f}	manner-of-speaking
	Zeichenstil {m}; Zeichnungsstil {m}	drawing style; manner of drawing
	Zügelhaltung {f}; Zügelführung {f} (Pferdedressur)	manner of holding/handling rains (horse training)
	irgendwie anmuten {vi} [geh.]	to appear/seem in a certain manner
	drollig; possierlich {adv}	in a funny manner
	freundliche und sanfte Art	soft-spoken manner
	kollegial {adv}	in a collegial manner; in a considerate and friendly way
	matrizenartig {adv} [techn.]	in a matrix manner
	passend; angemessen; gebührend {adv}	befittingly; in a fitting manner
	pöbelhaft {adv}	in a loutish manner
	rührselig; larmoyant [geh.] {adv}	in a maudlin way; in a tearful and sentimental manner
	schnell wie der Blitz	hell for leather; in a hell-for-leather manner
	sozusagen {adv}; wenn man so sagen will/darf	so to speak; as it were; in a manner of speaking
	verleumderisch; diffamierend; ehrverletzend {adv}	in a defamatory manner; defamatorily, calumniously; aspersively [formal] [rare]
	verwirrt {adv}	confusedly; in a confused manner
	virtuos {adv}	in a virtuoso manner; in a bravura manner
	vornehmtuerisch {adj}	in an airy manner
	würdevoll; in Würde {adv}	in a dignified manner
	"Auferstehungssymphonie" (von Mahler / Werktitel) [mus.]	'Resurrection Symphony' (by Mahler / work title)
	"Kindertotenlieder" (von Mahler / Werktitel) [mus.]	'Songs on the Death of Children' (by Mahler / work title)
	"Des Knaben Wunderhorn" (von Mahler / Werktitel) [mus.]	'The Youth's Magic Horn' (by Mahler / work title)
	"Lied an die himmlische Freude" (von Mahler / Werktitel) [mus.]	'Ode to Heavenly Joy' (by Mahler / work title)
	"Lieder eines fahrenden Gesellen" (von Mahler / Werktitel) [mus.]	'Songs of a Wayfarer' (by Mahler / work title)
	"Das Lied von der Erde" (von Mahler / Werktitel) [mus.]	'The Song of the Earth' (by Mahler / work title)
	"Symphonie der Tausend" (von Mahler / Werktitel) [mus.]	'Symphony of a Thousand' (by Mahler / work title)
	"Lied des Verfolgten im Turm" (von Mahler / Werktitel) [mus.] [mus.]	'Song of the persecuted man in the tower' (by Mahler / work title)
	"Totenfeier" (von Mahler / Werktitel) [mus.]	'Funeral Rites' (by Mahler / work title)
	Art und Weise {f}; Art {f}; Weise {f}	way; manner; fashion; style; wise [archaic]
	eine merkwürdige Art	a strange / an odd way
	auf ungeklärte Art	in a unknown way
	in irgendeiner Weise; auch nur im Entferntesten	in any shape or form; in any way, shape, or form
	in keiner Weise; absolut nicht {adv}	not ... in any way; in no way; in no manner; nowise [Am.]; nohow [Am.]
	in unterschiedlicher Weise; in unterschiedlicher Ausprägungsform	in different ways
	die Art und Weise, etw. zu tun	the way of doing sth.
	Hafenbrauch {m} [econ.]	custom of the port
	nach dem Hafenbrauch	in the manner customary at the port
	Hinsicht {f}; Beziehung {f}	respect
	in dieser Hinsicht	in this respect; in this regard
	in keiner Hinsicht; in keiner Beziehung	in no respect
	in mancher Beziehung	in some respects; in certain respects
	in anderer Hinsicht	in other respects
	in jeder Hinsicht; in jeder Beziehung	in every respect; in all respects; in every sense; on all counts
	in beiderlei Hinsicht	on both counts
	in jeder Hinsicht; im Grunde	in a manner of speaking; by all accounts
	in vieler Hinsicht; in vielerlei Hinsicht; in vielfacher Hinsicht	in many respects; in many ways
	Manier {f}	manner; style
	in altbewährter Manier	the tried and tested way
	Mauerverband {m}; Verband {m} [constr.]	wall bond; walling bond; bond; walling manner
	gotischer Verband	double Flemish bond
	den Mauerverband verlieren	to break joint
	Mühle {f}; Mahlwerk {n}; Mahler {m}	grinder
	Mühlen {pl}; Mahlwerke {pl}; Mahler {pl}	grinders
	Selbstironie {f}	self-mockery; self-irony; self-deprecating humour/manner
	voller Selbstironie	self-mockingly
	Sicherheit {f} (Fehlen von Gefahren für die Allgemeinheit)	security
	Sicherheiten {pl}	securities
	äußere Sicherheit (einer Person / eines Systems)	physical security (of a person/system)
	biologische Sicherheit; Sicherheit bei der Handhabung biologischer Arbeitsstoffe	biosecurity
	soziale Sicherheit {f}	social security
	Sicherheit des Arbeitsplatzes; Arbeitsplatzsicherheit {f}; sicherer Arbeitsplatz {m}	security of employment; job security
	der Sicherheit halber	in the interests of safety
	ein falsches Gefühl der Sicherheit	a false sense of security
	Fragen der Sicherheit in Europa	questions relating to security in Europe
	Sicherheit leisten	to offer security
	als Sicherheit hinterlegt	given by way of security; pledged as security
	auf eine Sicherheit verzichten	to abandon a security
	jdn. in Sicherheit wiegen	to lull sb. into a false sense of security
	Mit seiner freundlichen Art wiegte er sie in Sicherheit.	His friendly manner lulled her into a false sense of security.
	Sinn {m}; Sinngehalt {m}; Bedeutung {f} (von etw.)	sense (of sth.)
	Sinne {pl}	senses
	die fünf Sinne Sehen, Hören, Riechen, Schmecken und Tasten	the five senses seeing, hearing, smelling, tasting, and touching
	Sinn ergeben; einleuchten; plausibel sein	to make sense
	in gewissem Sinne	in a sense; in a certain manner
	im engeren Sinne	in the/a narrow(er)/strict(er) sense
	im guten wie im schlechten Sinn	in the good and in the bad sense.
	im biblischen/juristischen Sinn des Wortes	in the biblical/legal sense of the word
	Ich habe die Wendung im wörtlichen/übertragenen Sinn gebraucht.	I was using the phrase in its literal/figurative sense.
	Das leuchtet mir ein.; Das klingt plausibel.	That makes sense to me.; Makes sense.
	Das Buch ist in jeder Hinsicht ein Klassiker.	The book is a classic in every sense of the word.
	Sie hat die Rede auswendig gelernt, aber ihre Aussage überhaupt nicht verstanden.	She learned the speech by heart but missed the sense entirely.
	Das ergibt keinen Sinn.; Das passt hinten und vorne nicht zusammen. [ugs.]	It makes no sense.; There's no rhyme or reason to it.; That doesn't compute. [Am.] [coll.]
	Lies das und sag mir, ob das Sinn ergibt.	Read this and tell me if it makes sense.
	Sein Benehmen ergibt hinten und vorne keinen Sinn.	There seems to be no rhyme or reason for his behaviour.
	Sinn {m} (Intentionen) (von jdm.)	intentions; wishes; philosophy; interest; terms (of sb.)
	echte Pazifisten im Sinne Gandhis	pure pacifists in Gandhi's tradition
	eine Einigung im Sinne Russlands	a settlement on Russia's terms
	in jds. Sinne handeln	to act as sb. would have wished
	ganz im Sinne von jdm. sein	to be (very) much in line with the philosophy of sb.
	Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule.	These activities fit in very well with the school's philosophy.
	Das wäre im Sinne des Verstorbenen.	This is what the deceased would have wanted.; This would be in accordance with the intentions of the deceased.
	Das ist nicht im Sinne des Erfinders.	This is not really what was intended.
	Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten.	This is also in the interest of the other stakeholders.
	Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden?	Can the conflict be resolved in a manner favourable to us/to our interests?
	jds. (charakteristische) Sprechweise {f}; jds. Redeweise {f}; jds. Sprache {f} [ling.]	sb.'s (characteristic) manner of speaking; sb.'s speech pattern; sb.'s speech
	Hassäußerungen {pl} [pol.]	hate speech
	skandierende Sprechweise; skandierendes Sprechen {n}	scanning speech
	Er sprach unartikuliert.	His speech was slurred.
	Sie sprach mit langsamer Stimme zu den Beamten.	When she spoke to the officers her speech was slow.
	Tagessatz {m}; Tagsatz {m} [Ös.] (Geldstrafe) [jur.]	daily rate (unit)
	Tagessätze {pl}; Tagsätze {pl}	daily rates
	Tagessatzsystem [jur.]	system of daily rated fines
	Geldstrafen können in Tagessätzen verhängt werden.	Fines may be imposed at daily rates.
	Wer entgegen einer Rechtsvorschrift Abfälle so behandelt, dass eine Gefahr für den Tier- oder Pflanzenbestand entstehen kann, ist mit einer Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.	Anyone who treats wastes in violation of a legal provision in a manner that may cause risk of dangerous impacts on the animal population or vegetation shall be punished with a fine up to 360 daily rates.
	Tat {f}	deed
	Taten {pl}	deeds
	üble Tat {f}; Übeltat {f}; Missetat {f}	evil deed; wicked deed; misdeed; misdoing [rare]; malefaction [formal]
	eine gute Tat vollbringen	to do a good deed
	Umgänglich/konziliant im Ton, aber hart in der Sache.	Gentle in manner, resolute in deed.
	Tradition {f} [soc.]	tradition
	Traditionen {pl}	traditions
	eine Familientradition	a family tradition
	Erzähltradition {f} [lit.]	narrative tradition
	eine alte/althergebrachte Tradition	an old/ancient/time-honoured tradition
	eine stark verwurzelte/verankerte/ausgeprägte Tradition	a strong tradition
	in der (großen) Tradition von jdm./etw.	in the (great/grand) tradition of sb./sth.
	in bester britischer Tradition	in the best British tradition
	eine lange Tradition (in einer Tätigkeit) haben	to have a long tradition (of an activity)
	an eine Tradition anknüpfen	to follow a tradition
	eine Tradition hochhalten	to uphold a tradition
	die Tradition bewahren/fortsetzen	to maintain/carry on the tradition
	mit der Tradition brechen	to break with tradition
	sich in der Tradition {+Gen.} sehen	to see yourself in the tradition of sth.; to see yourself as continuing/carrying on the tradition of sth.
	Es ist (bei jdm.) Tradition, etw. zu tun	It is the tradition (for sb.) to do sth.; It is their tradition to do sth.
	Der Käse wird in/nach handwerklicher Tradition hergestellt.	The cheese is made according to tradition.
	Es ist in unserer Familie Tradition, dass der älteste Sohn den Hof übernimmt.	It is a tradition in our family for the first-born males to take over the farm.
	Montaigne steht in der Tradition der stoischen Skeptiker.	Montaigne is/stands/follows in the tradition of the stoic sceptics.
	Tradition ist nicht die Anbetung der Asche, sondern die Weitergabe des Feuers. (Mahler)	Tradition is not the worship of ashes, but the preservation of fire. (Mahler)
More results