A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
shiny glaze
shiny skin
shiny whistling thrush
shiny-leaved yellowhorn
ship
ship accident
ship appendages
ship breaking
ship burial
Search for:
ä
ö
ü
ß
68 results for
ship
Tip:
Conversion of units
Show:
All
Nouns
Verbs
German
English
ein
Gebäude/Fahrzeug/Schiff
mit
etw
.
bestücken
;
ausstatten
;
versehen
{vt}
to
fit
;
to
fit
out
a
building/vehicle/
ship
with
sth
.
bestückend
;
ausstattend
;
versehend
fitting
(out)
bestückt
;
ausgestattet
;
versehen
fit
(out)
ein
Turbinenrad
mit
Schaufeln
bestücken
to
fit
a
turbine
wheel
with
blades
etw
.
versenden
;
verschicken
;
abschicken
;
spedieren
{vt}
[transp.]
to
ship
sth
.;
to
dispatch
sth
.
[formal]
;
to
despatch
sth
.
[Br.]
[formal]
versendend
;
verschickend
;
abschickend
;
spedierend
ship
ping
;
dispatching
;
despatching
versendet
/
versandt
;
verschickt
;
abgeschickt
;
spediert
ship
ped
;
dispatched
;
despatched
versendet
;
verschickt
;
schickt
ab
;
spediert
ship
s
;
dispatches
;
despatches
versendete
;
verschickte
;
schickte
ab
;
spedierte
ship
ped
;
dispatched
;
despatched
in
die
ganze
Welt
versendet
/
versandt
[geh.]
werden
können
to
be
ship
pable
anywhere
in
the
world
etw
. (
an
einen
Ort
)
verschiffen
{vt}
[transp.]
[naut.]
to
ship
sth
.;
to
transport
sth
.
by
ship
(to a
place
)
verschiffend
ship
ping
;
transporting
by
ship
verschifft
ship
ped
;
transported
by
ship
ein
Computerprodukt
ausliefern
;
in
den
Verkauf
bringen
{vt}
[econ.]
[comp.]
to
ship
a
computer
product
(make
available
for
purchase
)
Die
Firma
liefert
ihre
neue
Laptopreihe
im
kommenden
Monat
aus
.
The
company
will
ship
its
new
laptop
line
next
month
.
ausgeliefert
werden
;
in
den
Verkauf
kommen
{vi}
(
Computerprodukt
)
[econ.]
[comp.]
to
ship
(be
made
available
for
customers
to
buy
)
Die
Software
soll
Anfang
Juli
ausgeliefert
werden
/
in
den
Verkauf
kommen
.
The
software
is
due
to
ship
at
the
be
ginning
of
July
.
vor
dem
Mast
zur
See
fahren
;
vor
dem
Mast
fahren
(
als
einfacher
Matrose
)
{vi}
[naut.]
to
ship
before
the
mast
;
to
ship
afore
the
mast
(as a
common
sailor
)
[fig.]
ein
Schiff
festmachen
;
vertäuen
{vt}
[naut.]
to
tie
up
;
to
moor
a
ship
ein
Schiff
festmachend
;
vertäuend
tieing
up
;
mooring
a
ship
ein
Schiff
festgemacht
;
vertäut
tied
up
;
moored
a
ship
macht
fest
;
vertäut
ties
up
;
moors
machte
fest
;
vertäute
tied
up
;
moored
Alle
Boote
sind
vertäut
.
All
boats
are
tied
up
.
Die
Schiffe
liegen
die
Hälfte
des
Jahres
im
Hafen
vor
Anker
.
The
ship
s
are
tied
up
at
the
port
for
half
the
year
.
etw
.
einschiffen
;
einbooten
{vt}
to
embark
sth
.;
to
ship
sth
.
einschiffend
;
einbootend
embarking
;
ship
ping
eingeschifft
;
eingebootet
embarked
;
ship
ped
schifft
ein
embarks
;
ship
s
schiffte
ein
embarked
;
ship
ped
wieder
einschiffen
to
re-embark
;
to
reembark
von
Bord
gehen
;
vom
Schiff
gehen
;
aus
dem
Flugzeug
steigen
{vi}
[aviat.]
[naut.]
to
alight
;
to
disembark
;
to
debark
(from
the
plane/
ship
);
to
leave
the
plane/
ship
;
to
get
off
the
plane/
ship
von
Bord
gehend
;
vom
Schiff
gehend
;
aus
dem
Flugzeug
steigend
alighting
;
disembarking
;
debarking
;
leaving
the
plane/
ship
;
getting
off
the
plane/
ship
von
Bord
gegangen
;
vom
Schiff
gegangen
;
aus
dem
Flugzeug
gestiegen
alighted
;
disembarked
;
debarked
;
left
the
plane/
ship
;
got
off
the
plane/
ship
die
Fähre
verlassen
to
disembark
from
the
ferry
ein
Schiff
abtakeln
{vt}
[naut.]
to
unrig
a
ship
abtakelnd
unrigging
abgetakelt
unrigged
sich
einschiffen
{vr}
;
an
Bord
gehen
{v}
(
nach
)
to
embark
;
to
board
(the)
ship
(for)
sich
einschiffend
;
an
Bord
gehend
embarking
;
boarding
the
ship
sich
eingeschifft
;
an
Bord
gegangen
embarked
;
boarded
the
ship
ein
Schiff
entern
{vt}
[hist.]
to
board
a
ship
ein
Schiff
enternd
boarding
a
ship
ein
Schiff
geentert
boarded
a
ship
ein
Schiff
ins
Schlepptau
nehmen
{vt}
to
tow
a
ship
die
Seeventile
öffnen
{vt}
(
und
das
eigene
Schiff
versenken
)
[naut.]
to
scuttle
your
ship
in
Sicht
kommen
{vi}
(
Schiff
)
[geh.]
to
heave
into
sight/view
{
hove
;
hove
} (ship)
[formal]
Sprungkurven
straken
{vi}
(
Schiffskonstruktion
)
to
sheer
(ship
design
)
ein
neues
Schiff
vom
Stapel
laufen
lassen
;
vom
Stapel
lassen
;
zu
Wasser
lassen
{vt}
[naut.]
to
launch
a
new
ship
sich
(
vom
Schiff
)
absetzen
{vt}
(
Matrose
)
[naut.]
to
jump
ship
[Br.]
(of a
sailor
leaving
the
ship
on
which
he
is
serving
)
abspringen
{vi}
(
sich
plötzlich
von
jdm
./etw.
lossagen
)
to
jump
ship
[fig.]
einen
Sturm
usw
.
abwettern
{vt}
(
gut
überstehen
) (
Schiff
)
[naut.]
to
weather
a
storm
etc
. (come
safely
through
) (ship)
ein
Schiff
auflegen
{vt}
(
stilllegen/außer
Dienst
stellen
)
to
lay
up
↔ a
ship
(put
it
in
dock/out
of
commission
)
(
ein
Schiff
)
durchsuchen
{vt}
(
Völkerrecht
)
[jur.]
[naut.]
to
visit
and
search
(a
ship
) (international
law
)
ein
Schiff
klarmachen
;
klarieren
(
einsatzbereit
machen
)
{vt}
[naut.]
to
clear
a
ship
manövrierunfähig
sein
;
manövrierunfähig
im
Wasser
treiben
(
Schiff
)
{vi}
[naut.]
to
be
dead
in
the
water
(of a
ship
)
ein
(
aufgebrachtes
)
Schiff
prisengerichtlich
einziehen
{vt}
[jur.]
to
condemn
a (captured)
ship
querschlagen
{vi}
(
Schiff
)
[naut.]
to
broach
(of a
ship
)
etw
.
an
etw
.
schäkeln
(
Schiff
)
{vt}
[naut.]
to
shackle
sth
.
to
sth
. (ship)
schamfilen
{vi}
(
Schiff
)
[naut.]
to
chafe
(ship)
ein
Schiff
befehligen
{vt}
;
Schiffskapitän
sein
{vi}
[naut.]
to
captain
a
ship
sich
in
Bewegung
setzen
;
anlaufen
;
in
Gang
kommen
[übtr.]
{vi}
to
get
under
way
Das
Schiff
ist
vorige
Woche
ausgelaufen
.
The
ship
got
under
way
last
week
.
Der
Startschuss
für
das
Turnier
war
(
am
)
Freitag
.
The
tournament
got
under
way
on
Friday
.
Ihr
Gesellschaftsleben
muss
erst
richtig
in
Gang
kommen
.
Her
social
life
has
yet
to
get
properly
under
way
.
Die
breite
Umsetzung
technischer
Innovationen
kommt
immer
erst
in
Gang
,
wenn
die
Weltwirtschaft
eine
tiefe
Krise
durchlaufen
hat
.
A
concentrated
implementation
of
technological
innovations
typically
will
not
get
under
way
before
the
global
economy
has
gone
through
a
deep
crisis
.
etw
.
in
Dienst
stellen
{vt}
(
Flugzeug
,
Schiff
,
Satellit
)
to
commission
sth
. (aircraft,
ship
,
satellite
)
in
Dienst
stellend
commissioning
in
Dienst
gestellt
commissioned
unter
der
Flagge
eines
Landes
fahren
/
segeln
{v}
(
Schiff
)
[naut.]
to
fly
the
flag
of
a
country
(of a
ship
)
unter
zypriotischer
Flagge
fahren
to
fly
the
flag
of
Cyprus
;
to
fly
the
Cypriot
flag
;
to
fly
Cypriot
colours
[Br.]
Schlagseite
haben
;
überliegen
;
überholen
;
krängen
;
krengen
{vi}
(
Schiff
)
[naut.]
to
heel
over
;
to
list
;
to
careen
(ship)
Schlagseite
habend
;
überliegend
;
überholend
;
krängend
;
krengend
heeling
over
;
listing
;
careening
Schlagseite
gehabt
;
überlegen
;
überholt
;
gekrängt
;
gekrengt
heeled
over
;
listed
;
careened
plötzlich
Schlagseite
bekommen
;
plötzlich
überholen
;
plötzlich
krängen
to
lurch
etw
.
durch
eine
Schleuse
bringen
;
durchschleusen
;
schleusen
(
Binnenschifffahrt
)
{vt}
[naut.]
to
pass
sth
.
through
a
lock
(inland
waterway
traffic
)
ein
Schiff
schleusen
to
pass
a
ship
through
a
lock
abbiegen
;
abzweigen
;
seine
Richtung
ändern
(
Person
,
Tier
);
die
Fahrtrichtung
ändern
(
Person
;
Fahrzeug
);
eine
Biegung
machen
(
Streckenverlauf
)
{vi}
(
nach
+
Richtungsangabe
)
[transp.]
to
veer
(to/onto +
direction
)
abbiegend
;
abzweigend
;
seine
Richtung
ändernd
;
die
Fahrtrichtung
ändernd
;
eine
Biegung
machend
veering
abgebogen
;
abgezweigt
;
seine
Richtung
geändert
;
die
Fahrtrichtung
geändert
;
eine
Biegung
gemacht
veered
scharf
nach
links
abbiegen
to
veer
sharply
to
the
left
einem
entgegenkommenden
Fahrzeug
ausweichen
[auto]
to
veer
to
avoid
an
oncoming
vehicle
die
Hauptroute
verlassen
und
ins
Waldgebiet
abzweigen
to
veer
off
the
main
route
into
woodland
area
Das
Schiff
drehte
ab
.
The
ship
veered
round
.
Du
folgst
dem
Weg
und
biegst
nach
400
m
links
ab
.
Follow
the
path
and
veer
left
after
400m
.
Die
Straße
macht
eine
Biegung
nach
rechts
/
zweigt
nach
rechts
ab
.
The
road
veers
to
the
right
.
Plötzlich
bog
der
Strauß
in
Richtung
Zaun
ab
.
Suddenly
the
ostrich
veered
towards
the
fence
.
jdn
.
abdrängen
{vt}
to
push
sb
.
aside
;
to
force
sb
.
aside
abdrängend
pushing
aside
;
forcing
aside
abgedrängt
pushed
aside
;
forced
aside
drängt
ab
pushes
aside
;
forces
aside
drängte
ab
pushed
aside
;
forced
aside
ein
Fahrzeug
abdrängen
to
force
a
vehicle
off
the
road
ein
Schiff
abdrängen
to
force
a
ship
off
course
abfahren
;
auslaufen
{vi}
(
nach
)
to
sail
(for)
abfahrend
;
auslaufend
sailing
abgefahren
;
ausgelaufen
sailed
Das
Kreuzfahrtschiff
läuft
heute
Abend
aus
.
The
cruise
ship
is
sailing
this
evening
.
etw
. (
notfallmäßig
)
ablassen
;
über
Bord
werfen
{vt}
[aviat.]
[naut.]
to
jettison
sth
. (from a
plane/
ship
)
ablassend
;
über
Bord
werfend
jettisoning
abgelassen
;
über
Bord
geworfen
jettisoned
Sie
mussten
notfallmäßig
Treibstoff
ablassen
.
They
had
to
jettison
fuel
.
etw
.
aufnehmen
{vt}
to
take
on
sth
.
Das
Schiff
leckte
.;
Das
Schiff
lief
voll
Wasser
.
The
ship
was
taking
on
water
.
etw
.
aufschwimmen
;
etw
.
wieder
flott
machen
{vt}
to
refloat
sth
.
aufschwimmend
;
wieder
flott
machend
refloating
aufgeschwommen
;
wieder
flott
gemacht
refloated
ein
Schiff
wieder
flott
machen
to
refloat
a
ship
etw
.
ausmustern
;
außer
Dienst
stellen
{vt}
to
decommission
sth
.;
to
retire
sth
.
[Am.]
ausmusternd
;
außer
Dienst
stellend
decommissioning
;
retiring
ausgemustert
;
außer
Dienst
gestellt
decommissioned
;
retired
ein
Schiff
außer
Dienst
stellen
to
decommission
a
ship
;
to
retire
a
ship
ausschiffen
;
anlanden
{vi}
[naut.]
to
disembark
;
to
debark
(from
ship
)
ausschiffend
;
anlandend
disembarking
;
debarking
ausgeschifft
;
angelandet
disembarked
;
debarked
ein
Transportmittel
mit
etw
.
beladen
;
ein
Transportmittel
befrachten
{vt}
[transp.]
to
load
;
to
load
up
a
means
of
transport
with
sth
.
beladend
;
befrachtend
loading
beladen
;
befrachtet
loaded
belädt
loads
belud
loaded
ein
Schiff
beladen
to
lade
a
ship
[archaic]
etw
.
zu
schwer
beladen
{vt}
(
Schiff
usw
.)
to
overload
sth
. (ship
etc
.)
zu
schwer
beladend
overloading
zu
schwer
beladen
overloaded
etw
.
bemannen
;
besetzen
{vt}
to
man
sth
.
bemannend
;
besetzend
maning
bemannt
;
besetzt
maned
die
Telefone
besetzen
to
man
the
telephones
ein
Schiff
bemannen
to
man
a
ship
das
erste
bemannte
Raumschiff
the
first
manned
spacecraft
(
ein
Flugzeug/Schiff
)
chartern
{vt}
[transp.]
to
charter
(an
aircraft/a
ship
)
charternd
chartering
gechartert
chartered
chartert
charters
charterte
chartered
gechartert
on
charter
etw
.
dichtmachen
;
etw
.
abdichten
{vt}
to
batten
down
↔
sth
.
dichtmachend
;
abdichtend
battening
down
dichtgemacht
;
abgedichtet
battened
down
auf
dem
Schiffsdeck
alles
dichtmachen
to
batten
down
everything
on
the
ship
's
deck
das
Haus
abdichten
,
bevor
das
Hochwasser
kommt
to
batten
down
the
house
before
the
floods
hit
etw
.
durchschneiden
;
durch
etw
.
schneiden
(
schnurgerade
durchziehen
)
{vi}
[übtr.]
to
knife
through
sth
.
[fig.]
durchschneidend
knifing
through
durchgeschnitten
knifed
through
Die
Alaska-Autobahn
durchschneidet
den
Nordwesten
Kanadas
.
The
Alaska
Highway
knifes
straight
through
northwest
Canada
.
Das
Schiff
durchschneidet
die
Wellen
/
schneidet
durch
die
Wellen
.
The
ship
knifes
through
the
waves
.
Die
Vögel
durchschneiden
den
Wind
.
The
birds
knife
through
the
wind
.
(
in
einen
Zug/Bus
)
einsteigen
;
an
Bord
(
eines
Flugzeugs/Schiffs
)
gehen
{vi}
to
board
(a
train/bus/plane/
ship
)
einsteigend
;
an
Bord
gehend
boarding
eingestiegen
;
an
Bord
gegangen
boarded
in
einen
Zugswaggon
einsteigen
to
enter
a
coach
[Br.]
;
to
enter
a
car
[Am.]
Aufruf
für
Passagiere
des
Fluges
...
flight
...
now
boarding
etw
.
haben
;
etw
.
besitzen
;
etw
.
aufweisen
;
etw
.
bieten
{vt}
;
mit
etw
.
ausgestattet
sein
{v}
(
Sache
)
to
feature
sth
. (of a
thing
)
habend
;
besitzend
;
aufweisend
;
bietend
;
ausgestattet
seiend
featuring
gehabt
;
besessen
;
aufgewiesen
;
geboten
;
ausgestattet
gewesen
featured
ein
Kreuzfahrtschiff
mit
großzügigen
Wellnessbereichen
a
cruise
ship
featuring
extensive
spa
facilities
einige
der
Reiseziele
aus
dem
Artikel
some
of
the
destinations
featured
in
the
article
Klassiker
,
die
in
keiner
Garderobe
fehlen
dürfen
classic
pieces
that
should
feature
in
every
wardrobe
Das
neueste
Modell
verfügt
über
Allradantrieb
und
einen
Einparkassistenten
.
The
latest
model
features
all-wheel
drive
and
a
parking
assist
system
.
Seine
Filme
enthalten
üblicherweise
Action-
und
Science-Fiction-Elemente
.
His
films
typically
feature
action
and
science
fiction
elements
.
In
der
Ausstellung
werden
auch
weniger
bekannte
Bilder
von
Schiele
gezeigt
.
The
exhibition
also
features
relatively
obscure
paintings
by
Schiele
.
In
Frauenzeitschriften
werden
regelmäßig
Diäten
und
Bewegungsprogramme
vorgestellt
.
Women's
magazines
regularly
feature
diets
and
exercise
regimes
.
Im
Fernsehen
gab
es
einen
großen
Bericht
über
die
Schule
.
The
school
has
been
featured
on
television
.
Arbeitsschutzkleidung
sollte
in
Ihre
Risikobewertung
einbezogen
werden
.
Protective
workwear
should
feature
in
your
risk
assessment
.
More results
Search further for "ship":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners