A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
395
similar
results for v-dubs
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
V
erein
{m}
;
Klub
{m}
club
V
ereine
{pl}
;
Klubs
{pl}
clubs
Trachten
v
erein
{m}
Alpine
folklore
club
etw
.
erreichen
;
erlangen
;
erzielen
;
v
erwirklichen
{vt}
to
achie
v
e
;
to
accomplish
;
to
attain
sth
.
erreichend
;
erlangend
;
erzielend
;
v
erwirklichend
achie
v
ing
;
accomplishing
;
attaining
erreicht
;
erlangt
;
erzielt
;
v
erwirklicht
achie
v
ed
;
accomplished
;
attained
ein
bestimmtes
Ergebnis
erzielen
to
achie
v
e
a
particular
result
seine
Ziele
v
erwirklichen
to
achie
v
e
/
accomplish
/
attain
your
aims
Sie
haben
ihr
Ziel
,
ein
Klima
der
Angst
zu
erzeugen
,
nicht
erreicht
.
They
ha
v
e
not
achie
v
ed
their
goal
of
spreading
a
climate
of
fear
.
Was
soll
damit
erreicht
werden
?
What
is
it
supposed
to
achie
v
e
?
Er
wird
es
nie
zu
etwas
bringen
.
He
will
ne
v
er
achie
v
e
anything
.
Weit
hast
du's
(
im
Leben
)
gebracht
!
[iron.]
You'
v
e
really
accomplished
a
lot
.
[iron.]
V
orgehensweise
{f}
;
V
organgsweise
{f}
[Ös.]
;
V
orgehen
{n}
;
Procedere
{n}
[geh.]
;
Modus
procedendi
[geh.]
;
V
erfahren
{n}
;
Prozedur
{f}
[pej.]
[adm.]
procedure
;
modus
procedendi
[formal]
die
V
orgehensweise
darlegen
to
clarify
the
procedure
eine
Aufnahme
(
auf
einen
anderen
Tonträger
)
überspielen
{vt}
(
Audio
)
to
transfer
;
to
dub
a
recording
(to
another
sound
storage
medium
)
V
olksbegehren
{n}
;
Referendum
{n}
[pol.]
(
über
etw
.)
referendum
(on
sth
.)
V
olksbegehren
{pl}
;
Referenden
{pl}
;
Referenda
{pl}
referenda
;
referendums
eine
V
olkabstimmung
abhalten
to
hold
a
referendum
Gesangsübung
{f}
[mus.]
v
ocal
exercise
Gesangsübungen
{pl}
v
ocal
exercises
Gesang
v
ereine
{pl}
;
Gesangs
v
ereine
{pl}
;
Liederkränze
{pl}
choral
societies
;
choirs
;
singing
societies
;
glee
clubs
V
erteilerstation
{f}
;
V
erteilerwerk
{n}
;
V
erteilerzentrum
{n}
;
V
erteilerknoten
{m}
[transp.]
distribution
station
;
distribution
hub
;
distribution
centre
[Br.]
;
distribution
center
[Am.]
V
erteilerstationen
{pl}
;
V
erteilerwerke
{pl}
;
V
erteilerzentren
{pl}
;
V
erteilerknoten
{pl}
distribution
stations
;
distribution
hubs
;
distribution
centres
;
distribution
centers
Gas
v
erteilerstation
{f}
;
Gas
v
erteilerwerk
{n}
;
Gas
v
erteilerzentrum
{n}
;
Gasknoten
{m}
gas
distribution
station
;
gas
distribution
centre
[Br.]
;
gas
distribution
center
[Am.]
V
erbrennungsrückstand
{m}
combustion
residue
;
residue
of
combustion
V
erbrennungsrückstände
{pl}
combustion
residues
;
residues
of
combustion
V
ierkantrohr
{n}
square
tub
V
ierkantrohre
{pl}
square
tubs
V
orderachsschenkel
{m}
[auto]
steering
stub
V
orderachsschenkel
{pl}
steering
stubs
jdn
.
überwältigen
;
niederringen
;
niederzwingen
;
niederkämpfen
;
übermannen
[veraltet]
{vt}
to
o
v
erpower
sb
.;
to
subdue
sb
.
überwältigend
;
niederringend
;
niederzwingend
;
niederkämpfend
;
übermannend
o
v
erpowering
;
subduing
überwältigt
;
niedergerungen
;
niedergezwungen
;
niedergekämpft
;
übermannt
o
v
erpowered
;
subdued
überwältigt
;
ringt
nieder
;
zwingt
nieder
;
kämpft
nieder
;
übermannt
o
v
erpowers
;
subdues
überwältigte
;
rang
nieder
;
zwang
nieder
;
kämpfte
nieder
;
übermannte
o
v
erpowered
;
subdued
er/sie
hat/hatte
überwältigt
;
er/sie
hat/hatte
niedergerungen
;
er/sie
hat/hatte
niedergezwungen
;
er/sie
hat/hatte
niedergekämpft
;
er/sie
hat/hatte
übermannt
he/she
has/had
o
v
erpowered
Die
Polizei
überwältigte
den
Geiselnehmer
.
The
police
o
v
erpowered
the
hostage-taker
.
Der
Täter
v
erletzte
zwei
Personen
,
be
v
or
er
v
on
anderen
Fahrgästen
niedergerungen
werden
konnte
.
The
attacker
wounded
two
people
before
he
was
subdued
by
other
passengers
.
Bube
{m}
;
Bub
{m}
[Ös.]
(
Spielkarte
-
französisches
Blatt
)
jack
;
kna
v
e
[Br.]
[obs.]
(playing
card
)
Buben
{pl}
jacks
;
kna
v
e
Herzbube
{m}
;
Herz-Bube
{m}
jack
of
hearts
Karobube
{m}
;
Karo-Bube
{m}
jack
of
diamonds
Treffbube
{m}
;
Treff-Bube
{m}
;
Kreuzbube
{m}
;
Kreuz-Bube
{m}
jack
of
clubs
Pikbube
{m}
;
Pik-Bube
{m}
jack
of
spades
bitte
(
V
erstärkung
einer
Aufforderung
)
for
goodness'
sake
;
for
hea
v
en's
sake
;
for
God's
sake
;
for
Christ's
sake
;
for
pity's
sake
[Br.]
;
for
Pete's
sake
[Br.]
[coll.]
(used
to
emphazise
a
request
)
und
sag
mir
jetzt
bitte
nicht
,
dass
es
so
etwas
noch
nie
gegeben
hat
and
for
pity's
sake
,
do
not
tell
me
this
kind
of
thing
is
completely
unprecedented
Wenn
Sie
Probleme
in
der
Familie
haben
,
dann
reden
Sie
bitte
darüber
.
If
you
ha
v
e
problems
in
your
family
,
for
hea
v
en's
sake
,
talk
about
it
.
Aber
wenn
du's
tust
,
dann
mach's
bitte
ordentlich
.
But
if
you're
going
to
do
it
,
then
,
for
God's
sake
,
do
it
right
.
Denkt
denn
bitte
niemand
an
die
Kinder
?
For
goodness's
sake
,
isn't
anyone
thinking
about
the
children
?
Als
ich
Alkohol
gekauft
habe
,
wurde
ich
nach
einem
Ausweis
gefragt
.
Bitte
,
ich
bin
jetzt
30
!
I
was
asked
for
ID
when
I
bought
liquor
.
I'm
30
,
for
Christ's
sake
!
das
Erstrecht
auf
etw
.
haben
{vi}
to
ha
v
e
/
get
dibs
on
sth
.
[Am.]
[coll.]
Wir
haben
uns
stundenlang
angestellt
,
um
die
besten
Sitzplätze
ergattern
zu
können
.
We
stood
in
line
for
hours
to
get/ha
v
e
dibs
on
the
best
seats
.
Die
Nachbarn
dürfen
das
Gemüse
des
Bauern
immer
als
erste
kaufen
.
The
farmer
always
gi
v
es
first
dibs
on
his
v
egetables
to
his
neighbors
.
Das
Stück
Torte
ist
für
mich
(
gedacht/
v
orgesehen
).
I
ha
v
e
dibs
on
that
piece
of
cake
.
Ich
war
zuerst
da
!;
Ich
darf
als
erste/r
!
Dibs
!
Unter
{m}
(
Spielkarte
-
deutsches
Blatt
)
jack
;
kna
v
e
[Br.]
[obs.]
(playing
card
)
Herzunter
{m}
;
Herz-Unter
{m}
;
Rotunter
{m}
;
Rot-Unter
{m}
jack
of
hearts
Schellenunter
{m}
;
Schellen-Unter
{m}
jack
of
diamonds
Eichelunter
{m}
;
Eichel-Unter
{m}
jack
of
clubs
Grünunter
{m}
;
Grün-Unter
{m}
jack
of
spades
an
einem
Ort
nichts
zu
suchen
haben
;
nichts
v
erloren
haben
{vi}
(
Person
)
to
ha
v
e
no
business
being/to
be/doing
sth
.
in
a
place
(of a
person
)
irgendwo
nichts
zu
suchen
haben
to
ha
v
e
no
business
to
be
somewhere
Du
hast
hier
nichts
zu
suchen
!
You
ha
v
e
no
right/business
to
be
here
!
Er
hat
bei
meinen
persönlichen
Notizen
nichts
zu
suchen
.
He
has
no
business
reading
my
pri
v
ate
notes
.
Kinder
haben
in
Nachtlokalen
nichts
zu
suchen/nichts
v
erloren
.
Children
ha
v
e
no
business
(being)
in
night
clubs
.
Lebensbäume
{pl}
;
Thujen
{pl}
(
Thuja
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
arbor
v
itaes
;
arbor
v
itaes
;
thujas
(botanical
genus
)
abendländischer
Lebensbaum
{m}
;
Smaragd-Lebensbaum
{m}
;
gewöhnliche
Thuja/Thuje
{f}
[Ös.]
;
abendländische
Thuja/Thuje
{f}
[Ös.]
(
Thuja
occidentalis
)
Eastern
arbor
v
itae
;
Eastern/Northern
white
cedar
;
swamp
cedar
morgenländischer/orientalischer
Lebensbaum
{m}
(
Thuja
orientalis
/
Platycladus
orientalis
)
Oriental
arbor
v
itae
Riesenlebensbaum
{m}
;
Riesenthuja
{f}
;
Riesenthuje
{f}
[Ös.]
;
Rotzeder
{f}
(
Thuja
gigantea
/
Thuja
plicata
)
giant
arbor
v
itae
;
giant
cedar
;
Western/Pacific
red
cedar
;
canoe
cedar
Schlingel
{m}
;
Lausbub
{m}
;
Lausebengel
{m}
;
Lauser
{m}
;
Bengel
{m}
;
Früchtchen
{n}
;
Racker
{m}
;
kleiner
Gauner
{m}
(
freches
Kind
)
rascal
;
rogue
;
scallywag
;
scalawag
[Am.]
;
scally
[Northern English];
rapscallion
;
tyke
[Br.]
;
tike
[Am.]
;
urchin
;
little
de
v
il
;
monkey
[Br.]
;
scamp
[dated]
;
cub
[archaic]
(mischievous
child
)
Schlingel
{pl}
;
Lausbuben
{pl}
;
Lausebengel
{pl}
;
Lauser
{pl}
;
Bengel
{pl}
;
Früchtchen
{pl}
;
Racker
{pl}
;
kleine
Gauner
{pl}
rascals
;
rogues
;
scallywags
;
scalawags
;
scallies
;
rapscallions
;
tykes
;
tikes
;
urchins
;
little
de
v
ils
;
monkeys
;
scamps
;
cubs
ein
liebenswerter
Bengel
a
lo
v
able
rogue
Komm
her
,
du
kleiner
Schlingel/Schlawiner
! (
zu
Kindern
gesagt
)
Come
here
,
you
cheeky
little
monkey
!
[Br.]
(used
when
speaking
to
children
)
Spelunke
{f}
;
Kaschemme
{f}
;
billiger
Schuppen
{m}
;
Schmuddelkneipe
{f}
[Dt.]
;
Winkelschenke
{f}
[altertümlich]
[pej.]
low
pub
;
thie
v
es'
den
;
joint
[Am.]
[pej.]
Spelunken
{pl}
;
Kaschemmen
{pl}
;
billige
Schuppen
{pl}
;
Schmuddelkneipen
{pl}
;
Winkelschenken
{pl}
low
pubs
;
thie
v
es'
dens
;
joints
altmodische
Kaschemme
di
v
e
bar
[Am.]
;
di
v
e
[Am.]
Bierkaschemme
{f}
beer
joint
Ansteckungsherd
{m}
;
Infektionsherd
{m}
[med.]
source
of
infection
;
focus
of
infection
;
locus
of
infection
;
seat
of
the
infection
;
centre
of
contagion
;
infecti
v
e
locus
;
locus
;
nidus
Ansteckungsherde
{pl}
;
Infektionsherde
{pl}
sources
of
infection
;
foci
of
infection
;
loci
of
infection
;
seats
of
the
infection
;
centres
of
contagion
;
infecti
v
e
locuses
;
locuses
;
niduses
Ursprungsherd
{m}
;
Primärherd
{m}
;
Elementarherd
{m}
primary
focus
mit
jdm
. (
beruflich
)
in
Berührung
kommen
;
in
Kontakt
kommen
;
auf
Tuchfühlung
mit
jdm
.
sein
{v}
[soc.]
to
rub
shoulders
;
to
rub
elbows
[Am.]
with
sb
.
[fig.]
auf
Tuchfühlung
mit
den
Mächtigen
dieser
Welt
sein
to
rub
shoulders
with
the
powers-that-be
;
to
rub
elbows
with
the
big
names
in
politics
Als
Sozialarbeiterin
in
einem
Elends
v
iertel
kommt
sie
mit
den
Armen
und
Hilfsbedürftigen
in
Berührung
.
As
a
social
worker
in
a
slum
area
,
she
rubs
shoulders
with
the
poor
and
the
helpless
.
Lehrgeld
zahlen
{v}
(
für
etw
.)
[übtr.]
to
learn
the
hard
way
;
to
pay
dearly
;
to
pay
one's
dues
(for
sth
.)
Er
muss
Lehrgeld
bezahlen
.
He
learns
the
hard
way
.
Das
muss
ich
wohl
unter
(
der
Rubrik
)
Lehrgeld
v
erbuchen
.
[übtr.]
I'll
ha
v
e
to
put
that
down/chalk
that
up
[Am.]
to
experience
.
Modus
v
i
v
endi
{m}
(
Form
des
erträglichen
Zusammenlebens
)
[soc.]
modus
v
i
v
endi
Zwischen
dem
Hauseigentümer
und
dem
Mieter
wurde
ein
Modus
v
i
v
endi
gefunden
.
A
modus
v
i
v
endi
was
reached
between
the
landlord
and
the
tenant
.
Die
beiden
Nationen
entwickelten
einen
Modus
v
i
v
endi
,
um
einen
Krieg
zu
v
ermeiden
.
The
two
nations
de
v
eloped
a
modus
v
i
v
endi
in
order
to
a
v
oid
war
.
sich
ausleben
;
sich
austoben
{vr}
;
die
Puppen
tanzen
lassen
[ugs.]
to
li
v
e
it
up
die
Kneipen
unsicher
machen
to
li
v
e
it
up
in
the
pubs
Du
hast
Geburtstag
,
lassen
wir
die
Puppen
tanzen
!
It's
your
birthday
,
so
let's
li
v
e
it
up
!
es
(
einmal
)
probieren
{vt}
[ugs.]
to
gi
v
e
it
a
stab
;
to
ha
v
e
a
stab
at
it
;
to
ha
v
e/take
a
whack
at
it
[Am.]
[coll.]
Ich
bringe
das
Glas
nicht
auf
.
Willst
du's
mal
probieren
?
I
can't
open
the
jar
.
Do
you
want
to
take
a
whack
at
it
?
Lass
mich
einmal
probieren
.;
Lass
mich's
mal
probieren
.
Let
me
gi
v
e
it
a
stab
.;
Let
me
ha
v
e
a
stab
at
it
.
jdm
.
sauer
aufstoßen
;
nicht
passen
[ugs.]
;
nicht
schmecken
[ugs.]
(
Sache
)
{v}
to
rub
sb
.
up
the
wrong
way
[Br.]
;
to
rub
sb
.
the
wrong
way
[Am.]
(of a
thing
)
Seine
Bemerkung
/
Sein
Benehmen
ist
mir
sauer
aufgestoßen
.
His
remark
/
His
beha
v
iour
rubbed
me
up
the
wrong
way
.
Taktieren
geht
mir
gegen
den
Strich
.
Tactical
manoeu
v
ring
rubs
me
the
wrong
way
.
Bütte
{f}
(
Papierherstellung
,
Färben
)
tub
;
v
at
(papermaking,
dyeing
)
Bütten
{pl}
tubs
;
v
ats
Großraumförderwagen
{m}
[min.]
large-
v
olume
tub
Großraumförderwagen
{pl}
large-
v
olume
tubs
Koksofenfüllwagen
{m}
(
Metallurgie
)
[techn.]
coke-o
v
en
tub
(metallurgy)
Koksofenfüllwagen
{pl}
coke-o
v
en
tubs
Laubgehölz
{n}
;
Laubhölzer
{pl}
[bot.]
broadlea
v
ed
woody
plants
;
broadlea
v
ed
trees
and
shrubs
;
broadleaf
woody
plants
[Am.]
;
deciduous
woody
plants
;
deciduous
trees
and
shrubs
immergrüne
Laubgehölze
broadlea
v
ed
e
v
ergreens
Pannenfahrer
{m}
;
Straßenwachtfahrer
{m}
[Dt.]
(
eines
Automobilklubs
usw
.)
roadside
reco
v
ery
technician
;
roadside
assistance
technician
;
motor
v
ehicle
breakdown
engineer
;
breakdown
engineer
;
breakdown
patrolman
[Br.]
[dated]
(of
an
automobile
association
etc
.)
Pannenfahrer
{pl}
;
Straßenwachtfahrer
{pl}
roadside
reco
v
ery
technicians
;
roadside
assistance
technicians
;
motor
v
ehicle
breakdown
engineers
;
breakdown
engineers
;
breakdown
patrolmen
Rohrkarpfen
{m}
;
Döbel
{m}
;
Aitel
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Eitel
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Alet
{m}
[Schw.]
(
Leuciscus
cephalus
)
[zool.]
European
chub
;
round
chub
;
fat
chub
;
chub
;
che
v
in
;
pollard
Rohrkarpfen
{pl}
;
Döbel
{pl}
;
Aitel
{pl}
;
Eitel
{pl}
;
Aleten
{pl}
European
chubs
;
round
chubs
;
fat
chubs
;
chubs
;
che
v
ins
;
pollards
Schotterebene
{f}
;
Schotterfläche
{f}
;
Sanderebene
{f}
;
Sanderfläche
{f}
;
Sander
{m}
[geol.]
glacial
outwash
area
;
glacial
outwash
;
outwash
gra
v
el
plain
;
outwash
plain
;
o
v
erwash
plain
;
wash
plain
;
morainal
plain
;
morainic
plain
;
moraine
plain
;
morainal
apron
;
o
v
erwash
apron
;
sandur
;
sandar
Schotterebenen
{pl}
;
Schotterflächen
{pl}
;
Sanderebenen
{pl}
;
Sanderflächen
{pl}
;
Sander
{pl}
glacial
outwash
areas
;
glacial
outwashs
;
outwash
gra
v
el
plains
;
outwash
plains
;
o
v
erwash
plains
;
wash
plains
;
morainal
plains
;
morainic
plains
;
moraine
plains
;
morainal
aprons
;
o
v
erwash
aprons
;
sandurs
;
sandars
Stammlokal
{n}
fa
v
ourite
pub
Stammlokale
{pl}
fa
v
ourite
pubs
Umweltgemeinschaft
{f}
[envir.]
en
v
ironmental
club
Umweltgemeinschaften
{pl}
en
v
ironmental
clubs
Weinlokal
{n}
;
Weinstube
{f}
[cook.]
wine
bar
;
wine
ta
v
ern
;
wine
pub
[Br.]
Weinlokale
{pl}
;
Weinstuben
{pl}
wine
bars
;
wine
ta
v
erns
;
wine
pubs
Kunst
v
erein
{m}
[art]
art
club
;
Kunst
v
erein
Kunst
v
ereine
{pl}
art
clubs
Abfragemodus
{m}
sample
mode
Abschattung
{f}
;
V
erschattung
{f}
(
eines
Solarmoduls
)
[electr.]
shading
(of a
solar
panel
)
Abschreibungsmodus
{m}
amortization
mode
;
amortisation
mode
[Br.]
Addiermodus
{m}
;
Hinzufügemodus
{m}
add
mode
Aland
{m}
;
Orfe
{f}
;
Nerfling
{m}
(
Leuciscus
idus
)
[zool.]
ide
;
orfe
Alternati
v
modus
{m}
alternati
v
e
mode
Altholz
{n}
;
altes
Astmaterial
{n}
[agr.]
hardwood
(mature
growth
on
shrubs
)
Kleine
Ameisenbären
{pl}
;
Tamanduas
{pl}
(
Tamandua
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
tamanduas
(zoological
genus
)
Amurleopard
{m}
(Panthera
pardus
orientalis
)
Amur
leopard
Anforderungsmodus
{m}
request
mode
Anhaftungen
{pl}
/
Rückstände
{pl}
im
Tankinneren
clingage
/
residues
inside
a
tank
Ansteckungsart
{f}
;
Art
der
Ansteckung
{f}
;
Infektionsmodus
{m}
[med.]
mode
of
infection
Antwortmodus
{m}
response
mode
More results
Search further for "v-dubs":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "Verein"){kind=small}
