short irons : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

97 similar results for short irons
Search single words: short · irons

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Ausflug {m}; Ausflugsfahrt {f}	excursion; outing; short trip; sortie [Br.]
	Ausflüge {pl}; Ausflugsfahrten {pl}	excursions; outings; short trips; sorties
	Einkaufsfahrt {f}	shopping excursion; shopping trip; shopping sortie
	Landpartie {f}	country outing
	Schiffsausflug {m}	boat excursion
	Tauchausflug {m}	diving sortie
	einen Ausflug machen	to go on an outing
	bügeln; plätten {vt} [textil.]	to iron
	bügelnd; plättend	ironing
	gebügelt; geplättet	ironed
	bügelt	irons
	bügelte	ironed
	Das Hemd muss gebügelt werden.	The shirt needs ironing.
	Knarre {f}; Kanone {f}; Schießeisen {n}; Ballermann {m}; Schießprügel {m} [humor.]; Schießknüppel {m} [humor.]; Bleispritze {f} [humor.]; Knallbüchse {f} [humor.]; Donnerbüchse {f} [humor.] [ugs.] (Schusswaffe) [mil.]	shooter; shooting iron [Am.]; gat (pistol/revolver); rod [Am.] (pistol/revolver) [coll.]
	Knarren {pl}; Kanonen {pl}; Schießeisen {pl}; Ballermänner {pl}; Schießprügel {pl}; Schießknüppel {pl}; Bleispritzen {pl}; Knallbüchsen {pl}; Donnerbüchsen {pl}	shooters; shooting irons; gats; rods
	Kurzfilm-Wettbewerb {m}	shortfilm competition
	Kurzfilm-Wettbewerbe {pl}	shortfilm competitions
	Mangelberuf {m}; Engpassberuf [Dt.] {m}	shortage occupation
	Mangelberufe {pl}; Engpassberufe {pl}	shortage occupations
	Kurzfassung {f}; Kurzversion {f}	abbreviated version; short version; brief version
	Kurzfassungen {pl}; Kurzversionen {pl}	abbreviated versions; short versions; brief versions
	Rechnungsprüfungsurteil {n}; Abschlussprüfungsurteil {n}; Buchprüfungsurteil {n}; Prüfungsurteil {n} [econ.]	audit opinion; short-form audit report; short-form auditor's report; accountant's report
	Rechnungsprüfungsurteile {pl}; Abschlussprüfungsurteile {pl}; Buchprüfungsurteile {pl}; Prüfungsurteile {pl}	audit opinions; short-form audit reports; short-form auditor's reports; accountant's reports
	Strommangellage {f}	electricity shortage situation
	Strommangellagen {pl}	electricity shortage situations
	Wortverkürzung {f}; Verkürzung {f} [ling.]	word shortening; word clipping; word truncation
	Wortverkürzungen {pl}; Verkürzungen {pl}	word shortenings; word clippings; word truncations
	Champions League {f}; Pokal der Meister [sport]	Champions League
	Platzverhältnisse {pl}; Platzbedingungen {pl} [sport]	field conditions
	Südkurve {f} (eines Stadions) [sport]	south wing (of a stadium)
	Abseilen {n} (Sport, Sicherheitseinsätze, Wartungsarbeiten, Höhlenforschung)	abseiling [Br.]; rappeling [Am.] (sport, security operations, maintenance work, caving)
	Abseilen vom Hubschrauber	abseiling/rappeling from a helicopter
	Abseilen an einer Felswand/Staumauer	abseiling/rappeling down a rock face/concrete dam
	Arbeitskräfte {pl}	labour force [Br.]; labor force [Am.]; labour [Br.]; labor [Am.]; workforce; human resources; workers
	billige Arbeitskräfte; Billigarbeitskräfte {pl}	cheap labour; cheap labor
	ausländische Arbeitskräfte; Gastarbeiter {pl}	foreign labour; foreign labor
	Hilfsarbeitskräfte {pl}	employees in elementary occupations
	Mangel an Arbeitskräften	shortage of labour; shortage of labor
	Arbeitskräfte mit längerer Zugehörigkeit	senior employees
	Arbeitskräfte ohne Arbeitsgenehmigung	illicit labour; illicit labor
	Ausgangsstellung {f} [sport]	starting position
	Ausgangsstellungen {pl}	starting positions
	Ausscheidungsgruppe {f} (bei Wettkämpfen im Einzelsport) [sport]	flight (in individual sport competitions)
	Ausscheidungsgruppen {pl}	flights
	Ausschuss {m} [adm.] [pol.]	committee
	Ausschüsse {pl}	committees
	Ad-hoc-Ausschuss {m} [adm.]	ad hoc committee
	beratender Ausschuss	advisory committee; consultative committee
	Bundestagsausschuss {m}	Bundestag Committee; German parliamentary committee
	Entwicklungsausschuss {m}	development committee; committee on development
	federführender Ausschuss	committee responsible
	Gründungsausschuss {m}	founding committee
	Kontrollausschuss {m}	supervisory committee; control committee
	Kulturausschuss {m}	culture committee; cultural committee
	mitberatender Ausschuss	committee asked for an opinion
	ständiger Ausschuss	standing committee
	Regierungsausschuss {m}	government committee; governmental commission
	Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats)	sanctions committee (of the UN Security Council)
	Sicherheitsausschuss {m}	security commettee
	Sportausschuss {m}	Sports Committee
	Verteidigungsausschuss {m}	Defence Committee [Br.]; Defense Committee [Am.]
	wissenschaftlicher Ausschuss; Wissenschaftsausschuss {m}	scientific committee
	Verfahren des beratenden Ausschusses	advisory committee procedure
	Ausschuss für Arbeit und Soziales	Committee on Labour and Social Affairs
	Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung	Committee on Education, Research and Technology Assessment
	Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union	Committee on the Affairs of the European Union
	Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz	Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection
	Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend	Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth
	Ausschuss für Gesundheit	Committee on Health
	Ausschuss für Kultur und Medien	Committee on Cultural and Media Affairs
	Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe	Committee on Human Rights and Humanitarian Aid
	Ausschuss für Tourismus	Committee on Tourism
	Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit	Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety
	Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung	Committee on Transport, Building and Urban Development
	Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung	Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure
	Wahlprüfungsausschuss {m}	Committee for the Scrutiny of Elections
	Ausschuss für Wirtschaft und Technologie	Committee on Economics and Technology
	Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung	Committee on Economic Cooperation and Development
	Auswärtiger Ausschuss	Committee on Foreign Affairs
	Finanzausschuss {m}	Finance Committee
	gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes [Dt.]	joint committee under Article 53a of the German Constitutio
	Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms	preparatory committee of the review conference on the programme of action
	in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören	to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee
	Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.	The committee meets in different configurations.
	Auswechslung {f}; Spielerwechsel {m} [sport]	substitution
	Auswechslungen {pl}; Spielerwechsel {pl}	substitutions
	Bombenniederlage {f}; Klatsche {f} [Dt.] [ugs.] (Wettkampf, Wahlen) [pol.] [sport]	drubbing [coll.]; shellacking [Am.] (in competitions or elections)
	jdn. vernichtend schlagen; jdn. in Grund und Boden spielen (Sport)	to give sb. a drubbing / a shellacking [Am.]
	eine hohe Niederlage einfahren; eine Klatsche kassieren; in Grund und Boden gespielt werden (Sport)	to take a drubbing; to get / take a shellacking; to be shellacked [Am.]
	Buchbestand {m} (Bibliothek)	stock of books; book stock; collection of books; book collection (library)
	Buchbestände {pl}	stocks of books; book stocks; collections of books; book collections
	Entleihbestand {m}; Ausleihbestand {m}; Entlehnbestand {m} [Ös.]	loan collection; lending collection [Br.]
	Freihandbestand {m}	open-shelf book stock
	Kurzentleihbestand {m}; Kurzausleihbestand {m}; Kurzentlehnbestand {m} [Ös.]	short-loan collection; short-term lending collection [Br.]
	Magazinbestand {m}; magazinierter Bestand; nicht frei zugänglicher Bestand	closed-access collection
	Einwechslung {f} (eines Spielers) [sport]	substitution (of a player)
	Einwechslungen {pl}	substitutions
	Eissporthalle {f}; Eishalle {f}; Eisring {m} [sport]	ice pavilion; ice rink
	Eissporthallen {pl}; Eishallen {pl}; Eisringe {pl}	ice pavilions; ice rinks
	Elision {f}; Auslassung {f}; Weglassung {f} (von Vokalen/Konsonanten/Silben) [ling.]	elision (of vowels/consonants/syllables)
	Elisionen {pl}; Auslassungen {pl}; Weglassungen {pl}	elisions
	die Wortverkürzung durch Elision	the shortening of words by elision
	Ergänzung {f}; Neuzugang {m}; Zuwachs {m} (zu etw.)	addition (to sth.)
	Ergänzungen {pl}; Neuzugänge {pl}; Zuwächse {pl}	additions
	Neuzugang (neuer Spieler) [sport]	addition of a new player
	Familienzuwachs {m}	an addition to the family
	die neuen Ergänzungen beim Spielablauf	the new additions to the gameplay
	die neueste Verstärkung der Schweizer Mannschaft	the latest addition to the Swiss team
	die neueste Ergänzung / das neueste Stück der Reihe	the newest addition to the line
	Die Sammlung weist etliche Neuzugänge / neu hinzugekommene Objekte auf.	The collection includes several new additions.
	Erlaubnis {f}; Genehmigung {f} (etw. zu tun)	permission (to do sth.)
	Genehmigungen {pl}	permissions
	Ausgeherlaubnis {f}	permission to go out
	Drehgenehmigung {f}; Dreherlaubnis {f}	permission to film; permission to shoot; shooting permission
	generelle Erlaubnis; Generalerlaubnis {f}	blanket permission
	eine Erlaubnis erteilen	to grant permission
	die Erlaubnis geben etw. zu tun	to give permission to do sth.
	jdn. um Erlaubnis bitten	to ask permission of sb.
	mit Ihrer Erlaubnis	with your permission
	Erwartung {f}; Anspruch {m}	expectation
	Erwartungen {pl}	expectations
	Rollenerwartung {f}	role expectation
	Standarderwartung {f}	default expectation
	hohe Erwartungen haben; hochgespannte Erwartungen haben [geh.]	to have high expectations
	hinter den Erwartungen zurückbleiben	to be falling short of expectations
	seinen Erwartungen entsprechen	to come up to one's expectations; to meet one's expectations
	jds. Erwartungen gerecht werden	to come up to sb.'s expectations
	alle Erwartungen übertreffen	to surpass all expectations
	den Erwartungen nicht entsprechen	to fall short of one's expectations
	seine Erwartungen herunterschrauben [ugs.]	to scale down one's expectations
	Erwartungen in etw. setzen	to have expectations of sth.
	die Erwartungen dämpfen	to lower expectations; to dampen expectations
	Unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt.	Our expectations were pitched too high.
	Europameister {m}; Europameisterin {f} [sport]	European champion
	Europameister {pl}; Europameisterinnen {pl}	European champions
	Fechtaktion {f}; Fechttempo {n} (Fechten) [sport]	fencing action; fencing time (fencing)
	Fechtaktionen {pl}; Fechttempi {pl}	fencing actions; fencing times
	Gegenaktion {f}; Kontrotempo {n}	counter-action; counter-time
	Feuerschale {f} (im Sportstadion) [sport]	cauldron (in a sports stadium)
	Feuerschalen {pl}	cauldrons
	die olympische Feuerschale	the Olympic cauldron
	Finanzspritze {f}; Geldspritze {f}; Kapitalspritze {f} [econ.]	injection of money / funds / fresh funds / capital; money injection; funds injection; capital injection; financial shot in the arm
	Finanzspritzen {pl}; Geldspritzen {pl}; Kapitalspritzen {pl}	injections of money / funds / fresh funds / capital; money injections; funds injections; capital injections; financial shots in the arm
	Bargeldspritze {f}; Barmittelspritze {f}; Liquiditätsspritze {f}	cash injection
	Fototermin {m}; Fotosession {f}; Fotoshooting {n}	photo shoot; photo session
	Fototermine {pl}; Fotosessions {pl}; Fotoshootings {pl}	photo shoots; photo sessions
	das nötige Geld {n}; das nötige Kleingeld {n} [iron.] (für etw.)	the ready money; the ready cash; the readies [Br.]; the ready [Br.] [coll.] (for sth.)
	nicht flüssig sein	to be short of ready cash; to be short of readies
	ohne das nötige Geld für die Heimreise	with no readies to pay your way home
	Geldmarkt {m} [fin.]	money market
	inneramerikanischer Geldmarkt	domestic money market [Am.]
	Anspannung am Geldmarkt	strain in / tightening of the money market
	Ausleihungen am Geldmarkt	making loans in the money market
	Geschäfte am Geldmarkt	money market operations
	Schwemme am Geldmarkt	glut on the money market
	Der Geldmarkt ist knapp.	The money market is short of funds.
	am Hungertuch nagen {vi} [ugs.] [humor.]	to be on the breadline
	Der nagt nicht gerade am Hungertuch. [iron.]	He's not short of a few bob. [Br.] [iron.]
	Infusion {f} (Vorgang) [med.]	infusion (process)
	Infusionen {pl}	infusions
	intravenöse Infusion; venöse Infusion; Veneninfusion {f}; Phleboklysis {f}	intravenous infusion; IV infusion [Am.]; phleboclysis
	Kurzinfusion {f}	short-term infusion; short infusion
	Tropfinfusion {f}	drip infusion
	Injektion {f}; Spritze {f}; Jauckerl [Ös.] [slang] (Vorgang) [med.]	injection; jab [Br.]; jag [Sc.] shot [Am.] (process)
	Injektionen {pl}; Spritzen {pl}	injections; jabs; jags; shots
	arterielle Injektion	arterial injections
	Gasinjektion {f}	gas injection
	Insulininjektion {f}; Insulinspritze {f}	insulin injection; insulin jab; insulin shot
	intrakardiale Injektion	intracardiac injection
	intramuskuläre Injektion	intramuscular injection
	intrathekale Injektion	intrathecal injection
	schmerzstillende Injektion	painkilling injection
	subkutane Injektion; Subkutaninjektion	hypodermic injection
	subkonjunktivale Injektion	subconjunctival injection
	Injektion in das Cavum subarachnoidale	lumbar subarachnoid injection
	eine Spritze bekommen	to have an injection/a jab/a shot
	Injektionen verabreichen; stechen [ugs.]	to give injections; to make injections
	ein Medikament durch intravenöse Injektion verabreichen	to administer/give a drug by intravenous injection
	jdm. eine Injektion/Spritze geben	to give sb. an injection
	Kinder mögen es gar nicht, Spritzen zu bekommen.	Children hate having injections.
	Kletterabschnitt {m} (Klettern) [sport]	section of a/the climb (climbing)
	Kletterabschnitte {pl}	sections of a/the climb
	Kletterabschnitt oberhalb des letzten Sicherungspunktes	runout (climbing)
	Kletterhaken {m}; Felshaken {f}; Nagel {m} (Klettern) [sport]	piton (climbing)
	Kletterhaken {pl}; Felshaken {pl}; Nägel {pl}	pitons
	das Klettern {n}; die Kletterei {f} (Sport, Sicherheitseinsätze, Wartungsarbeiten, Höhlenforschung) [sport]	climbing (sport, security operations, maintenance work, caving)
	klassisches Klettern; alpines Klettern	traditional climbing; trad climbing; trad
	der Klettersport; das Sportklettern; die Sportkletterei	sport climbing; rad [jargon]
	Felsklettern {n}; Bergklettern {n}; die Felskletterei; die Bergkletterei	rock climbing
	Freihandklettern {n}; Freiklettern {n}	free climbing
	Freiluftklettern {n}; die Freiluftkletterei	outdoor climbing
	Freizeitbaumklettern {n}	recreational tree climbing
	Industrieklettern {n}; Arbeit am Seil; seilunterstützte Zugangstechnik /SZT/	industrial climbing; rope access
	Wandklettern {n}; die Wandkletterei	face climbing
	Rissklettern {n}; die Risskletterei	crack climbing
	Seilkettern {n}	rope climbing
	seilunterstütztes Baumklettern; Seilklettertechnik {f} /SKT/	arborist tree climbing
	technisches Klettern	aid climbing
	Klettern an Felsblöcken; Bouldern {n}	bouldering
	Klettern gehen	to go climbing
	Körpertäuschung {f} [sport]	body deception
	Körpertäuschungen {pl}	body deceptions
	Kraftraum {m}; Kraftkammer {f} [sport]	black iron gym; weights room
	Krafträume {pl}; Kraftkammern {pl}	black iron gyms; weights rooms
	Krafttraining {n} [sport]	strength training; weight training; resistance training
	Krafttraining betreiben / machen [ugs.]	to do strength training; to exercise with weights; to pump iron [coll.]
	ein bisschen Krafttraining machen	to pump some iron [coll.]
	Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.]	credit; loan
	Kredite {pl}; Darlehen {pl}	credits; loans
	Abzahlungsdarlehen {n}; Abzahlungskredit {m}; Tilgungsdarlehen {n}; Tilgungskredit {m}; Darlehen mit linearer Tilgung; Kredit mit gleichbleibender Tilgung	reducing loan
	Baukredit {m}; Baudarlehen {n}	construction credit; building credit; construction loan; building loan
	Bereitstellungskredit {m}	commitment credit
	besicherter Kredit; besichertes Darlehen	secured credit; secured loan; loan against collateral; collateralized loan [Am.]
	Buchkredit {m}; offener Buchkredit; formloser Kredit {m}	book credit; open book credit
	Deckungsdarlehen {n}	covering loan
	endfälliges Dahrlehen	bullet loan
	Explorationskredit {m}	credit for explorations
	Endkredit {m}; Enddarlehen {n} (im Anschluss an ein Baudarlehen)	takeout credit; takeout loan (after a construction loan)
	Gemeinschaftskredit {m}; Konsortialkredit {m}; Syndikatskredit {m}; Gemeinschaftsdarlehen {n}; Konsortialdarlehen {n}; syndiziertes Darlehen {n}	syndicate credit; syndicated credit; syndicate loan; syndicated loan
	Giralkredit {m} (Buchkredit über das Girokonto)	current account credit
	Großkredit {m}	large-scale loan; massive loan; jumbo loan
	Hauptkredit {m}	main credit; main loan
	Kassenkredit {m}; Kassendarlehen {n}	cash credit; cash loan
	Kassenkredit durch die Zentralbank	cash lendings
	Konsumkredit {m}	consumer credit; consumer loan
	Sofortkredit {m}	immediate loan
	staatlicher Kredit; staatliches Darlehen	government loan; public loan
	Stillhaltekredit {m}; Stillhaltedarlehen {n}	standstill credit; standstill loan
	Valutakredit {m}	foreign currency loan
	Warenkredit {m}; Lieferantenkredit {m}	trade credit; commodity credit; credit on goods
	Wunschkredit {m}	desired credit
	Zwischenkredit {m}; Überbrückungskredit {m}; Überbrückungsdarlehen {n}	bridging credit; bridging loan; stopgap loan; interim credit; interim loan; accommodation credit; accommodation loan
	kurzfristiger Privatkredit zu Wucherzinsen	payday loan
	auf Kredit leben; auf Pump leben [ugs.]	to live on credit; to live on tick [Br.] [coll.]
	revolvierender Kredit	revolving credit; revolver
	eine Bedingung in einem Kredit	a requirement in a credit
	notleidender Kredit; Problemkredit {m}; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)	non-performing loan /NPL/; distressed loan; bad loan
	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besichertes Darlehen	asset-based credit; asset-based loan; asset-backed loan
	einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen	to raise a credit/loan; to take out a credit/loan
	jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren	to allow; to give; to offer a load / a credit to sb.
	einen Kredit / ein Darlehen zurückzahlen / abzahlen / tilgen	to repay / return / redeem a credit / a loan
	ein Darlehen kündigen	to recall a loan; to call in money
	ein Darlehen gemeinschaftlich / als Konsortium vergeben	to syndicate a loan
	den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen	to expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m
	Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen	short-term loan
	Darlehen ohne Deckung	unsecured loan
	Kredit für Hauskauf	home loan
	Darlehen zum Grunderwerb	land loan
	Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]	non performing loan
	rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.]	non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance
	Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt)	rollover credit; rollover loan (Euro money market)
	Darlehen aushandeln	to arrange a loan
	Küstenfunkstelle {f} [techn.]	coastal radio station; shore station
	Küstenfunkstellen {pl}	coastal radio stations; shore stations
	Kurssicherung {f} (Börse) [fin.]	hedge; hedging; cover; covering; coverage [Am.] (stock exchange)
	Kurssicherung gegen Währungsumrechnungspositionen	hedge agaist balance sheet positions
	Kurssicherung auf dem Devisenterminmarkt	covering in/through the forward exchange market; forward foreign currency cover; forward foreign currency hedging; forward exchange contract coverage [Am.]
	Kurssicherung über den Geldmarkt / auf dem Kassamarkt	covering in/through the money market; covering in the spot market; spot market hedging; spot hedge
	Kurssicherung durch den Kauf von Börsenterminkontrakten	long futures hedge
	Kurssicherung durch Devisentermingeschäfte; Absicherung über den Devisenterminmarkt; Wechselkurssicherung {f} mit Devisenterminkontrakten	hedging with forward exchange contracts
	Kurssicherung durch Ankauf einer Kaufoption	long call option hedge; long call hedge; long option hedge
	Kurssicherung durch Ankauf einer Verkaufoption	long put option hedge; long put hedge
	Kurssicherung durch Verkauf einer Kaufoption	short call option hedge; short call hedge; short option hedge
	Kurssicherung durch Verkauf einer Verkaufsoption	short put option hedge; short put hedge
	Kurssicherung durch Verkauf von Börsenterminkontrakten	short futures hedge
	Kurssicherung durch Veranlagung in Fremdwährung	hedging by investing in foreign currencies
	Kurssicherung durch Devisentermingeschäfte	hedging with forward exchange contracts
	Kurssicherung eines Fremdwährungsengagements	hedge of a foreign currency position
	Kurssicherung durch Fremdwährungskreditaufnahme	hedging by borrowing in foreign currencies
	Fremdwährungskurssicherung {f}; Wechselkursabsicherung {f}; Devisenkursabsicherung {f}	foreign currency hedging; foreign exchange hedging; forex hedging; currency
	Landesmeister {m}; Landesmeisterin [sport]	national champion
	Landesmeister {pl}; Landesmeisterinnen {pl}	national champions
	Meister {m}; Meisterin {f} [sport]	champion
	Meister {pl}; Meisterinnen {pl}	champions
	Rekordmeister {m}	record champion
	Olympiasieger {m}; Olympiasiegerin {f}; olympischer Goldmedaillengewinner {m}; olympische Goldmedaillengewinnerin {f} [sport]	Olympic champion; Olympic gold medallist
	Olympiasieger {pl}; Olympiasiegerinnen {pl}; olympische Goldmedaillengewinner {pl}; olympische Goldmedaillengewinnerinnen {pl}	Olympic champions; Olympic gold medallists
	Pause {f} (während einer Aufführung/Vorführung/Veranstaltung) [art] [soc.] [sport]	interlude; interval [Br.]; intermission [Am.]
	Pausen {pl}	interludes; intervals; intermissions
	Platzverweis {m}; rote Karte [sport]	sending-off; permanent expulsion; red card
	Platzverweise {pl}; rote Karten	sending-offs; permanent expulsions; red cards
	einen Platzverweis erhalten; herausgestellt werden	to be sent off
	einem Spieler die rote Karte zeigen	to red card a player
	vom Schiedsrichter die rote Karte erhalten (wegen etw.)	to be red-carded by the referee (for sth.)
More results