Spendel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

54 similar results for Spendel

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Similar words: Helmholtz-Pendel, Newton-Pendel, Pendel, Pendel..., Spende, Spenden, Spenden..., Spender, Spindel, Spindel-Hebetisch, Spindel-Hebetische, spenden, spendet	Similar words: spender, Spandex, seidel, sender, slender, spandrel, spandrel-braced, spaniel, speeded, speeder, spencer, spend, spends, spinel, spondee, standel, upended
	Kugelstoßpendel {n}; Kugelpendel {n}; Newton-Pendel {n}	executive ball clicker; Newton's cradle; Newton's balls
	Obolus {m}; Spende {f}; Bakschisch {n} (Orient); Schmattes [Ostös.] (kleine Geldspende, Trinkgeld oder Bestechungsgeld)	baksheesh; backsheesh (Orient); cumshaw (China) (alms, tip, or bribe)
	Sehnenspindel {f}; neurotendinöse Spindel {f}; Golgi'scher Sehnenrezeptor {m} [anat.]	tendon spindle; neurotendinous spindle; Golgi tendon organ; Golgi corpuscle
	Sparfuchs {m} [ugs.]	thrifty player; smart shopper; smart spender
	Spindel {f}	newel
	ballistisches Pendel {n}; Geschosspendel {n}; Geschoßpendel {n} [Ös.] [mil.]	ballistic pendulum
	beweglich {adj} (Spindel)	pivoting (spindle)
	pendelartig {adj}; Pendel...	penduline
	Austeiler {m}; Verteiler {m}; Spender {m}; Abroller {m}	dispenser
	Austeiler {pl}; Verteiler {pl}; Spender {pl}; Abroller {pl}	dispensers
	jdm. Beifall spenden; applaudieren; klatschen {vi}	to applaud sb.; to give sb. a hand
	Beifall spendend; applaudierend; klatschend	applauding; giving a hand
	Beifall gespendet; applaudiert; geklatscht	applauded; given a hand
	spendet Beifall; applaudiert; klatscht	applauds
	spendete Beifall; applaudierte; klatschte	applauded
	Applaus für ...!	Give it up for ...!
	Drehgestell {n} (Bahn)	bogie [Br.]; wheel truck [Am.]; railroad truck [Am.]; truck [Am.] (railway)
	Drehgestellen {pl}	bogies; wheel trucks; railroad trucks; trucks
	achshalterloses Drehgestell	bogie with false pivot
	bewegliches Drehgestell	articulated bogie; articulated truck
	vorderes Drehgestell	leading bogie
	Pendel des Drehgestells	swinging link of the bogie
	Drehgestell mit drei Radsätzen	three-axle bogie
	Fonds {m} (zweckgebundene Rücklage) [fin.]	fund (earmarked reserve)
	Fonds aus freiwilligen Spenden	fund of donated contributions; contributed fund; donated fund
	Fonds für Unvorhergesehenes / für unvorhergesehene Ausgaben	contingency fund
	Amortisationsfonds {m}; Tilgungsfonds {m}; Tilgungsrücklage {f}	sinking fund
	Dispositionsfonds {m}	disposition fund
	Europäischer Fischereifonds	European Fund for Fisheries /EFF/
	Europäischer Meeres- und Fischereifonds	European Maritime and Fisheries Fund /EMFF/
	Europäischer Meeres-, Fischerei- und Aquakulturfonds	European Maritime, Fisheries and Aquaculture Fund /EMFAF/
	Härtefonds {m}	hardship fund
	Hilfsfonds {m}; Unterstützungsfonds {m}	relief fund; provident fund; aid fund; benefit fund, benevolent fund
	Pensionsfonds {m}	pension fund
	Steikfonds {m}	strike fund
	Treuhandfonds {m}	trust fund
	Umlauffonds {m}	revolving fund
	Geldspende {f}	donation of money; money gift; contribution
	Geld- und Sachspenden	contributions in cash and in kind
	Spenden sammeln (für einen bestimmten Zweck)	to raise funds (for a particular purpose)
	Hängelampe {f}; Pendel {n}	suspended lamp; pendant lamp
	Hängelampen {pl}; Pendel {pl}	suspended lamps; pendant lamps
	Hubspindel {f}; Spindel {f} [techn.]	jackscrew
	Hubspindeln {pl}; Spindeln {pl}	jackscrews
	Kunde {m}; Kundin {f} (Einzelperson)	customer; punter [Br.] [coll.]
	Kunden {pl}; Kundinnen {pl}	customers
	Bahnkunden {pl}	railway customer
	Firmenkunde {m}	corporate customer
	Gewerbekunden {pl}; gewerbliche Kunden	commercial customers; business customers; wholesale customers
	Kartenkunde {m}	card customer
	Stromkunde {m}	electricity customer; electric customer
	Kunden gewinnen	to acquire customers
	Kunden verlieren	to lose customers
	zahlungskräftiger Kunde	big spender
	Der Kunde hat immer Recht.	The customer is always right.; Do not antagonize your customers.
	(wirtschaftliche) Notlage {f}; Not {f}; Entbehrungen {pl}; schwierige Lage {f}	hardship; distress
	die Not lindern	to relieve the hardship / distress
	eine Zeit wirtschaftlicher Not durchmachen	to experience a period of economic hardship
	die Entbehrungen des Krieges durchleben	suffered through the hardships of war
	Für Familien, die sich in einer finanziellen Notlage befinden, wurden Spenden gesammelt.; Für Familien in finanzieller Not wurden Spenden gesammelt.	Funds were raised for families in financial hardship / distress.
	Sie musste das harte Leben an der Seite ihres Mannes ertragen.	She had to endure the hardships of life alongside her husband.
	Pendel {n}	pendulum
	Pendel {pl}	pendulums; pendula
	Pendelgewicht {n}	tup of the pendulum
	Uhrenpendel {n}; Uhrpendel {n}	clock pendulum
	das Pendel einer Uhr	the pendulum of a clock
	mathematisches Pendel	simple pendulum
	physikalisches Pendel	compound pendulum
	Foucault'sches Pendel	Foucault pendulum
	Pendelunterbrecher {m}; Helmholtz-Pendel {n} [electr.]	pendulum-type circuit breakter
	Pendelunterbrecher {pl}; Helmholtz-Pendel {pl}	pendulum-type circuit breakters
	Pracht {f}; Glanz {m}; Herrlichkeit {f}; Glorie {f} [geh.] {+Gen.}	glory; glories (of sth.)
	die ganze Pracht unserer Tier- und Pflanzenwelt	the glories of our wildlife
	der krönende Abschluss ihrer Laufbahn	the crowning glory of her career
	Er sonnt sich im Glanz seines Erfolgs.	He is basking/bathing in the glory of his success.
	Der Oldtimer wurde restauriert und erstrahlt wieder in altem Glanz.	The veteran car has been restored to all its former glory.
	Die Spenden könnten dazu beitragen, dem Schloss zu seiner früheren Pracht zu verhelfen.	The donations could help return the castle to its former glory.
	Die Herbstblätter zeigen sich jetzt in ihrer ganzen Pracht.; Die Herbstblätter sind jetzt am schönsten.	The autumn leaves are in their glory now.
	Da stand er in seiner ganzen Pracht / in all seiner Pracht [geh.].	He was there in all his glory.
	Der Mann darf sein Haupt nicht verhüllen, weil er Abbild und Abglanz Gottes ist; die Frau aber ist der Abglanz des Mannes. (Bibelzitat)	For a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of God; but the woman is the glory of the man. (Bible quotation)
	Sakrament {n} [relig.]	sacrament
	Sakramente {pl}	sacraments
	jdm. das Sakrament der Eucharistie spenden	to administer the sacrament of the Eucharist to sb.
	Samenspende {f} [med.]	sperm donation
	Samenspenden {pl}	sperm donations
	Partnerspende {f}; homologe Spende	partner donation
	Schatten {m}; Schattierung {f}	shade
	Schatten {pl}; Schattierungen {pl}	shades
	Schatten spenden; Schatten geben	to give shade; to provide shade
	Schraubenspindel {f} [techn.]	screw spindle
	Schraubenspindeln {pl}	screw spindles
	durch Spindel verstellbarer Arbeitstisch	screw spindle adjustable plate
	Sonderkonto {n} (für Spenden)	charity account
	Sonderkonten {pl}	charity accounts
	Spende {f}	donation
	Spenden {pl}	donations
	abzugsfähige Spende	tax-deductible donation
	Datenspende {f}	data donation
	Spenden...	fund-raising
	Spendenaktionen {pl}	fund-raising campaigns; fund-raising drives; fund-raising
	Spendenveranstaltungen {pl}	fund-raising events
	Spendensammlung {f}	donation collection; public donation; (public) subscription [Br.]
	Spendensammlungen {pl}	donation collections; public donations; subscriptions
	mit Hilfe von Spenden restauriert werden	to be restored by public donation / by public subscription [Br.]
	Spender {m}; Geber {m}; Stifter {m}; Donator {m} [Schw.] [econ.]	donor; donator
	Spender {pl}; Geber {pl}; Stifter {pl}; Donatoren {pl}	donors; donators
	Blutspender {m}	blood donor
	Blutplasmaspender {m}	blood plasma donor
	Spender {m}	giver
	Spender {pl}	givers
	Spender {m}; Spenderin {f}; Beitragszahler {m}; Beitragszahlerin {f}	contributor
	Spender {pl}; Spenderinnen {pl}; Beitragszahler {pl}; Beitragszahlerinnen {pl}	contributors
	Großspender {m}	major contributor
	Spender {m}; Spendering {f}; Geber {m}; Geberin {f}; Stifter {m}; Stifterin {f}; Donator {m} [Schw.]; Donatorin {f} [Schw.] [econ.]	donor; donator
	Spender {pl}; Spenderinge {pl}; Geber {pl}; Geberinnen {pl}; Stifter {pl}; Stifterinnen {pl}; Donatoren {pl}; Donatorinnen {pl}	donors; donators
	Spindel {f} [textil.]	spindle
	Spindeln {pl}	spindles
	Arbeitsspindel {f}	working spindle
	Spindel der Spulmaschine	spindle of the winding machine
	Spindel {f} [techn.]	spindle
	Hauptspindel {f}; Arbeitsspindel {f}	main spindle, work spindle
	Schwenkspindel {f}	swivelling spindle [Br.]; swiveling spindle [Am.]
	Spindel-Hebetisch {m} [techn.]	spindle lifting table
	Spindel-Hebetische {pl}	spindle lifting tables
	Steuerabzugsfähigkeit {f} [fin.]	tax-deductibility
	Steuerabzugsfähigkeit von Spenden; Spendenabzugsfähigkeit {f}	tax-deductibility of donations
	Steuerabzugsfähigkeit von den Zinsaufwendungen eines Unternehmens	tax-deductibility of corporate interest expense
	Treppenloch {n}; Treppenauge {n} [constr.]	wellhole
	Treppenlöcher {pl}; Treppenaugen {pl}	wellholes
	hohle Spindel der Wendeltreppe	wellhole of the cockle stairs
	jemand, der (in bestimmter Weise) Geld ausgibt	spender {n}
	für etw. viel/wenig Geld ausgeben	to be a heavy/low spender on sth.
	sparsam sein; mit seinem Geld sparsam umgehen	to be a thrifty spender
	freigiebig sein; mit seinem Geld großzügig umgehen	to be a lavish spender
	mit seinem Geld klug umgehen	to be a smart spender
	Er gibt sein Geld aus und spart es nicht.	He is a spender, not a saver.
	Kleine Händler geben normalerweise nicht viel Geld für EDV aus.	Retailers typically are not big spenders on IT.
	Wohltätigkeit {f}	charity; charitableness
	Wohltätigkeiten {pl}	charities
	für einen guten Zweck spenden	to give for charity
	Das Hemd ist einem näher als der Rock [Sprw.]; Jeder denkt doch zuallererst an sich.	Charity begins at home. [prov.]
	jdn. (inständig) um etw. bitten; von jdm. etw. erbitten {vt}	to solicit sb. for sth.; to solicit sth. of sb.
	inständig bittend	soliciting
	inständig gebeten	solicited
	bittet inständig	solicits
	bat inständig	solicited
	um Spenden für einen wohltätigen Zweck bitten	to solicit donations for a charity
	Es ist öffentlichen Angestellten untersagt, Geschenke oder Geld als Gegenleistung für Gefälligkeiten zu verlangen.	Public officials are not allowed to solicit gifts or money in exchange for favours.
	Historiker werden um ihre Meinung gebeten.	Historians are solicited for their opinions.
	etw. beleben; etw. anregen; einer Sache Energie spenden; etw. vitalisieren [geh.] {vt} [med.]	to liven up ↔ sth.; to vitalize sth.; to vitalise sth. [Br.]
	belebend; anregend; Energie spendend; vitalisierend	livening up; vitalizing; vitalising
	belebt; angeregt; Energie gespendet; vitalisiert	livened up; vitalized; vitalised
	großzügig (bemessen); üppig {adj} (Sache)	generous; bountiful (of a thing)
	eine großzügige Spende	a generous donation
	eine reiche Ernte	a bountiful harvest
	großzügige Portionen servieren	to serve generous portions
	knapp bemessen sein	to be not very generous
	etw. bieten; bereiten; spenden {vt} (Sache)	to afford sth. (of a thing)
	bietend; bereitend; spendend	affording
	geboten; bereitet; gespendet	afforded
	bietet; bereitet; spendet	affords
	bot; bereitete; spendete	afforded
	Trost spenden	to afford consolation
	Es bereitete mir große Freude, ...	It afforded me great pleasure to ...; It afforded great pleasure to me to ...
	eingehen; einlaufen; einlangen [Ös.] [adm.] {vi} (Geld, Post, Lieferung)	to come in; to arrive; to be received (money, mail, consignment)
	eingehend; einlaufend; einlangend	coming in; arriving; being received
	eingegangen; eingelaufen; eingelangt	come in; arrived; been received
	eingegangene Spenden	donations received
	Bisher ist keine Antwort eingegangen / eingelangt. [Ös.]; Es ist noch keine Beantwortung erfolgt. [geh.]	No reply has been received to date.
	jdn. für etw. eintragen; jdn. für etw. vormerken (lassen) {vt}	to put down sb. (on the list) for sth.
	jdn. auf eine Liste setzen	to put sb. down on a list
	Sie hat sich für die Schulung eingetragen.	She put herself down for the training.
	Tragen Sie sich für die Veranstaltung ein, die Sie besuchen werden.	Put your name down on the list for the event you are coming to.
	Wir haben unseren Sohn für Harvard vormerken lassen.	We put our son down for Harvard.
	"Kann ich Sie als Spender vormerken?", "Ja, Sie können mich mit 30 EUR eintragen."	Can I put you down for a donation?', ' Yes, you can put me down for EUR 30.'
	großzügig; reichlich; üppig {adj}	liberal
	eine großzügige Spende	a liberal donation
	eine große Portion	a liberal portion
	großzügig; reichlich; üppig {adv}	liberally
	großzügig spenden	to donate liberally
	ein großzügiges / üppiges Trinkgeld geben	to tip liberally
	hereinkommen; fließen {vi} (Geld, Gewinne, Spenden usw.)	to roll in (of money, profits, donations etc.)
	hereinkommend; fließend	rolling in
	hereingekommen; geflossen	rolled in
	warten, bis Geld fließt	to wait for the money to start rolling in
	etw. spenden; etw. stiften {vt} (an jdn./für etw.)	to donate sth.; to give sth. (to sb./sth.)
	spendend; stiftend	donating; giving
	gespendet; gestiftet	donated; given
	spendet; stiftet	donates; gives
	spendete; stiftete	donated; gave
	Blut spenden	to donate blood; to give blood
	an eine karitative Organisation spenden	to donate to a charity
	regelmäßig für die Krebsforschung spenden	to donate to cancer research on a regular basis
	Bücher und Kleidung stiften	to donate books and clothes
	spenden {vi} (für etw.)	to make a donation; to give money; to contribute money (to sth.)
	spendend	making a donation; giving money; contributing money
	gespendet	made a donation; given money; contributed money
	Bitte spenden Sie für ...	Please donate sth. to (for) ...
	Bitte spenden Sie für die Armen in unserer Gemeinde/Pfarre.	Please make a donation / give money to the poor of this parish.
More results