Sexual-akt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

41 similar results for Sexual-akt

Tip:

	German	English
	Erkrankung {f} (bestimmter Körperteile); (spezifische) Krankheit {f} [med.] [bot.] [zool.]	disease; malady [poet.] (of human beings)
	Erkrankungen {pl}; Krankheiten {pl}	diseases; maladies
	Alterserkrankung {f}	age-related disease
	Augenkrankheit {f}	eye disease
	Auslesekrankheit {f}; wenig ansteckende Krankheit	disease with low contagiosity
	Begleiterkrankung {f}; Begleitmorbidität {f}; Komorbidität {f}	accompanying disease; comorbidity
	eine seltene Erbkrankheit	a rare genetic disease
	Grunderkrankung {f}	underlying disease; primary disease; basic disease
	Hauterkrankung {f}	skin disease
	eine Erkrankung der Nieren/des Immunsystems	a disease of the kidneys/the immune system
	ausbehandelte Krankheit	refractory disease
	chronische Krankheit	chronic disease; chronic health condition
	endemische Krankheit	endemic
	impfbedingte Krankheit	vaccine-associated disease
	nicht übertragbare Krankheit	non-communicable disease
	Reisekrankheiten {pl}; Krankheiten bei Auslandsreisen	traveller's diseases; traveller diseases
	Saisonkrankheit {f}; saisonal auftretende Krankheit	seasonal disease
	schwere Erkrankung	serious disease; serious health condition
	seltene Erkrankung	orphan disease
	Systemerkrankung {f}	systemic disease
	Tropenkrankheit {f}	tropical disease; tropical infection
	tödlich verlaufende Krankheit	terminal disease
	durch Überträger/Vektoren verursachte Erkrankungen	vector-borne diseases
	Zielerkrankung {f} (einer Reihenuntersuchung)	screened disease; screenable disease
	Zivilisationskrankheit {f}	lifestyle disease
	Manifestation der Krankheit; Krankheitsmanifestation {f}	manifestation of the disease
	an einer Krankheit leiden	to suffer from a disease; to be afflicted with a disease
	klimainduzierte Krankheiten	climate-sensitive diseases
	durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten	sexually transmissible diseases (STDs)
	eine nicht erkannte Krankheit	an undetected case of a disease
	von Krankheit schwer gezeichnet	ravaged by disease
	Wenn Sie sich im Urlaub (irgend)eine Krankheit zugezogen haben, ...	If you have contracted an illness whilst on holiday ...
	geschlechtlich; sexuell; Sexual... {adj}	sexual
	nicht geschlechtlich; nicht sexuell	unsexual
	sexuelle Beziehungen	sexual relationships
	sexuelle Gesundheit	sexual health
	sexuelle Gewalt	sexual violence
	einvernehmliche Sexualkontakte unter Erwachsenen	consensual sexual activity between adults
	der Geschlechtsakt {m}; der Liebesakt {m}; der Akt {m}; der Koitus {m} [med.]; der Coitus {m} [med.]	the sexual act; the act of sex; the sex act; the act of love-making; the coitus [med.]; the coition [med.]
	während des Geschlechtsakts	during the act
	Intimkontakt {m}	sexual contact
	Intimkontakte {pl}	sexual contacts
	Sexualobjekt {n}; Sexobjekt {n}	sex object
	Sexualobjekte {pl}; Sexobjekte {pl}	sex objects
	Sexualstraftat {f}; Sexualdelikt {n}; Sittlichkeitsverbrechen {n} [veraltend]	sexual offence; sexual crime; sex crime [coll.]
	Geschlechtsorgan {n}; Sexualorgan {n}; Genitalorgan {n} [anat.]	sexual organ; sex organ; copulatory organ; genital organ
	Geschlechtsorgane {pl}; Sexualorgane {pl}; Genitalorgane {pl}	sexual organs; sex organs; copulatory organs; genital organs
	äußeres männliches Geschlechtsorgan; Begattungsorgan {n}	intromittent organ
	geschlechtliche Handlung {f}; sexuelle Handlung {f} [jur.]	sexual act; act of sex; sex act
	geschlechtliche Handlungen; Unzucht [jur.] [veraltet]	sexual acts
	eine geschlechtliche Handlung an jdm. vornehmen	to perform a sexual act on sb.; to perform sex on sb.
	sexualisiert {adj}	sexualized; sexualised [Br.]
	sexualisierte Gewalt	sexualized violence
	Fortpflanzungsorgane {pl} [anat.]	sexual reproductive system
	sexuelle Leistungsfähigkeit {f}; Zeugungskraft {f}; Potenz {f} (des Mannes)	sexual potency; potency (of a man)
	jdn. (sexuell) erregen {vt}	to (sexually) excite sb.; to (sexually) arouse sb.; to make sb. feel sexually excited/aroused; to sex up ↔ sb. [coll.]
	erregend	exciting; arousing; making feel sexually excited/aroused; sexing up
	erregt	excited; aroused; made feel sexually excited/aroused; sexed up
	etw. sexualisieren {vt}	to make sth. sexually charged
	sexualisierend	making sexually charged
	gesexualisiert	made sexually charged
	LSBTQIA-Gemeinschaft {f} (Lesben, Schwule, Bisexuelle, Transgender, Normabweichler, Intersexuelle und Asexuelle) [soc.]	LGBTQIA community (lesbians, gays, bisexuals, transgenders, queer, intersex, and asexual)
	sexuelle Normabweichung {f}; abweichende sexuelle Orientierung {f} [soc.]	queerness; deviant sexual orientation
	Online-Sex {m}; virtueller Sex {m}; Cybersex {m} (sexuelle Erregung über das Internet)	online sex; virtual sex; cybersex (sexual arousal that involves using the Internet)
	Sexappeal {m}; sexuelle Anziehungskraft {f}; erotische Anziehungskraft {f}	sex appeal
	Sexualkontakte vermitteln; Prostituierte vermitteln {vi} [soc.]	to pimp; to pander
	Sexualpilus {m} (bei Bakterien) [anat.] [biol.]	sex pilus (in bacteria)
	Sexualverbrechen {n}; Sexualdelikt {n}	sex crime
	Sexualwissenschaft {f}	sexology
	jdn. sexualisieren {vt}	to sexualize; to sexualise [Br.] sb.; to make sb. more sexually aware
	sexuell nicht der Norm entsprechend; mit abweichender sexueller Orientierung {adj} (Person)	gender-nonconforming; queer (having a deviant sexual orientation)
	Aufklärung {f} (Wissensvermittlung zu bestimmten Sachfragen)	education (providing information on a particular subject)
	Gesundheitsaufklärung {f}	health education
	Impfaufklärung {f}	vaccination education
	Psychoaufklärung {f} (des Patienten über den Umgang mit seiner Krankheit) [med.]	psychoeducation (of a patient in how to cope with his disease)
	sexuelle Aufklärung; Aufklärung	sex education; education on the facts of life
	Drogenaufklärung {f} (in der Schule)	drug education (at school)
	Drogenaufklärung an Schulen	drug abuse resistance education /DARE/ (GB, USA)
	Befriedigung {f} [psych.]	gratification
	sexuelle Befriedigung	sexual gratification
	aufgeschobene Befriedigung / Bedürfnisbefriedigung / Belohnung	deferred / delayed gratification
	Spaßorientierte Leute erwarten unmittelbare Bedürfnisbefriedigung.	Fun-orientated people expect instant need-gratification.
	Das ist reine Selbstbefriedigung. [übtr.]	This is pure self-gratification.
	Beziehung {f} (zu jdm. / bei Liebesbeziehung: mit jdm.); Verhältnis {n} (zu jdm.) [soc.]	relationship (with sb.)
	Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}	relationships
	Eltern-Kind-Beziehung {f}	parent-child relationship
	Fernbeziehung {f} [soc.]	long-distance relationship
	gleichgeschlechtliche Beziehung	same-sex relationship
	Liebesbeziehung {f}; Liebesverhältnis {n}	love relationship; sexual relationship
	Liebesbeziehungen {pl}; Liebesverhältnisse {pl}	love relationships; sexual relationships
	lockere Beziehung; lose Beziehung	casual relationship; situationship
	sexuelle Nebenbeziehung	secondary sexual relationship
	Täter-Opfer-Beziehung {f}	offender/victim relationship
	Wochenendbeziehung {f}	weekend relationship; 5:2 relationship [Br.]
	Beziehungen aufbauen; Netze aufbauen	to build relationships
	eine gewaltgeprägte Beziehung	an abusive relationship
	ein angespanntes Verhältnis / gespanntes Verhältnis zu jdm. haben	to have a strained relationship with sb.
	Er hat ein gestörtes Verhältnis zu seinem Vater.	He has a dysfunctional relationship with his father.
	Ethik {f}; Sittenlehre {f}; Morallehre {f}; Moralphilosophie {f} [phil.]	ethics; moral doctrine; moral philosophy
	Bereichsethik {f}	ethics applied to a specific field
	Berufsethik {f}; berufliche Ethik	professional ethics
	Diskursethik {f}	discourse ethics
	Ethos-Ethik {f}	ethos-ethics
	Gesundheitsethik {f}	public health ethics
	Pflichtenethik {f}; deontologische Ethik	duty-based ethics; deontological ethics
	Sexualethik {f}	sexual ethics
	Tugendethik {f}	virtue ethics
	Unternehmensethik {f}; Wirtschaftsethik {f}	business ethics
	absolute / relative Ethik	absolute / relative ethics
	angewandte Ethik	applied ethics
	argumentative Ethik	argumentative ethics
	autonome Ethik	autonomous ethics
	autoritäre Ethik	authoritarian ethics
	deskriptive Ethik	descriptive ethics
	dezisionistische Ethik	decisionist ethics
	eudämonistische Ethik	eudaemonist ethics; eudemonist ethics [Am.]
	formale Ethik	formal ethics
	handlungsdeontologische Ethik	act-deontological ethics
	kognitivistische / nichtkognitivistische Ethik	cognitivist / non-cognitivist ethics
	kollektivistische Ethik	collectivist ethics
	materiale Ethik	material ethics; non-formal ethics
	nominalistische Ethik	nominalistic ethics
	normative Ethik; präskriptive Ethik	normative ethics; prescriptive ethics
	objektivistische Ethik	objectivist ethics
	phänomenologische Ethik	phenomenological ethics
	regeldeontologische Ethik	rule-deontological ethics
	sozialimmanente Ethik	immanent social ethics
	teleologische Ethik	teleological ethics
	theonome Ethik	theonomic ethics
	vitalistische Ethik	vitalistic ethics
	Ethik {f} (sittliche Maximen, die eine bestimmte Gruppe, einen Bereich oder ein Verhalten betreffen) [phil.]	ethic (moral principles relating to a specified group, field, or conduct)
	Ethik des Dienens	ethic of serving
	Gesinnungsethik {f}; Intentionalismus {m}	ethic of conviction; ethic of attitude; intentionalism
	Hackerethik {f} [comp.]	hacker ethic
	geschlechtsspezifische Ethik	gender-specific ethics
	Gesundheitsethik {f}	ethic of health; health ethic
	Medizinethik {f}; medizinische Ethik	medical ethics
	protestantische Arbeitsethik	Protestant work ethic
	Sexualethik {f}	sexual ethic
	Ethik der Technik	engineering ethics; ethics of technology
	Ethik der Verantwortung; Verantwortungsethik {f}	ethics of responsiblity
	Wertethik {f}; axiologische Ethik	ethics of values; axiological ethics
	Ethik des Wir	ethics of the We
	Eine Gesinnungsethik handelt ohne Rücksicht auf Konsequenzen.	An ethic of conviction acts without concern for consequences.
	(moralischer) Fehltritt {m}; kleine Verfehlung {f}; kleines Vergehen {n}; Kavaliersdelikt {n}	peccadillo
	die sexuellen Eskapaden von Politikern	the sexual peccadillos of politicians
	kein Geheimnis aus etw. machen; kein Hehl aus etw. machen {v}	to make no secret of sth.; to make no pretence of sth.; to make no bones about sth.
	Sie machte kein Hehl aus ihrer Unzufriedenheit.	She made no bones about her dissatisfaction.
	Er machte aus seinem Herzen keine Mördergrube.	He made no bones about saying what he thought.
	Ich will nicht verhehlen, dass ich mir mehr erwartet hätte.	I make no bones about the fact that I had hoped for more.
	Ich sag's frei heraus: Diese Debatte ist widerlich.	I'll make no bones about it: this debate is disgusting.
	Sie sprachen sich ganz klar gegen eine Steuererhöhung aus.	They made no bones about being against a tax increase.
	Er macht kein Geheimnis aus seiner sexuellen Orientierung.	He makes no secret of his sexuality.
	Sie machte kein Hehl aus der Tatsache, dass sie die Sache lieber mit Eileen besprechen würde.	She made no pretence of the fact that she'd rather discuss the matter with Eileen.
	Gesundheit {f}	health
	Volksgesundheit {f}; Gesundheit der Bevölkerung	public health
	gesund sein; bei guter Gesundheit sein [geh.]	to be in good health; to be in the pink [coll.] [dated]
	bei bester Gesundheit sein	to be in the best of health
	schlechte Gesundheit	ill health
	körperliche und geistige Gesundheit	physical and mental health
	schulische Gesundheit	school health
	meiner Gesundheit zuliebe; meiner Gesundheit wegen	for the sake of my health
	seine Gesundheit wiedererlangen	to recover one's health
	sich an seiner Gesundheit versündigen	to abuse one's health
	sich bester Gesundheit erfreuen; vor Gesundheit strotzen	to be in the pink of health; to be in the pink
	auf Kosten ihrer Gesundheit	at the cost of her health
	Gesundheit für Alle	health for all
	Förderung der geistigen Gesundheit	mental health promotion
	Förderung der sexuellen Gesundheit	sexual health promotion
	(vorsätzlicher) Missbrauch {m} (von jdm./etw.)	abuse (of sb./sth.)
	Missbräuche {pl}	abuses
	Alkoholmissbrauch {m}	abuse of alcohol; alcohol abuse
	Asylmissbrauch {m}	asylum abuse
	körperlicher/seelischer Missbrauch	physical/emotional abuse
	sexueller Missbrauch von Kindern	child sexual abuse /CSA/
	Machtmissbrauch {m}	abuse of power
	Misshandlung alter Menschen	elder abuse
	Misshandlung durch den Partner	partner abuse
	Missbrauch einer beherrschenden Stellung	abuse of a dominant position
	bewundernder oder anzüglicher Pfiff {m}; Hinterherpfeifen {n}; Nachpfeifen {n} (von Männern im öffentlichen Raum)	wolf-whistle (admiring or sexually suggestive whistle of men in public places)
	jdm. anerkennend zupfeifen; jdm. anzüglich nachpfeifen {vi}	to give sb. a wolf-whistle; to wolf-whistle sb./at sb.
	anerkennende Pfiffe ernten	to get (several) wolf-whistles
	jds. Präferenz {f}; erste Wahl {f}; Favorit {m}; bevorzugte Option {f}; bevorzugte Alternative {f}; Vorliebe {f} (für eine von mehreren Optionen)	sb.'s preference
	Präferenzen {pl}; Favoriten {pl}; bevorzugte Optionen {pl}; bevorzugte Alternativen {pl}; Vorlieben {pl}	preferences
	sexuelle Präferenz; Sexualpräferenz {f}	sexual preference
	etw. favorisieren; etw. bevorzugen; jds. erste Wahl sein; jdm. lieber sein	to have expressed a preference for sth.
	die Stadt lieber haben; lieber in der Stadt leben	to have a preference for the city
	Junge Leute favorisieren kleinere Wohnungen.	Young people have expressed a preference for smaller dwellings.
	Bei Musik hat jeder (so) seine Favoriten / Vorlieben.	When it comes to music, everyone has their own preferences.
	Das ist eine Frage der persönlichen Präferenz / Vorliebe.	It's a matter of personal preference.
	zweifelhaftes Treiben {n}; fragwürdige Vorgänge {pl}; Machenschaften {pl}	funny business; monkey business; hanky-panky [coll.]
	finanzielle Machenschaften	financial hanky-panky
	erotische Geschichte; Liebesabenteuer {n}	sexual hanky-panky
	Da läuft etwas zwischen ihm und seiner Assistentin.; Zwischen ihm und seiner Assistentin ist etwas am Laufen.	There is some hanky-panky going on between him and his assistant.
	Verlockung {f}; Anziehungskraft {f}; Verführungskraft {f}; Faszination {f}; Reiz {m}	lure; allure; allurement; alluringness; enticement; seduction
	erotische Ausstrahlung {f}	sexual allure
	ansteckende Krankheit {f}; übertragbare Krankheit {f}; Infektionskrankheit {f}; Infekt {m}; Infektion {f} [med.]	contagious disease; communicable disease; infectious disease; infection; bug [coll.]
	ansteckende Krankheiten {pl}; übertragbare Krankheiten {pl}; Infektionskrankheiten {pl}; Infekte {pl}; Infektionen {pl}	contagious diseases; communicable diseases; infectious diseases; infections; bugs
	ekdemische Infektionskrankheit; eingeschleppte Infektionskrankheit	ecdemic infection; introduced infection
	endemische Infektionskrankheit; in einem Gebiet ständig auftretende Infektion	endemic infection; infection that is constantly present in a particular area
	grippaler Infekt	influenzal infection; flue-like infection; flu bug
	hochansteckende Krankheit; hochkontagiöse Krankheit	highly contagious disease; highly communicable disease; highly infectious disease
	latente Infektion	latent infection
	Magen-Darm-Infektion {f}; Magen-Darm-Infekt {m}	gastro-intestinal infection; stomach bug [coll.]; tummy bug [coll.]; intestinal bug [coll.]
	meldepflichtige Infektionskrankheiten {pl}	reportable infectious diseases
	neu auftretende Infektionskrankheit	emerging infectious disease /EID/
	sexuell übertragbare Infektion	sexually transmitted infection /STI/
	wieder auftretende Infektionskrankheit	re-emerging infectious disease
	durch einen hochpathogenen Erreger hervorgerufene Infektionskrankheit	high consequence infectious disease /HCID/
	sich anstecken; sich infizieren	to catch an infection; to take an infection
	sich einen Infekt holen; sich einen Infekt einfangen [ugs.]	to catch / pick up / get a bug [coll.]
	die Infektion ausheilen	to eredicate the infection
	anzüglicher Zuruf {m}; anzüglicher Spruch {m} (meist von Männern gegenüber einer Frau im öffentlichen Raum) (sexualisierte Belästigung)	catcall (sexually suggestive comment made by men to a woman in public places)
	Zurufen anzüglicher Bemerkungen	catcalling
	einer Frau anzügliche Bemerkungen zurufen	to make/shout catcalls at a woman; to catcall at a woman
	jdn. (sexuell) aufklären; die Sache mit den Bienchen und Blümchen erklären [humor.] {vt}	to tell sb. (about) the facts of life; to explain the facts of life to sb.; to tell sb. about the birds and the bees; to explain the birds and the bees to sb.
	aufklärend	telling the fact of life; explaining the facts of life
	aufgeklärt	told the fact of life; explained the facts of life
	aufgeklärt sein	to understand the facts of life
	entgeltlich; gegen Bezahlung; gegen Vergütung [geh.] {adv}	for financial gain; for a fee; for remuneration
	entgeltlich Sexualkontakte mit Minderjährigen vermitteln	to facilitate sexual contacts with minors for financial gain
	Objektivierung {f}; Versachlichung {f}; Vergegenständlichung {f}; Verdinglichung {f}	objectification
	Reduzierung (einer Person) auf ein Sexualobjekt	sexual objectification