external : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

exterminator

exterminators

extern

externa urinary sphincter

external

external EU border

external accounting

external advanced training

external advertising lights

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Außenspannsysteme {pl} [techn.]

external clamping systems

Außenspiegel {m} [techn.]

external mirror

Außenthermometer {n} [techn.]

external thermometer

Außenuhren {pl} [techn.]

external clocks

Außenwerbeleuchten {pl}

external advertising lights

Außenwetterstationen {pl} [meteo.]

external weather station

Außenzahnradpumpen {pl} [mach.]

external toothed gear pump

außenwirtschaftlich {adv} [econ.]

externally; on the external side

außenwirtschaftlich ausgerichtete Sektoren

externally-orientated sectors

eine außenwirtschaftlich verursachte Wachstumsabschwächung

an externally-induced slowdown

außenwirtschaftlich bedingte Risiken

risks stemming from the external (economic) environment

Außenverhältnis {n}

relationship to third parties; external relationship

Außenverhältnisse {pl}

relationship to third parties; external relationships

im Außenverhältnis

externally; on the external side; vis-à-vis third parties

Hausmauer {f}; Hauswand {f}; Außenmauer {f}; Außenwand {f} [constr.]

outer wall; outside wall; external wall

Hausmauern {pl}; Hauswände {pl}; Außenmauern {pl}; Außenwände {pl}

outer walls; outside walls; external walls

an der Hausmauer

on the outer wall

Image {n}; Erscheinungsbild / Bild in der Öffentlichkeit (von jdm.) [soc.]

public image; external image; image (of sb.)

Negativimage {n}

negative image

Dieses Image ist fest in den Köpfen der Verbraucher verankert.

This public image is firmly/indelibly fixed in the minds of consumers.

Abwurftank {m}; externer Tank {m} [aviat.]

drop tank; external tank

Abwurftanks {pl}; externe Tänke {pl}

drop tanks; external tanks

Außenfläche {f}

outer surface; exterior surface; external surface; face

Außenflächen {pl}

outer surfaces; exterior surfaces; external surfaces; faces

Außensilo {n} [agr.] [constr.]

outdoor silo; outside silo; external silo

Außensilos {pl}

outdoor silos; outside silos; external silos

Fremdeinwirkung {f}

outside influence; external influence

Fremdeinwirkungen {pl}

outside influences; external influences

Nasenscheibe {f}

washer with external tab

Nasenscheiben {pl}

washer with external tabs

Vormauerstein {m} [constr.]

fair faced brick; external brick

Vormauersteine {pl}

fair faced bricks; external bricks

Wirtschaftsprüfer {m}; Betriebsprüfer {m}; externer Buchprüfer {m}; außerbetrieblicher Rechnungsprüfer {m} [econ.] [adm.]

certified public accountant; public accountant; chartered accountant; external auditor

Wirtschaftsprüfer {pl}; Betriebsprüfer {pl}; externe Buchprüfer {pl}; außerbetriebliche Rechnungsprüfer {pl}

certified public accountants; public accountants; chartered accountants; external auditors

außenwirtschaftspolitisch {adv}

in the area of external economic policy

aus außenwirtschaftspolitischen Gründen

on external economic policy grounds

Außendurchmesser {m}

outside diameter /O.D./; outer diameter; external diameter

Außenhandel {m}; Auslandshandel {f} [econ.]

foreign trade; external trade; foreign commerce [Am.]

Außenhandelsbeziehungen {pl}; außenwirtschaftliche Beziehungen {pl} [econ.]

foreign trade relations; external trade relations

Dickzirkel {m}; Außentaster {m}

outside callipers [Br.]/calipers [Am.]; external calipers [Br.]/calipers [Am.]

EU-Außenhilfsprogramm {n}; EU-Programm für Außenhilfe {n} [pol.]

EU external aid programme

Europäische Behörde für operative Zusammenarbeit an den EU-Außengrenzen; Grenzbehörde FRONTEX {f} [pol.]

European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the EU; border agency FRONTEX

Fremdfinanzierung {f}; Außenfinanzierung {f} [fin.]

outside financing; financing with outside capital; borrowing; external financing

Fremdstrom {m} (als Korrosionsschutz bei Metall) [constr.] [electr.]

impressed current; current from an external source (as protection from corrosion)

Fremdwahrnehmung {f}

outside perception; external perception

Gehörgangsknorpel {m} [anat.]

cartilage of the external acoustic meatus

Geldautomatenhacken {n}; Bankomathacken {n} (Manipulation von Geldautomaten durch Anschluss an ein externes Steuergerät)

ATM black box attack; blackboxing (fraud); jackpotting (fraud) (tampering with cash dispensers by attaching them to an external control device)

Unterbauung {f} (eines Gebäudes oder einer Freifläche) [constr.]

underground construction; subterranean construction; below-grade construction (under a building or external space)

Außenabdruck {m}

exocast; external cast; external mould; exterior cast; exterior mould (of fossils)

Aufspannbuchse {f} [techn.]

tension bush for external application

Ansteckung {f}; Infektion {f} (Vorgang) [med.]

infection (process)

Ansteckungen {pl}; Infektionen {pl}

infections

Allgemeininfektion {f}; systemische Infektion; Infektion des gesamten Körpers

general infection; systemic infection

Bazilleninfektion {f}

bacillary infection; bacillosis

Ansteckung im Krankenhaus; nosokomiale Infektion; Nosokomialinfektion {f}

hospital-acquired infection; health-care-associated infection /HAI/; nosocomial infection

Ansteckung über die Luft; aerogene Ansteckung

airborne infection

Ansteckung über die Hände

hand-borne infection

Ansteckung durch einen Überträger

vector-borne infection

Ansteckung durch Keimzellen

germinal infection; heredo-infection

Ansteckung durch Staub

dust-borne infection

Ansteckung über das Trinkwasser

water-borne infection

aufsteigende Infektion; retrograde Infektion

ascending infection; retrograde infection

äußere Infektion

external infection; hetero-infection

bakterielle Infektion; Bakterieninfektion {f}

bacterial infection

Bissinfektion {f}

bite infection

direkte Infektion

direct infection; contact infection

Doppelinfektion {f}; Koinfektion {f}

co-infection; coinfection

Herdinfektion {f}; Fokalinfektion {f}

focal infection

Folgeinfektionen {pl}

subsequent infections

iatrogene Infektion

iatrogenic infection

Impfdurchbruchinfektion {f}; Durchbruchinfektion {f}; Impfdurchbruch {m} [ugs.]

vaccine breakthrough infection; breakthrough infection

Kontaktansteckung {f}; Kontaktinfektion {f}

contact infection; contagion

Kreuzinfektion {f}

cross-infection

lokale Infektion; Lokalinfektion {f}

local infection

milde Infektion

mild infection; subinfection

Mischinfektion {f} (mit verschiedenen Erregern)

mixed infection

multiple Infektion; Mischinfektion {f}

multiple infection; mixed infection

opportunistische Infektion

opportunistic infection

Retroinfektion {f}

retroinfection; retrofection [rare]

schleichende Infektion

slow infection

Schmierinfektion {f}

smear infection

Sekundärinfektion {f} (mit einem anderen Erreger)

secondary infection

Selbstinfektion {f}; Autoinfektion {f}; autogene Infektion; endogene Infektion

self-infection; autoinfection; autogenous infection; endogenous infection

Simultaninfektion {f} (gleichzeitige Infektion mit zwei verschiedenen Erregern)

simultaneous infection

stille Ansteckung; subklinische Infektion

silent infection; subclinical infection

Superinfektion {f}

superinfection

Toxininfektion {f}

toxicoinfection

Tröpfcheninfektion {f}

droplet infection

unterschwellige Infektion; subakute Infektion

low-level infection; low-grade infection; inapparent infection; subacute infection

verborgene Ansteckung

hidden infection; cryptoinfection

virale Infektion; Virusinfektion {f}

viral infection; virus infection

zusätzliche Infektion; sekundäre Infektion

consecutive infection; secondary infection

im Krankenhaus erworbene Infektion; Krankenhausinfektion {f}; Spitalsinfektion {f} [Ös.] [Schw.]; nosokomiale Infektion

hospial-acquired infection; hospital infection; nosocomial infection; health care-associated infection /HCAI/

im Kontakt mit der Allgemeinbevölkerung erworbene Infektion

community-acquired infection

Arzneimittel {n} [adm.]; Arznei {f} [geh.]; Medikament {n}; Medizin {f} [ugs.] [pharm.] [med.]

(medicinal) drug; medication; medicine; medicinal product; medicament [formal]; leechdom [archaic]

Arzneimittel {pl}; Arzneien {pl}; Medikamente {pl}

drugs; medications; medicines; medicinal products; medicaments

Erkältungsmedikament {n}

cold medication

Humanarzneimittel {pl}

human medicines

kühlkettenpflichtiges Arzneimittel; kühlpflichtiges Medikament

cold-chain drug; fridge-line medication

Prüfmedikament {n}; Prüfpräparat {n} (für klinische Studien)

investigational medicinal product /IMP/; investigational new drug /IND/ [Am.] (for clinical trials)

Medikament zur äußeren / äußerlichen Anwendung

drug for external use

Medikament zur inneren / innerlichen Anwendung

drug for internal use

Medikament zur topischen Anwendung

drug for topical use

Arzneimittel/Medikament der Wahl

drug of choice

Arzneimittel {pl} für seltene Leiden

orphan drugs

tierärztliches Arzneimittel; Tierarzneimittel {n}

veterinary drug

ohne Medikamente

unmedicated

jdn. auf ein Medikament einstellen

to stabilize sb. on a medicine / on a drug

Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen/(verabreicht) bekommen

to be on medication for high blood pressure

ein Medikament einnehmen; nehmen; schlucken [ugs.]

to take a medication

ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren) [med.]

to taper a drug (gradually reduce the dosage)

das Medikament absetzen

to stop taking the medicine/medication

(die) Medikamente absetzen

to discontinue medication

mit der Einnahme von Medikamenten / der Medikamente beginnen

to initiate medication

mit Medikamenten handeln

to deal in drugs

Arnzeimittel ausgeben/abgeben

to dispense medication

Medikamente für den Notfall bereitlegen

to keep medicine at hand for emergencies

Abgabe {f} von Arzneimitteln

drug dispensing

einen Patienten auf ein Medikament/eine Dosierung einstellen

to stabilize a patient on a drug/dosage

Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente?

Are you taking any medicine?

Nehmen Sie noch andere Medikamente?

Are you taking any other medications?

Atmung {f}; Atmen {n} [med.]

respiration; breathing; pneusis

aerobe/anaerobe Atmung

aerobic/anaerobic respiration

angestrengte Atmung

laboured respiration; forced breathing

assistierte Atmung

assisted respiration; mechanical respiration

asthmaartige Atmung; asthmatoide Atmung

asthmoid respiration

ausreichende Atmung

adequate respiration; respiratory adequacy

Bauchatmung {f}; Zwerchfellatmung {f}; Diaphragmalatmung {f}; Abdominalatmung {f}; abdominale Atmung

abdominal breathing; abdominal respiration; diaphragmatic breathing; diaphragmatic respiration

beschleunigte Atmung; Tachypnoe; Schnellatmung {f}

accelerated respiration; tachypnoea [Br.]; tachypnea [Am.]; polypnoea

Biot'sche Atmung

Biot's respiration; Biot's breathing

bronichiale Atmung

bronchial respiration; tubular breathing

bronchovesikuläre Atmung

bronchovesicular respiration; bronchovesicular breathing

Brustkorbatmung {f}; thorakale Atmung

chest breathing; thoracic breathing; costal respiration

erschwerte Atmung

impeded respiration; hampered breathing; difficult breathing

fetale Atmung

foetal respiration; placental respiration

flache Atmung; oberflächliche Atmung

shallow respiration; hypopnoea

gesteigerte Atmung

hyperpnoea

große Atmung; Kussmaul'sche Atmung

Kussmaul's respiration; air hunger

innere/äußere Atmung

internal/external respiration

keuchende Atmung; schwere Atmung

gasping respiration; wheezing respiration

kontrollierte Atmung

controlled respiration

künstliche Atmung

artificial respiration

langsame Atmung

slow respiration

Mundatmung {f}

mouth breathing; mouth respiration

paradoxe Atmung; Pendelluft-Atmung

paradoxical respiration; pendelluft respiration

periodische Atmung; Cheyne-Stokes'sche Atmung

periodic breathing; Cheyne-Stokes respiration

pulmonary respiration

röchelnde Atmung

stertorous respiration

schnappende Atmung

spasmodic respiration

schnelle Atmung

rapid respiration; tachypnoea

Schonatmung {f}

(rapid) shallow breathing

Schnappatmung {f}

agonal respiration; gasping (for air)

seufzende Atmung; ziehende Atmung

sighing respiration

Silvester'sche Atmung

Silvester's method

tiefe Atmung

deep respiration

unregelmäßige Atmung

irregular respiration

verlangsamte Atmung

slow respiration; bradypnoea

vesikuläre Atmung

vesicular respiration

höhengleiches/schienengleiches Bahnübergangssystem {n} (Bahn)

level crossing system [Br.]; grade crossing system [Am.] (railway)

internes/externes Bahnübergangssystem

external/internal level crossing system

Bedingung {f}; Voraussetzung {f}; Anforderung {f}; Vorgabe {f}; Kondition {f}

condition

Bedingungen {pl}; Voraussetzungen {pl}; Anforderungen {pl}; Vorgaben {pl}; Konditionen {pl}

conditions

angemessene Bedingung {f}

reasonable term and condition

Außenbedingungen {pl}; Bedingungen im Freien

outdoor conditions; outside conditions

äußere Bedingungen {pl}; externe Bedingungen {pl}

external conditions

Coulombsche Bedingung [phys.]

Coulomb's condition

Extrembedingungen {pl}

extreme conditions

Flugbedingungen {pl} [aviat.]

flight conditions

geeignete Bedingungen

suitable conditions

Gelingensbedingungen {pl} (für etw.)

felicity conditions (for sth.)

gegebene Bedingung

prevailing condition

Hygienebedingungen {pl}; hygienische Bedingungen {pl} [med.]

hygienic conditions

Nutzungsbedingungen {pl}

conditions of use; terms and conditions of use

Sonderkonditionen {pl}

special conditions

Temperaturbedingungen {pl}

temperature conditions; thermal conditions

übliche Bedingungen

usual conditions /u.c./

Umfeldbedingungen {pl}

environment conditions; environmental conditions

unter dieser Bedingung

on that condition

unter einer Bedingung

on one condition

unter keiner Bedingung

on no condition

unter der Bedingung, dass ...

on condition that ...

zu den gleichen Bedingungen

under the same conditions

Bedingungen erfüllen

to comply with conditions

an eine Bedingung geknüpft

conditional

Bedingungen stellen (für eine Zustimmung/Vereinbarung)

to set / impose conditions (for an agreement)

Beschaffung {f}; Bezug {m}; Einkauf {m} [econ.]

procurement

Fremdbeschaffung {f}; Fremdbezug {m}

external procurement

Beschränkung {f} (durch äußere Umstände); Genötigtsein {n}; (äußerer) Zwang {m}

constraint (by external circumstances)

Beschränkungen {pl}; Zwänge {pl}

constraints

Betriebseinschränkungen {pl}

operating restrictions

rechtliche Beschränkung

legal constraint

Sachzwang {m}

factual constraint; practical constraint

enges Zeitkorsett

time constraint

unter Zwang handeln

to act under constraint

zwanglos; ungezwungen

without constraint

Beziehung {f}; (persönliches) Verhältnis {n}; Verbindung {f} (zu jdm.)

relation (with sb.)

Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}; Verbindungen {pl}

relations

Außenbeziehungen {pl}

external relations

zwischenmenschliche Beziehungen

human relations

außereheliche Beziehungen

relations outside marriage

die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen

to break off diplomatic relations with the regime

internationale wissenschaftliche Beziehungen

international scientific relations

Beziehungen anknüpfen

to establish relations

Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma.

I bear/have no relation to this company.

Blockierung {f}

blockage; blocking

Blockierungen {pl}

blockages; blockings

äußere Blockierung

external blocking

Blutung {f}; Blutausfluss {m}; Hämorrhagie {f} [med.]

bleeding; haemorrhage [Br.]; hemorrhage [Am.]; extravasion of blood; staxis

annoncierende Blutung (Frauenheilkunde)

announcing aemorrhage (gynaecology)

anovulatorische Blutung (Frauenheilkunde)

anovulatory haemorrhage (gynaecology)

atonische Blutung (Frauenheilkunde)

atonic haemorrhage (gynaecology)

ausgeprägte Blutung

pronounced bleeding; marked haemorrhage

äußere Blutung

external haemorrhage

azyklische Blutung (Frauenheilkunde)

acyclic haemorrage (gynaecology)

Begleitblutung {f}

concomitant bleeding; associated bleeding; attendant haemorrhage

Einblutung in ein Organ

bleeding into an organ; haemorrhage into an organ

erneute Blutung; rezidivierende Blutung

recurrent bleeding; recurring haemorrhage; reactive haemorrhage (after a few days)

fibrinolytische Blutung

fibrinolytic bleeding; fibrinolytic haemorrhage

funktionelle Blutung (Frauenheilkunde)

functional bleeding; functional haemorrhage (gynaecology)

heftige Blutung; massive Blutung

abundant bleeding; copious bleeding; massive haemorrhage

innere Blutung

internal haemorrhage; entorrhagia

intrathorakale Blutung

bleeding into the thoracic cavity

menstruationsartige Blutung

menstruation-like bleeding / haemorrhage

Nachblutung {f}; erneute Blutung; zweite Blutung

afterbleeding; posthaemorrhage [Br.]; posthemorrhage [Am.]; secondary haemorrhage

Nachgeburtsblutung {f}; postpartale Blutung

postpartum bleeding; postpartum haemorrhage

pulmonale Blutung

bleeding into the lung; pulmonary haemorrhage

punktförmige Blutung; petechiale Blutung; Petachialblutung {f}

punctate bleeding; petechial haemorrhage

spritzende Blutung

spurting bleeding; spurting haemorrhage

starke Blutung; profuse Blutung

profuse bleeding; profuse haemorrhage

unvermeidliche Blutung

unavoidable bleeding

versteckte Blutung

concealed bleeding; concealed haemorrhage

verzögerte Blutung; verzögerter Blutausfluss

delayed bleeding; delayed haemorrhage

Blutung im Intervall

consecutive haemorrhage

Blutung nach Kreislauferholung

reactionary haemorrhage

eine Blutung auslösen

to cause bleeding; to cause haemorrhage

eine Blutung stillen; eine Blutung zum Stillstand bringen

to check bleeding; to arrest bleeding; to stay/stanch/stop a haemorrhage

eine Blutung beherrschen / eindämmen / unter Kontrolle bringen

to control bleeding; to control haemorrhage

einer Blutung vorbeugen; eine Blutung verhindern

to prevent bleeding; to prevent haemorrhage

innere Blutungen haben

to bleed internally

Betriebsbuchhaltung {f} /BEBU/; Betriebsbuchführung {f}; kalkulatorische Buchführung; Betriebsergebnisrechnung {f}; Betriebsabrechnung {f}; internes Rechnungswesen {n}

operational accounting; management accounting; managerial accounting; shop accounting; internal accounting

Finanzbuchhaltung {f} /FIBU/; Geschäftsbuchhaltung {f}; kaufmännische Buchhaltung; pagatorische Buchführung; externes Rechnungswesen

financial bookkeeping; administrative accounting; external accounting

einfache Buchhaltung; einfache Buchführung

eingle-entry bookkeeping

doppelte Buchhaltung; doppelte Buchführung

double-entry bookkeeping

elektronische Buchhaltung; elektronische Buchführung

electronic bookkeeping

handschriftliche Buchhaltung; handschriftliche Buchführung

manual bookkeeping

Konsortialbuchhaltung fg; Konsortialrechtungsführung {f}

syndicate accounting

kontoblattlose Buchführung; kontenlose Buchführung

open-item accounting system; open-item accounting method

Kostenstellenrechnung {f}

cost centre accounting [Br.]; cost center accounting [Am.]

Lohnbuchhaltung [Dt.] [Schw.]; Lohn- und Gehaltsabrechnung [Dt.] [Schw.]; Lohn- und Gehaltsverrechnung [Ös.]; Lohnverrechnung [Ös.]; Personalverrechnung [Ös.]

wage accounting; personnel accounting; payroll accounting [Am.]

Maschinenbuchhaltung; Maschinenbuchführung

machine bookkeeping

Steuerbuchhaltung {f}

tax accounting

die Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung /GoB/

sound accounting practice

allgemein anerkannte Buchführungsgrundsätze

generally accepted accounting principles /GAAP/ [Am.]

Buchführung {f} und Fakturierung {f}

accounting and billing

Darstellung {f}

presentation

Darstellungen {pl}

presentations

Außendarstellung {f}

external presentation

Gesamtdarstellung {f}

overall presentation

Defibrillator {m}; Defi {m} [ugs.] [med.] (Gerät zur Beseitigung von Herzkammerflimmern)

defibrillator

Defibrillatoren {pl}

defibrillators

automatisierter externer Defibrillator /AED/

automated external defibrillator /AED/

kleines Detail {n}; (unwichtige) Detailfrage {f}; Feinheit {f}; Spitzfindigkeit {f}

technicality (small matter, unimportant point)

finanzielle Detailfragen

financial technicalities

Das ist nur ein unwichtiges Detail.

That's just a technicality.

Ob es als intern oder extern zu sehen ist, ist eine (unwichtige) Detailfrage.

It is a technicality whether it is to be regarded as internal or external.

Diese Anwälte tun nichts anderes als nach Schlupflöchern und juristischen Spitzfindigkeiten zu suchen, um ihre Mandanten herauszuboxen.

All these lawyers do is look for loopholes and legal technicalities that can get their clients off the hook.

Dienstleistungsanbieter {m}; Diensteanbieter {m}; Dienstanbieter {m}; Dienstleistungserbringer {m}; Diensterbringer {m}; Diensteerbringer {m}; Dienstleister {m}

service provider

Dienstleistungsanbieter {pl}; Diensteanbieter {pl}; Dienstanbieter {pl}; Dienstleistungserbringer {pl}; Diensterbringer {pl}; Diensteerbringer {pl}; Dienstleister {pl}

service providers

externer Dienstleister

external service provider

körpernaher Dienstleister

close contact service provider; close contact business

Telekommunikationsanbieter {m} [telco.] [econ.]

telecommunications provider; telecommunication provider; telecommunications operator; telecommunication operator

Transportdienstleister {m}

transport service provider

Differenzierung {f}; Aufgliederung {f} (in speziellere Erscheinungsformen) (von etw.) (im Rahmen einer Entwicklung)

differentiation (of sth.)

Binnendifferenzierung {f}

internal differentiation

Gehaltsdifferenzierung {f}

salary differentiation

Preisdifferenzierung {f} [econ.]

price differentiation

Produktdifferenzierung {f} [econ.]

product differentiation

äußere Differenzierung

external differentiation

innere Differenzierung

internal differentiation; interior differentiation

Drosselvene {f}; Jugularvene {f} (Vena jugularis) [anat.]

jugular vein

Drosselvenen {pl}; Jugularvenen {pl}

jugular veins

äußere Drosselvene (Vena jugularis externa)

external jugular vein /EJV/

innere Drosselvene (Vena jugularis interna)

internal jugular vein /IJV/

vordere Drosselvene (Vena jugularis anterior)

anterior jugular vein /AJV/

More results