A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
26
similar
results for leben von
Search single words:
leben
·
von
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Diese
Straßenhändler
leben
von
der
Naivität
der
Touristen
.
These
street
sellers
thrive
on
the
naiveness
of
tourists
.
Sie
leben
von
der
Hand
in
den
Mund
.
[übtr.]
They
live
from
hand
to
mouth
.
Am
Tag
,
als
der
Fahrradsattel
brach
,
kehrte
der
Herr
in
das
Leben
von
Bernhard
Matthias
Albrecht
Lasse
Blümel
zurück
. [G]
On
the
day
Bernhard
Matthias
Albrecht
Lasse
Blümel's
bicycle
saddle
snapped
,
the
Lord
came
back
into
his
life
.
Bis
in
die
70er-
und
80er-Jahre
war
das
öffentliche
jüdische
Leben
von
Männern
überwältigend
beherrscht
,
und
Frauen
wurden
bestenfalls
in
Benefizveranstaltungen
der
WIZO
(
Women's
International
Zionist
Organisation
for
an
Improved
Israeli
Society
)
abgedrängt
. [G]
Until
the
1970s
and
80s
,
public
Jewish
life
was
largely
dominated
by
males
,
with
a
marginalised
female
presence
at
WIZO
(Women's
International
Zionist
Organisation
for
an
Improved
Israeli
Society
)
charity
events
,
at
best
.
Denn
sobald
die
eigenen
Vorstellungen
vom
richtigen
Leben
von
allgemeinverbindlichen
Modellen
des
Guten
oder
des
Heils
bestimmt
werden
,
entsteht
eine
Perspektive
,
aus
der
andere
Leben
sweisen
nicht
nur
als
anders
,
sondern
als
verfehlt
erscheinen
. [G]
As
soon
as
his
own
ideas
about
right
living
are
determined
by
generally
binding
models
of
the
good
or
of
salvation
,
there
arises
a
perspective
where
other
ways
of
life
seem
not
only
different
but
also
mistaken
.
Der
gewaltsame
Verlust
der
Heimat
war
ein
Tatbestand
,
der
das
Leben
von
Millionen
von
Menschen
im
Kontext
des
Zweiten
Weltkriegs
beschädigte
.
Das
Ausmaß
und
die
vielfältige
Gestalt
des
Heimatverlustes
aber
wurde
im
öffentlichen
Diskurs
und
auch
im
Schulunterricht
nicht
hinreichend
behandelt
. [G]
The
violent
loss
of
homeland
devastated
the
lives
of
millions
of
people
in
the
Second
World
War
-
and
yet
there
is
little
public
awareness
of
the
scale
of
this
loss
and
the
many
different
ways
in
which
it
occurred
,
and
the
topic
has
not
been
addressed
adequately
in
schools
.
Die
unmenschlichen
Arbeitsbedingungen
,
die
Drangsalierungen
durch
die
SS
sowie
die
Massaker
der
letzten
Kriegstage
forderten
das
Leben
von
mehr
als
20
.000
Häftlingen
. [G]
The
inhumane
working
conditions
,
the
harassment
by
the
SS
and
the
massacres
of
the
last
days
of
the
war
took
the
lives
of
more
than
20
,000
prisoners
.
Moralische
Appelle
leben
von
der
Kraft
des
Arguments
,
nicht
von
der
Untadeligkeit
des
Autors
. [G]
Moral
appeals
live
from
the
force
of
the
argument
,
not
from
the
blamelessness
of
their
author
.
Von
einem
christlichen
Standpunkt
aus
ist
es
zum
Beispiel
kein
Verstoß
gegen
die
Menschenwürde
,
wenn
man
einem
Sterbenden
dieses
Recht
abspricht
,
denn
aus
dieser
Sicht
ist
das
Leben
von
Gott
gegeben
und
nur
ihm
kommt
die
Herrschaft
über
Leben
und
Tod
zu
. [G]
From
a
Christian
point
of
view
,
for
instance
,
it
would
not
be
a
violation
of
human
dignity
if
this
right
were
taken
away
from
a
dying
patient
as
life
,
according
to
Christian
teachings
,
is
a
gift
from
God
and
only
He
can
reign
over
life
and
death
.
"Wir
sind
auch
da
!"
Über
das
Leben
von
und
mit
Migranten
in
europäischen
Großstädten
. [G]
"Wir
sind
auch
da
!" ("We
are
here
too
!").
About
the
lives
of
and
living
with
migrants
in
big
European
cities
.
58
.
Richtlinie
2006/44/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
September
2006
über
die
Qualität
von
Süßwasser
,
das
schutz-
oder
verbesserungsbedürftig
ist
,
um
das
Leben
von
Fischen
zu
erhalten
[EU]
Directive
2006/44/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
September
2006
on
the
quality
of
fresh
waters
needing
protection
or
improvement
in
order
to
support
fish
life
"Cyprinidengewässer"
alle
Gewässer
,
in
denen
das
Leben
von
Fischarten
wie
Cypriniden
(
Cyprinidae
)
oder
anderen
Arten
wie
Hechten
(
Esox
lucius
),
Barschen
(
Perca
fluviatilis
)
und
Aalen
(
Anguilla
anguilla
)
erhalten
wird
oder
erhalten
werden
könnte
. [EU]
cyprinid
waters
shall
mean
waters
which
support
or
become
capable
of
supporting
fish
belonging
to
the
cyprinids
(Cyprinidae),
or
other
species
such
as
pike
(Esox
lucius
),
perch
(Perca
fluviatilis
)
and
eel
(Anguilla
anguilla
).
Der
Gerichtshof
hat
auch
festgestellt
,
dass
unter
den
vom
AEUV
geschützten
Gütern
und
Interessen
die
Gesundheit
und
das
Leben
von
Menschen
den
höchsten
Rang
einnehmen
und
dass
es
Sache
der
Mitgliedstaaten
ist
,
zu
bestimmen
,
auf
welchem
Niveau
sie
den
Schutz
der
Gesundheit
der
Bevölkerung
gewährleisten
wollen
und
wie
dieses
Niveau
erreicht
werden
soll
. [EU]
The
Court
of
Justice
has
also
held
that
health
and
life
of
humans
rank
foremost
among
the
assets
and
interests
protected
by
the
TFEU
and
that
it
is
for
Member
States
to
determine
the
level
of
protection
which
they
wish
to
afford
to
public
health
and
the
way
in
which
that
level
has
to
be
achieved
.
Die
Richtlinie
78/659/EWG
des
Rates
vom
18
.
Juli
1978
über
die
Qualität
von
Süßwasser
,
das
schutz-
oder
verbesserungsbedürftig
ist
,
um
das
Leben
von
Fischen
zu
erhalten
,
ist
mehrfach
und
in
wesentlichen
Punkten
geändert
worden
[4]. [EU]
Council
Directive
78/659/EEC
of
18
July
1978
on
the
quality
of
fresh
waters
needing
protection
or
improvement
in
order
to
support
fish
life
[3]
has
been
significantly
amended
on
several
occasions
[4].
Diese
Richtlinie
betrifft
die
Qualität
von
Süßwasser
und
findet
auf
solche
Gewässer
Anwendung
,
die
von
den
Mitgliedstaaten
als
schutz-
und
verbesserungsbedürftig
bezeichnet
werden
,
um
das
Leben
von
Fischen
zu
erhalten
. [EU]
This
Directive
concerns
the
quality
of
fresh
waters
and
shall
apply
to
those
waters
designated
by
the
Member
States
as
needing
protection
or
improvement
in
order
to
support
fish
life
.
Diese
Zusammenarbeit
sollte
im
Rahmen
des
Ausschusses
zur
Anpassung
an
den
technischen
und
wissenschaftlichen
Fortschritt
erfolgen
,
der
durch
Artikel
13
Absatz
1
der
Richtlinie
2006/44/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
September
2006
über
die
Qualität
von
Süßwasser
,
das
schutz-
und
verbesserungsbedürftig
ist
,
um
das
Leben
von
Fischen
zu
erhalten
,
eingesetzt
worden
ist
. [EU]
Such
cooperation
should
take
place
in
the
Committee
on
Adaptation
to
Technical
and
Scientific
Progress
set
up
by
Article
13
(1)
of
Directive
2006/44/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
September
2006
on
the
quality
of
fresh
waters
needing
protection
or
improvement
in
order
to
support
fish
life
[5].
Die
Vertragsstaaten
des
Übereinkommens
werden
bei
der
Umsetzung
der
die
Opferhilfe
betreffenden
Aspekte
des
Aktionsplans
von
Cartagena
dergestalt
unterstützt
,
dass
sie
besser
in
der
Lage
sind
,
die
Tätigkeiten
zu
koordinieren
und
durchzuführen
,
die
im
Leben
von
Frauen
,
Männern
,
Mädchen
und
Jungen
,
die
Opfer
von
Landminen
und
sonstigen
explosiven
Kampfmittelrückständen
geworden
sind
,
eine
merkliche
positive
Veränderung
bewirken
können
. [EU]
States
Parties
to
the
Convention
are
supported
in
implementing
the
victim
assistance
aspects
of
the
Cartagena
Action
Plan
in
such
a
way
that
they
are
better
able
to
coordinate
and
implement
activities
which
will
result
in
a
meaningful
positive
difference
in
the
lives
of
women
,
men
,
girls
and
boys
who
have
fallen
victim
to
landmines
and
other
explosive
remnants
of
war
.
Ein
Vertragsstaat
trifft
ohne
ausdrückliche
Genehmigung
durch
den
Flaggenstaat
keine
zusätzlichen
Maßnahmen
außer
solchen
,
die
notwendig
sind
,
um
eine
unmittelbare
Gefahr
für
das
Leben
von
Personen
abzuwenden
,
oder
die
sich
aus
einschlägigen
zwei-
oder
mehrseitigen
Übereinkünften
ableiten
. [EU]
A
State
Party
shall
take
no
additional
measures
without
the
express
authorisation
of
the
flag
State
,
except
those
necessary
to
relieve
imminent
danger
to
the
lives
of
persons
or
those
which
derive
from
relevant
bilateral
or
multilateral
agreements
.
Gegenseitige
Körperpflege
spielt
im
Leben
von
Equiden
eine
wichtige
Rolle
. [EU]
Mutual
body
care
is
a
particularly
important
element
in
their
social
life
.
Ihre
Verwendung
sollte
ausschließlich
für
Grundlagenforschung
,
die
Erhaltung
der
jeweiligen
Arten
nichtmenschlicher
Primaten
oder
in
den
Fällen
erlaubt
sein
,
in
denen
die
Arbeit
,
einschließlich
Xenotransplantation
,
im
Zusammenhang
mit
potenziell
leben
sbedrohlichen
Zuständen
beim
Menschen
oder
im
Zusammenhang
mit
Fällen
durchgeführt
wird
,
die
erhebliche
Auswirkungen
auf
das
alltägliche
Leben
von
Menschen
haben
, d. h.
zur
Entkräftung
führende
Zustände
. [EU]
Their
use
should
be
permitted
only
for
basic
research
,
the
preservation
of
the
respective
non-human
primate
species
or
when
the
work
,
including
xenotransplantation
,
is
carried
out
in
relation
to
potentially
life-threatening
conditions
in
humans
or
in
relation
to
cases
having
a
substantial
impact
on
a
person's
day-to-day
functioning
, i.e.
debilitating
conditions
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "leben von":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners