A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Resonatorschalldämpfer
Resopal
Resopalplatte
Resorption
Resozialisierung
Respekt einflößend
Respektlosigkeit
Respektpersonen
Respektsperson
Search for:
ä
ö
ü
ß
33
similar
results for
Respekt
Word division: Re·spekt
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Alle
Achtung
!;
Hut
ab
!; (
Meinen
)
Respekt
!
Props
!;
Kudos
to
you/him/her/them
!; A
big-up
/
Big-ups
to
you/him/her/them
!
Bei
allem
Respekt
,
aber
Sie
reden
Unsinn
.
With
all
respect
you
are
talking
hogwash
.
Zu
meiner
Zeit
hatten
die
Kinder
mehr
Respekt
vor
älteren
Leuten
.
In
my
day
children
used
to
have
more
respect
for
their
elders
.
Er
möchte
mehr
Respekt
erfahren
,
tut
aber
gleichzeitig
nichts
,
um
ihn
sich
zu
verdienen
.
He
wants
more
respect
,
but
at
the
same
time
he
does
nothing
to
earn
it
.;
He
wants
more
respect
,
while
at
the
same
time
doing
nothing
to
earn
it
.
Deutlich
ist
,
dass
im
Grunde
die
meisten
Leute
bemüht
sind
,
Respekt
für
ihr
Leben
oder
für
die
Art
,
wie
sie
es
leben
,
zu
erhalten
. [G]
It
is
clear
that
basically
most
people
try
hard
to
gain
respect
for
their
lives
or
for
the
way
they
live
.
Die
Geschichte
von
Jugendlichen
,
die
der
angepassten
Elterngeneration
keinen
Respekt
entgegenbringen
können
und
deren
Aggression
sich
zunehmend
gegen
sich
selbst
richtet
,
erhielt
den
renommiertesten
deutschen
Fernsehpreis
,
den
Grimme
Preis
. [G]
This
story
of
young
people
,
who
feel
unable
to
respect
the
conformist
generation
of
their
parents
and
whose
aggression
is
increasingly
directed
against
themselves
,
was
awarded
the
most
prestigious
German
television
prize
,
the
Grimme
Award
.
Diskretion
,
Respekt
und
Einfühlsamkeit
scheinen
Klemms
hervorstechende
Eigenschaften
als
Fotografin
zu
sein
. [G]
Discretion
,
respect
and
empathy
seem
to
be
Klemm's
outstanding
attributes
as
a
photographer
.
Erst
nach
seiner
dritten
Arbeit
für
das
Opernhaus
an
der
Leine
,
Verdis
tödlichem
Musikdrama
La
Traviata
,
wurde
Beito
vom
(
Premieren
)Publikum
endlich
jener
Respekt
zuteil
,
den
seine
eruptive
wie
werktreue
Art
zu
inszenieren
bei
genauerem
Blick
auch
schon
zuvor
verdient
gehabt
hätte
. [G]
Only
after
his
third
production
for
the
opera
house
on
the
river
Leine
,
Verdi's
fatal
La
Taviata
,
did
the
(premier)
public
finally
give
Beito
that
respect
which
his
eruptive
and
faithful
style
of
directing
,
had
it
been
regarded
attentively
,
would
have
earned
him
long
before
.
Gut
gestaltete
öffentliche
Räume
,
Mischung
der
Funktionen
,
eine
höhere
bauliche
Dichte
,
Respekt
vor
den
Besonderheiten
des
Ortes
-
diese
Ziele
sind
inzwischen
Allgemeingut
geworden
. [G]
Well-planned
public
spaces
,
mixed
use
concepts
,
increased
building
density
and
respectful
treatment
of
an
area's
special
features
are
standards
that
today
are
taken
for
granted
.
HipHop
versprach
einen
kulturellen
Rahmen
,
in
dem
die
Rassismen
und
Vorurteile
der
Mehrheitsgesellschaft
keine
Rolle
spielten:
Respekt
und
Anerkennung
beruhte
hier
tatsächlich
auf
persönlichen
Leistungen
ohne
Ansehen
von
Herkunft
und
Hautfarbe
. [G]
Hip-hop
held
out
the
promise
of
being
a
cultural
context
where
the
racism
and
prejudices
of
the
majority
had
no
role
to
play:
Respect
and
recognition
here
really
were
based
solely
on
personal
achievements
,
regardless
of
origin
or
skin
colour
.
Ihr
ist
es
um
ein
Handeln
in
Verantwortung
für
sich
und
andere
zu
tun
,
um
Respekt
und
Pluralität
der
Meinungen
. [G]
It
is
her
concern
that
action
should
be
taken
while
assuming
responsibility
for
oneself
and
others
,
and
that
there
should
be
respect
and
a
plurality
of
opinions
.
Im
Gegensatz
zu
seinen
früheren
Weggefährten
,
die
längst
wieder
nach
der
abgeschlossenen
Hochkultur
verlangen
,
die
sie
einst
bekämpft
haben
,
verschafft
ihm
sein
beharrlicher
Widerwillen
gegen
den
hermetischen
Theaterbetrieb
nicht
nur
den
Respekt
immer
neuer
Generationen
. [G]
By
contrast
with
his
earlier
fellow
travellers
,
who
have
been
demanding
for
many
years
a
return
to
the
self-contained
high
culture
they
once
struggled
against
,
his
steadfast
aversion
to
the
hermetic
world
of
theatre
has
not
just
earned
him
the
respect
of
every
new
generation
that
has
come
along
.
Im
Koran
heißt
es
dagegen:
der
Dschihad
ist
das
Mönchtum
des
Islam
,
womit
bewusst
ein
Unterschied
zu
den
gewaltfreien
christlichen
Eremiten
gemeint
war
,
denen
Mohammed
hohen
Respekt
entgegengebracht
hat
. [G]
But
the
Koran
states
that
Jihad
is
Islam's
monasticism
,
drawing
a
deliberate
distinction
with
the
non-violent
Christian
hermits
of
the
time
whom
Mohammed
himself
had
respected
highly
.
Keiner
der
Attentäter
,
die
Hitlers
Leben
gewaltsam
beenden
wollten
,
ist
so
missachtet
und
unterschätzt
worden
wie
Georg
Elser
.
Gewiss
ist
nicht
nur
der
Tat
dieses
Einzelgängers
,
sondern
auch
dem
im
Staatsstreich
vom
20
.
Juli
1944
gipfelnden
Widerstand
lange
Zeit
der
Respekt
versagt
geblieben
. [G]
None
of
those
who
wanted
to
bring
Hitler's
life
to
a
violent
end
has
been
so
disregarded
and
belittled
as
Georg
Elser
,
but
this
loner
was
not
the
only
person
to
be
treated
like
that
.
Respect
was
also
long
withheld
from
the
resistance
culminating
in
the
attempt
to
overthrow
Hitler
on
July
20
,
1944
.
Sie
zerstören
den
Respekt
vor
den
wirklichen
Denkmalen
,
vor
ihrer
einzigartigen
Substanz
. [G]
They
destroy
our
respect
for
true
monuments
,
for
their
unique
fabric
.
"Und:
"Die
Spieler
haben
viel
Achtung
und
Respekt
voreinander
." [G]
"The
players
think
very
highly
of
each
other
."
Verweise
auf
Jazz
,
Blues
,
Soul
,
Funk
,
Rock
,
HipHop
,
aber
auch
auf
die
klassische
Tradition
vom
Mittelalter
bis
zur
Gegenwart
oder
auf
unterschiedlichste
ethnische
Einflüsse
sind
selbstverständliche
Vokabeln
im
Idiom
der
jungen
Musiker
,
die
bei
allem
scheinbar
freien
Umgang
tatsächlich
jede
Menge
an
Respekt
vor
eben
jenen
Traditionen
bezeugen
,
derer
sie
sich
da
bedienen
. [G]
Allusions
to
jazz
,
blues
,
soul
,
funk
,
rock
and
hiphop
abound
,
but
also
to
classical
music
from
medieval
to
contemporary
as
well
as
a
vast
potpourri
of
ethnic
influences:
they're
all
part
and
parcel
of
the
idiom
of
these
up-and-coming
musicians
,
who
,
for
all
their
apparent
licence
,
show
great
respect
for
the
traditions
on
which
they
draw
.
Das
Verhalten
der
Mitglieder
ist
geprägt
von
gegenseitigem
Respekt
,
beruht
auf
den
in
den
Grundlagentexten
der
Europäischen
Union
festgelegten
Werten
und
Grundsätzen
,
achtet
die
Würde
des
Parlaments
und
darf
weder
den
ordnungsgemäßen
Ablauf
der
parlamentarischen
Arbeit
beeinträchtigen
noch
Ruhestörungen
in
den
Gebäuden
des
Parlaments
verursachen
. [EU]
Members'
conduct
shall
be
characterised
by
mutual
respect
,
be
based
on
the
values
and
principles
laid
down
in
the
basic
texts
on
which
the
European
Union
is
founded
,
respect
the
dignity
of
Parliament
and
not
compromise
the
smooth
conduct
of
parliamentary
business
or
disturb
the
peace
and
quiet
of
any
of
Parliament's
premises
.
Der
Einzelne
sollte
ein
Interesse
an
sozioökonomischen
Entwicklungen
und
interkultureller
Kommunikation
haben
,
die
Wertevielfalt
und
den
Respekt
für
andere
schätzen
und
bereit
sein
,
Vorurteile
zu
überwinden
und
Kompromisse
einzugehen
. [EU]
Individuals
should
have
an
interest
in
socio-economic
developments
and
intercultural
communication
and
should
value
diversity
and
respect
others
,
and
be
prepared
both
to
overcome
prejudices
and
to
compromise
.
Die
architektonische
Gestaltung
,
die
Qualität
der
Bauwerke
,
ihre
harmonische
Einpassung
in
die
Umgebung
,
der
Respekt
vor
der
natürlichen
und
der
städtischen
Landschaft
sowie
vor
dem
kollektiven
und
dem
privaten
Erbe
sind
von
öffentlichem
Interesse
. [EU]
Architectural
design
,
the
quality
of
buildings
,
their
harmonious
incorporation
into
their
surroundings
,
respect
for
natural
and
urban
landscapes
and
for
the
public
and
private
heritage
are
a
matter
of
public
interest
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Respekt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners