A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
investment services company
investment services firm
investment services firms
investment spending
investment strategy
investment subsidy
investment trust
investment trust companies
investment trust company
Search for:
ä
ö
ü
ß
58 results for
investment strategy
Search single words:
investment
·
strategy
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Für
die
Zwecke
des
Artikels
25
sind
unter
"Finanzanalysen"
Analysen
oder
andere
Informationen
zu
verstehen
,
in
denen
für
ein
oder
mehrere
Finanzinstrumente
oder
die
Emittenten
von
Finanzinstrumenten
explizit
oder
implizit
eine
Anlagestrategie
empfohlen
oder
vorgeschlagen
wird
,
einschließlich
aller
für
Informationsverbreitungskanäle
oder
die
Öffentlichkeit
bestimmter
Stellungnahmen
zum
aktuellen
oder
künftigen
Wert
oder
Preis
dieser
Instrumente
,
sofern
folgende
Bedingungen
erfüllt
sind:
[EU]
For
the
purposes
of
Article
25
,
'
investment
research'
means
research
or
other
information
recommending
or
suggesting
an
investment
strategy
,
explicitly
or
implicitly
,
concerning
one
or
several
financial
instruments
or
the
issuers
of
financial
instruments
,
including
any
opinion
as
to
the
present
or
future
value
or
price
of
such
instruments
,
intended
for
distribution
channels
or
for
the
public
,
and
in
relation
to
which
the
following
conditions
are
met:
Für
Finanzierungsvereinbarungen
,
die
vor
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
geschlossen
wurden
,
sollten
Übergangsbestimmungen
vorgesehen
werden
,
die
entsprechende
Anpassungen
der
Investitionsstrategie
nach
sich
ziehen
. [EU]
For
funding
agreements
concluded
before
the
entry
into
force
of
this
regulation
,
transitional
provisions
should
be
foreseen
requiring
respective
adjustments
of
the
investment
strategy
.
Im
Sinne
von
Unterabsatz
1
Buchstabe
c
wird
bei
der
Methode
zur
Berechnung
insbesondere
berücksichtigt
,
ob
in
Bezug
auf
einen
bestimmten
Emittenten
über
mehrere
getrennte
Fonds
,
die
von
demselben
Fondsmanager
verwaltet
werden
,
unterschiedliche
Anlagestrategien
verfolgt
werden
,
ob
in
Bezug
auf
einen
bestimmten
Emittenten
mehrere
Fonds
dieselbe
Anlagestrategie
verfolgen
und
ob
mehrere
Portfolios
innerhalb
derselben
Einheit
treuhänderisch
unter
Anwendung
derselben
Anlagestrategie
in
Bezug
auf
einen
bestimmten
Emittenten
verwaltet
werden
. [EU]
For
the
purposes
of
point
(c)
of
the
first
subparagraph
,
the
method
of
calculation
shall
take
into
account
,
in
particular
,
whether
different
investment
strategies
are
pursued
in
relation
to
a
particular
issuer
through
more
than
one
separate
fund
managed
by
the
same
fund
manager
,
whether
the
same
investment
strategy
is
pursued
in
relation
to
a
particular
issuer
through
more
than
one
fund
,
and
whether
more
than
one
portfolio
within
the
same
entity
is
managed
on
a
discretionary
basis
pursuing
the
same
investment
strategy
in
relation
to
a
particular
issuer
.
In
ihrer
Entscheidung
für
die
Einleitung
des
Prüfverfahrens
erklärte
die
Kommission
,
dass
die
betreffenden
Änderungen
am
IBP
sich
nicht
auf
eine
Erhöhung
des
Gesamtbetrags
der
staatlichen
Beihilfe
oder
der
Produktionskapazitäten
im
Umstrukturierungszeitraum
beziehen
und
hauptsächlich
aus
einer
weitgehenden
Änderung
der
Investitionsstrategie
des
Unternehmens
resultieren
,
die
gewährte
staatliche
Beihilfe
scheinbar
als
Betriebsbeihilfe
missbräuchlich
angewendet
wurde
und
zur
Fertigstellung
der
Investitionsvorhaben
keine
zusätzliche
staatliche
Beihilfe
erforderlich
ist
(
siehe
Pkt
.
54
und
56
). [EU]
The
Commission
clarified
in
the
opening
decision
that
in
this
case
the
changes
concerned
neither
an
increase
of
the
total
amount
of
State
aid
nor
an
increase
of
production
capacity
[31]
within
the
restructuring
period
,
but
that
the
revised
IBP
mainly
implied
a
significant
change
in
the
company's
investment
strategy
,
that
the
State
aid
provided
seemed
to
have
been
abused
as
operating
aid
and
no
more
State
aid
was
necessary
to
complete
the
investment
s
(see
points
(54)
and
(56)).
In
seiner
Stellungnahme
vom
11
.
April
2003
führt
BT
aus
,
die
Struktur
des
französischen
Mobilfunkmarktes
sei
das
Ergebnis
einer
kapitalistischen
Investitionsstrategie
(
vor
allem
einer
aggressiven
kommerziellen
Strategie
),
die
Orange
auf
Kosten
seiner
operativen
Rentabilität
verfolge
,
was
dem
Unternehmen
nur
dank
der
Unterstützung
möglich
sei
,
die
ihm
der
Staat
auf
dem
Wege
über
FT
insbesondere
mit
den
hier
behandelten
Beihilfen
gewähre
. [EU]
In
its
comments
of
11
April
2003
,
Bouygues
Telecom
points
out
that
the
structure
of
the
mobile
telecommunications
market
in
France
is
due
to
a
capitalistic
investment
strategy
(together
with
an
aggressive
commercial
strategy
)
carried
on
by
Orange
to
the
detriment
of
its
operational
profitability
,
thanks
to
the
support
granted
to
it
by
the
State
through
France
Télécom
,
notably
via
the
aid
at
issue
in
the
present
case
.
Investitionsstrategie
und
-planung
[EU]
The
investment
strategy
and
planning
Je
nach
Fall
und
Anlagestrategie
des
OGAW
könnte
auch
die
Entscheidung
,
Stimmrechte
nicht
auszuüben
,
unter
bestimmten
Umständen
so
gesehen
werden
,
dass
dies
ausschließlich
dem
OGAW
nutzt
. [EU]
As
the
case
may
be
,
the
decision
not
to
exercise
voting
rights
could
be
considered
in
certain
circumstances
as
being
to
the
exclusive
benefit
of
the
UCITS
depending
upon
its
investment
strategy
.
Karkkila
verfolgte
eine
langfristige
Anlagestrategie
und
strebte
nach
Gewinn
durch
zunehmende
künftige
Verkäufe
. [EU]
Karkkila
pursued
a
long-term
investment
strategy
and
sought
to
generate
profits
from
increased
future
sales
.
Mit
dem
Wechsel
des
Eigentümers
im
Jahr
2005
erfuhr
die
Investitionsstrategie
eine
einschneidende
Änderung
. [EU]
In
2005
,
the
entry
of
a
new
owner
resulted
in
a
considerable
change
in
the
investment
strategy
.
Personen
,
die
Analysen
von
Auktionsobjekten
oder
sonstige
für
Informationsverbreitungskanäle
oder
die
Öffentlichkeit
bestimmte
Informationen
mit
Empfehlungen
oder
Anregungen
zu
Anlagestrategien
erstellen
oder
weitergeben
,
tragen
in
angemessener
Weise
dafür
Sorge
,
dass
die
Information
sachgerecht
dargeboten
wird
,
und
etwaige
Interessen
oder
Interessenkonflikte
im
Zusammenhang
mit
den
Auktionsobjekten
offen
gelegt
werden
. [EU]
Persons
who
produce
or
disseminate
research
concerning
auctioned
products
and
persons
who
produce
or
disseminate
other
information
recommending
or
suggesting
investment
strategy
,
intended
for
distribution
channels
or
for
the
public
,
shall
take
reasonable
care
to
ensure
that
such
information
is
fairly
presented
and
disclose
their
interests
or
indicate
conflicts
of
interest
concerning
auctioned
products
.
sie
führen
eine
der
Anlagestrategie
,
den
Zielen
und
dem
Risikoprofil
des
AIF
angemessene
,
dokumentierte
und
regelmäßig
aktualisierte
Sorgfaltsprüfung
(
Due
Diligence
process
)
durch
,
wenn
sie
für
Rechnung
des
AIF
Anlagen
tätigen
[EU]
implement
an
appropriate
,
documented
and
regularly
updated
due
diligence
process
when
investing
on
behalf
of
the
AIF
,
according
to
the
investment
strategy
,
the
objectives
and
risk
profile
of
the
AIF
Solche
Änderungen
beinhalten
auch
die
angepasste
Investitionsstrategie
gemäß
Artikel
43
Absatz
3
Buchstabe
a
dieser
Verordnung
. [EU]
Such
amendments
shall
include
the
adjusted
investment
strategy
referred
to
in
Article
43
(3)(a)
of
that
Regulation
.
Solche
Maßnahmen
sollten
im
Rahmen
einer
Investitionsstrategie
,
die
in
den
jeweiligen
Finanzierungsvereinbarungen
vorgesehen
ist
,
nur
für
rückzahlbare
Investitionen
oder
für
Garantien
zu
rückzahlbaren
Investitionen
gelten
,
die
nach
dem
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
getätigt
bzw
.
gegeben
werden
. [EU]
Such
measures
should
apply
only
to
repayable
investment
s
made
or
guarantees
for
repayable
investment
s
provided
after
the
entry
into
force
of
this
Regulation
,
as
part
of
an
investment
strategy
foreseen
by
the
funding
agreements
concerned
.
sollte
entweder
im
Prospekt
oder
in
anderen
Marketingunterlagen
ein
Mindestzeitraum
für
das
Halten
von
OGAW-Anteilen
empfohlen
oder
sollte
festgestellt
werden
,
dass
ein
Mindestzeitraum
für
das
Halten
von
OGAW-Anteilen
ein
wichtiger
Bestandteil
der
Anlagestrategie
ist
,
eine
Erklärung
mit
folgendem
Wortlaut:
[EU]
where
a
minimum
recommended
term
for
holding
units
in
the
UCITS
is
stated
either
in
the
prospectus
or
in
any
marketing
documents
,
or
where
it
is
stated
that
a
minimum
holding
period
is
an
essential
element
of
the
investment
strategy
, a
statement
with
the
following
wording:
Um
diesen
Bestimmungen
Wirksamkeit
zu
verleihen
,
sollte
der
Begriff
Anlagestrategie
definiert
werden
,
um
zu
präzisieren
,
welche
Stellen
und
Fonds
in
die
Aggregierung
von
Short-Positionen
einbezogen
werden
sollten
. [EU]
To
give
effect
to
these
provisions
it
is
necessary
to
define
the
meaning
of
investment
strategy
in
order
to
clarify
which
entities'
short
positions
in
a
group
and
which
funds'
short
positions
should
be
aggregated
.
weder
direkt
noch
indirekt
-
auch
nicht
über
Derivate
-
in
Aktien
oder
in
Rohstoffe
investieren
und
Derivate
nur
im
Hinblick
auf
die
Geldmarktfondsstrategie
einsetzen
. [EU]
do
not
take
direct
or
indirect
exposure
to
equity
or
commodities
,
including
via
derivatives
and
only
use
derivatives
in
line
with
the
money
market
investment
strategy
of
the
fund
.
Wie
in
Erwägungsgrund
85
angegeben
,
wird
in
der
Analyse
ein
Vergleich
zwischen
einer
Referenzanlage
(
Benchmark
),
die
sich
aus
BTP
mit
10-jähriger
Laufzeit
(
60
%)
und
aus
BOT
mit
3-monatiger
Laufzeit
(
40
%)
zusammensetzt
,
und
einem
aktiven
Portfoliomanagement
vom
Typ
Trading
system
auf
der
Grundlage
der
Long
term
signaling
Methode
(
auch
Tactical
portfolio
genannt
)
vorgenommen
. [EU]
As
mentioned
in
recital
85
,
the
study
compares
a
baseline
investment
strategy
(benchmark
strategy
),
consisting
of
a
mixture
of
10-year
multiannual
Treasury
Bonds
(60 %)
and
of
three-month
ordinary
Treasury
bills
(40 %),
with
an
active
trading
system
using
a
long-term
signalling
approach
(referred
to
as
the
'tactical
portfolio'
) [83].
Zu
Beginn
der
Krise
führte
die
Überwachungsbehörde
eine
Unterscheidung
zwischen
Finanzinstituten
in
Schwierigkeiten
bzw
.
notleidenden
Finanzinstituten
und
grundsätzlich
gesunden
Finanzinstituten
ein
, d. h.,
sie
unterschied
zwischen
Finanzinstituten
mit
endogenen
,
strukturell
bedingten
Problemen
(z. B.
aufgrund
ihres
Geschäftsmodells
oder
ihrer
Investitionsstrategie
)
und
Finanzinstituten
,
deren
Probleme
nicht
auf
die
Solidität
ihres
Geschäftsmodells
,
Ineffizienz
oder
übermäßig
riskante
Strategien
,
sondern
ausschließlich
bzw
.
weitgehend
auf
die
extreme
Lage
während
der
Finanzkrise
zurückzuführen
sind
. [EU]
At
the
beginning
of
the
crisis
,
the
Authority
established
a
distinction
between
unsound/distressed
financial
institutions
and
fundamentally
sound
financial
institutions
,
that
is
to
say
,
financial
institutions
suffering
from
endogenous
,
structural
problems
linked
,
for
instance
,
to
their
particular
business
model
or
investment
strategy
and
financial
institutions
whose
problems
merely
and
largely
had
to
do
with
the
extreme
situation
in
the
financial
crisis
rather
than
with
the
soundness
of
their
business
model
,
inefficiency
or
excessive
risk
taking
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "investment strategy":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners