A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
bonding with
bondman
bondmen
bondpaper
bonds
bonds in circulation
bonds in default
bonds of love
bonds outstanding
Search for:
ä
ö
ü
ß
44 results for
Bonds
Tip:
Conversion of units
English
German
bond
;
bonds
;
tie
;
ties
Band
{n}
;
Bande
{pl}
[geh.]
[soc.]
a
bond
of
friendship
ein
Band
der
Freundschaft
to
form/make
friendship
bonds
/ties
Freundschaftsbande
knüpfen
bonds
;
ties
(to
sb
./sth.)
Verbindungen
{pl}
(
zu
jdm
./etw.)
to
have
close
ties
to
the
Ukraine
enge
Verbindungen
zur
Ukraine
haben
bond
;
bonds
;
ties
(with
sb
./sth.)
Bindung
{f}
;
Verbundenheit
{f}
(
mit
jdm
./etw.)
[psych.]
[soc.]
the
strong/close
emotional
bond
between
mother
and
child
die
starke/enge
gefühlsmäßige
Verbundenheit
zwischen
Mutter
und
Kind
family
ties
familiäre
Bindungen
;
Familienverbund
{m}
bonds
Fesseln
{pl}
the
bonds
of
oppression
die
Fesseln
der
Unterdrückung
bonds
in
foreign
currency
Fremdwährungsschuldverschreibungen
{pl}
[fin.]
bonds
of
love
Liebesbande
{f}
bond
and
guarantee
transactions
;
granting/extension
of
bonds
and
guarantees
Avalgeschäft
{n}
[fin.]
savings
bonds
[Br.]
Spar
bonds
{pl}
[fin.]
savings
bonds
[Am.]
Sparschuldverschreibungen
{pl}
[fin.]
flipping
(of
chemical
bonds
)
Umklappen
{n}
(
von
chemischen
Bindungen
)
[chem.]
bond
;
bonds
;
ties
Verbundenheit
{f}
Euro
bonds
;
European
bonds
EU-Anleihe
{f}
;
Euro
bonds
{pl}
;
Euro-Staatsanleihe
{f}
[pol.]
[fin.]
premium
bond
Agioanleihe
{f}
[fin.]
premium
bonds
Agioanleihen
{pl}
reverse
convertible
bond
Aktienanleihe
{f}
[fin.]
reverse
convertible
bonds
Aktienanleihen
{pl}
tender
bond
[Br.]
;
guarantee
bond
[Br.]
;
bid
bond
[Am.]
(in a
call
for
tenders
)
Angebotsbürgschaft
{f}
;
Bieterbürgschaft
{f}
;
Offertgarantie
{f}
[Schw.]
(
bei
einer
Ausschreibung
)
[econ.]
tender
bonds
;
guarantee
bonds
;
bid
bonds
Angebotsbürgschaften
{pl}
;
Bieterbürgschaften
{pl}
;
Offertgarantien
{pl}
debenture
bond
;
covered
bond
;
bond
besicherte
Anleihe
{f}
;
Obligation
{f}
;
Schuldverschreibung
{f}
;
Pfandbrief
{m}
;
Obligationsanleihe
{f}
(
festverzinsliches
Wertpapier
)
[fin.]
debenture
bonds
;
covered
bonds
;
bonds
besicherte
Anleihen
{pl}
;
Obligationen
{pl}
;
Schuldverschreibungen
{pl}
;
Pfandbriefe
{pl}
;
Obligationsanleihen
{pl}
discount
bond
abgezinste
Anleihe
underlying
bonds
bevorrechtigte
Obligationen
(
bei
Verzinsung
und
Sicherheit
)
adjustment
bond
;
participating
bond
Gewinnschuldverschreibung
{f}
war
bond
Kriegsanleihe
{f}
(real)
property
bond
[Br.]
;
real
estate
bond
[Am.]
Immobilienanleihe
{f}
;
Immobilienobligation
{f}
;
Immobilienschuldverschreibung
{f}
domestic
bonds
inländische
Rentenwerte
{pl}
medium-term
fixed-rate
bond
;
medium-term
fixed-rate
note
;
DM-nominated
bearer
treasury
note
[Am.]
;
cash
bond
(Austria)
Kassenobligation
{f}
;
Kassaobligation
{f}
[Ös.]
[Schw.]
;
Kassenschein
{m}
;
Kassaschein
{m}
[Ös.]
[Schw.]
junior
bond
;
subordinate
bond
;
subordinated
bond
nachrangige
Anleihe
government
bond
;
public
bond
Anleihe
der
öffentlichen
Hand
;
Staatsanleihe
{f}
;
Staatsobligation
{f}
;
Staatsschuldverschreibung
{f}
;
Bundesanleihe
{f}
;
Bundesobligation
{f}
;
Bundesschuldverschreibung
{f}
bonds
outstanding
umlaufende
Anleihen
issuance
of
a
bond
;
issue
of
a
bond
;
bond
issue
Ausgabe
einer
Anleihe
/
Obligation
deferred
bonds
Obligationen
mit
verzögerter
Verzinsung
back
bond
Anleihe
mit
garantiertem
Zins
,
die
eine
Optionsanleihe
ablöst
collateral
trust
bond
[Am.]
durch
treuhändische
Effektenhinterlegung
abgesicherte
Obligation
bunny
bond
Anleihe
,
bei
der
Zinsen
wahlweise
ausgezahlt
oder
in
weitere
Stücke
umgewandelt
werden
to
redeem
a
bond
;
to
pay
back
a
bond
eine
Anleihe
tilgen
to
subscribe
for
a
bond
eine
Anleihe
zeichnen
premium
;
agio
(securities)
Aufgeld
{n}
;
Agio
{n}
(
Wertpapiere
)
[fin.]
premium
on
bonds
Anleiheagio
{n}
premium
on
capital
stock
Agio
aus
Aktienemission
offering
premium
;
issuing
premium
;
issue
premium
Ausgabeaufgeld
{n}
;
Ausgabeagio
{n}
;
Begebungsaufgeld
{n}
;
Begebungsagio
{n}
;
Emissionsaufgeld
{n}
;
Emissionsagio
{n}
premium
on
exchange
Devisenaufgeld
{n}
premium
on
spot
rate
Aufschlag
auf
den
Kassakurs
bond
Bindung
{f}
[soc.]
bonds
Bindungen
{pl}
a
close
bond
eine
enge
Bindung
the
bond
between
mother
and
child
die
Bindung
zwischen
Mutter
und
Kind
family
bonds
Familienbande
{pl}
the
bonds
of
marriage
das
Band
der
Ehe
double
bond
;
double
linkage
Doppelbindung
{f}
[chem.]
double
bonds
;
double
linkages
Doppelbindungen
{pl}
conjugated
double
bond
konjugierte
Doppelbindung
carbon-carbon
double
bond
Kohlenstoff-Kohlenstoff-Doppelbindung
source
of
income
;
income
stream
(from
sth
.)
Einkommensquelle
{f}
(
Institution
,
Person
);
Erwerbsquelle
{f}
[geh.]
(
Person
)
[econ.]
chief
/
main
/
principal
source
of
income
Haupteinnahmequelle
{f}
to
tap
new
sources
of
income
;
to
tap
into
new
income
streams
sich
neue
Einnahmequellen
erschließen
interruption
in
the
income
stream
Einkommensausfall
{m}
These
bonds
provide
steady
income
streams
.
Diese
Anleihen
sind
eine
dauerhafte
Einkommensquelle
.
There
would
be
an
attractive
income
stream
from
renting
out
the
property
.
Die
Vermietung
der
Immobilie
wäre
eine
attraktive
Einkommensquelle
.
written
guarantee
;
written
garanty
[Am.]
;
guarantee
bond
;
bond
Garantieerklärung
{f}
written
guarantees
;
written
garanties
;
guarantee
bonds
;
bonds
Garantieerklärungen
{pl}
to
furnish
a
guarantee
bond
eine
Garantieerklärung
beibringen
coupon
bond
Inhaberschuldverschreibung
{f}
[fin.]
coupon
bonds
Inhaberschuldverschreibungen
{pl}
ionic/polar/electrostatic/electrovalent
bond
;
ion-dipole
bond
;
ionic
link
;
ionic
linkage
;
electrovalence
Ionenbindung
{f}
[chem.]
ionic/polar/electrostatic/electrovalent
bonds
;
ion-dipole
bonds
;
ionic
links
;
ionic
linkages
;
electrovalences
Ionenbindungen
{pl}
term
;
duration
;
currency
;
life
;
maturity
[fin.]
Laufzeit
{f}
[jur.]
[fin.]
average
maturity
durchschnittliche
Laufzeit
duration/currency
of
an
agreement
Laufzeit
eines
Abkommens
term/maturity
of
a
loan
Laufzeit
eines
Darlehens/Kredits
running
of
a
period
(of
time
)
Laufzeit
einer
Frist
mortgage
time
Laufzeit
einer
Hypothek
duration/currency/life
of
a
lease
Laufzeit
eines
Mietvertrags
life/lifetime
of
a
patent
Laufzeit
eines
Patents
term/duration
of
a
contract
Laufzeit
eines
Vertrags
term/currency/life/tenor
of
a
bill
of
exchange
Laufzeit
eines
Wechsels
running
of
the
interest
Laufzeit
der
Zinsen
original
maturity
urspüngliche
Laufzeit
;
Ursprungslaufzeit
{f}
agreement
for
an
indeterminate
period
Abkommen
mit
unbegrenzter
Laufzeit
bonds
with
maturities
of
up
to
5
years
Anleihen
mit
einer
Laufzeit
bis
5
Jahre
bills
having
maturity
dates
not
exceeding
6
months
Wechsel
mit
einer
Laufzeit
von
maximal
6
Monaten
for
the
duration
of
the
contract
während
der
Laufzeit
des
Vertrags
The
agreement
is
for
15
years
.
Das
Abkommen
hat
eine
Laufzeit
von
15
Jahren
.
The
term
of
the
European
patent
shall
be
20
years
from
the
date
of
filing
of
the
application
.
Die
Laufzeit
des
europäischen
Patents
beträgt
20
Jahre
ab
Anmeldedatum
.
registered
bond
Namensobligation
{f}
;
Namensschuldverschreibung
{f}
[fin.]
registered
bonds
Namensobligationen
{pl}
;
Namensschuldverschreibungen
{pl}
zero
bond
;
zero
Nullcoupon-Anleihe
{f}
[fin.]
zero
bonds
;
zeros
Nullcoupon-Anleihen
{pl}
synthetic
zero
bond
synthetische
Nullcoupon-Anleihe
rate
of
return
;
return
;
rate
of
yield
(on
sth
.)
Rendite
{f}
;
Ertrag
{m}
;
Ertragssatz
{m}
;
Ertragsrate
{f}
(
bei
etw
.)
[econ.]
rates
of
return
;
returns
;
rates
of
yield
Renditen
{pl}
;
Erträge
{pl}
;
Ertragssätze
{pl}
;
Ertragsraten
{pl}
gross
return
Bruttorendite
{f}
hurdle
rate
of
return
erwartete
Mindestrendite
{f}
to
get
a
good
return
on
an
investment
aus
einer
Kapitalanlage
eine
gute
Rendite
bekommen
The
return
on
the
bonds
amounts
to
...
Die
Schuldverschreibungen
haben
eine
Rendite
von
...
annuity
bond
Rentenanleihe
{f}
[fin.]
annuity
bonds
Rentenanleihen
{pl}
treasury
bond
;
exchequer
bond
[Br.]
Schatzanweisung
{f}
(
langfristig
)
[fin.]
treasury
bonds
;
exchequer
bonds
Schatzanweisungen
{pl}
treasury
note
[Am.]
mittelfristige
Schatzanweisung
discountable
treasury
bond
;
non-interest
(bearing)
treasury
bond
unverzinsliche
Schatzanweisung
;
U-Schatz
interest-bearing
treasury
bond
verzinsliche
Schatzanweisung
junk
bond
;
high
yield
bond
;
speculative
grade
bond
Schrottanleihe
{f}
;
Junk-Bond
{m}
;
schlecht
bewertete
Anleihe
[fin.]
junk
bonds
;
high
yield
bonds
;
speculative
grade
bonds
Schrottanleihen
{pl}
;
Junk-
Bonds
{pl}
;
schlecht
bewertete
Anleihe
savings
certificate
;
bank
savings
bond
Sparbrief
{m}
[fin.]
savings
certificates
;
bank
savings
bonds
Sparbriefe
{pl}
tax
bond
Steuerbürgschaft
{f}
[fin.]
[adm.]
tax
bonds
Steuerbürgschaften
{pl}
amortising
bond
;
redemption
bond
(bond
redeemed
in
installments
) (stock
exchange
)
Tilgungsanleihe
{f}
(
Börse
)
[fin.]
amortising
bond
s;
redemption
bonds
Tilgungsanleihen
{pl}
circulation
Umlauf
{m}
;
Kursieren
{n}
bonds
in
circulation
Anleihen
in
Umlauf
;
in
Umlauf
befindliche
Anleihen
banknote
circulation
;
circulation
of
banknotes
Banknotenumlauf
{m}
;
Notenumlauf
{m}
circulation
of
notes
and
coins
;
circulation
of
cash
Bargeldumlauf
{m}
to
be
in
circulation
;
to
circulate
in
Umlauf
sein
to
be
out
of
circulation
nicht
mehr
im
Umlauf
sein
to
enter
circulation
in
Umlauf
kommen
;
in
Umlauf
gebracht
werden
quadruple
bond
Vierfachbindung
{f}
[chem.]
quadruple
bonds
Vierfachbindungen
{pl}
convertible
bond
Wandelobligation
{f}
convertible
bonds
;
convertibles
Wandelobligationen
{pl}
security
paper
;
security
Wertpapier
{n}
;
Wertschrift
{f}
[Schw.]
[fin.]
security
papers
;
securities
Wertpapiere
{pl}
;
Wertschriften
{pl}
investment
securities
Wertpapiere
des
Anlagevermögens
;
Anlagepapiere
{pl}
marketable
stock-exchange
securities
börsengängige
/
marktfähige
Wertpapiere
;
Wertpapiere
mit
einem
Börsenwert
unmarketable
securities
nicht
börsengängige
/
nicht
marktfähige
Wertpapiere
on-board
securities
;
quoted/listed
securities
;
stocks
and
shares
[Br.]
;
stocks
and
bonds
[Am.]
börsennotierte
Wertpapiere
;
Börsenpapiere
{pl}
;
Börsenwerte
{pl}
fixed-interest
bearing
securities
;
fixed-interest
securities
;
bonds
festverzinsliche
Wertpapiere
;
Rentenpapiere
;
Rentenwerte
asset-backed
securities
forderungsbesicherte
Wertpapiere
low-volume
securities
Wertpapiere
mit
geringem
Handelsvolumen
/
Volumen
/
Umsatz
;
umsatzschwache
Wertpapiere
illiquid/thinly-traded/narrow-market
securities
marktenge
Wertpapiere
trustee
securities
;
gilt-edged
securities
[Br.]
;
gilts
[Br.]
;
trustee
stock
[Am.]
mündelsichere
Wertpapiere
easily
marketable
securities
sofort
realisierbare
Wertpapiere
speculative
securities
;
cats
and
dogs
[coll.]
Spekulationspapiere
{pl}
;
Spekulationswerte
{pl}
government
securities
staatliche
Wertpapiere
;
Staatspapiere
{pl}
;
Wertpapiere
des
Bundes
accelerated
paper
überfällige
Wertpapiere
low-priced
securities
Wertpapiere
mit
niedrigem
Kurs
;
leichte
Wertpapiere
asset-backed
securities
/ABS/
durch
Vermögenswerte
/
Unternehmensaktiva
besicherte
Wertpapiere
to
issue
securities
Wertpapiere
ausgeben
to
lend/advance
money
on
securities
Wertpapiere
lombarieren/beleihen
to
hypothecate
securities
;
to
give/pledge
securities
as
a
collateral
(to
sb
.)
Wertpapiere
(
von
jdm
.)
beleihen
lassen
to
redeem
securities
Wertpapiere
zurückkaufen
/
ablösen
/
einlösen
commercial
mortgage-backed
securities
/CMBS/
mit
Hypotheken
auf
gewerbliche
Immobilien
besicherte
Wertpapiere
domestic
domestic
securities
Inlandswerte
{pl}
holder
of
a
security
Inhaber
eines
Wertpapiers
kind
of
security
Art
des
Wertpapiers
to
roll
over
a
security
ein
Wertpapier
bei
Fälligkeit
erneuern
transit
bond
;
carnet
de
passage
Zollpassierschein
{m}
[adm.]
transit
bonds
;
carnets
de
passage
Zollpassierscheine
{pl}
quoted
on
the
stock
exchange
;
publicly
quoted
;
quoted
;
listed
on
the
stock
exchange
;
publicly
listed
;
listed
;
traded
on
the
stock
exchange
;
exchange-traded
;
publicly
traded
börsennotiert
;
börsenotiert
[Ös.]
,
börsenkotiert
[Schw.]
;
börsengehandelt
{adj}
[fin.]
exchange-traded
fund
/ETF/
börsengehandelter
Fonds
quoted
unit
[Br.]
börsennotierter
Fondswert
quoted/listed
bonds
;
bonds
listed
on
the
stock
exchange
börsennotierte
Anleihen
publicly
quoted
enterprise
;
publicly
listed
enterprise
;
publicly
traded
company
;
publicly
traded
corporation
[Am.]
börsennotiertes
Unternehmen
;
borsengehandeltes
Unternehmen
;
Börsenunternehmen
high-yield
hochverzinslich
{adj}
[fin.]
high-yield
bonds
hochverzinsliche
Anleihen
to
be
;
to
read
;
to
state
;
to
run
;
to
be
made
out
[fin.]
(to
have
a
particular
wording
)
lauten
{vi}
(
einen
bestimmten
Wortlaut
haben
)
[adm.]
to
be
expressed
in
foreign
currency
auf
fremde
Währung
lauten
[fin.]
bonds
denominated
in
euros
auf
Euro
lautende
Schuldverschreibungen
[fin.]
to
be
made
out
in
the
name
of
the
holder
;
to
be
made
out
to
the
bearer
auf
den
Inhaber
lauten
[fin.]
cheques
payable
to
bearer
auf
den
Inhaber
lautende
Schecks
[fin.]
The
answer
is:
Die
Antwort
lautet:
In
view
of
this
development
the
question
is:
how
can
we
prevent
any
further
damage
?
In
Anbetracht
dieser
Entwicklung
lautet
die
Frage:
Wie
können
wir
weiteren
Schaden
abwenden
?
The
first
paragraph
reads/states:
Der
erste
Absatz
lautet:
What
is
the
previous
sentence
?
Wie
lautet
der
vorhergehende
Satz
?
How
does
the
quotation
run
?
Wie
lautet
das
Zitat
?;
Wie
geht
das
Zitat
?
[ugs.]
'Bankruptcy
looms
over
the
Southern
European
country'
ran
the
headline
.
"Dem
südeuropäischen
Land
droht
der
Bankrott"
,
lautete
die
Schlagzeile
.
The
wording
of
the
petition
is
as
follows:
Die
Petition
lautet
folgendermaßen:
Section
5
of
the
Staff
Regulations
is
worded
as
follows:
Paragraph
5
der
Dienstordnung
lautet:
The
bank
account
was
in
a
different
name
.
Das
Bankkonto
lautete
auf
einen
anderen
Namen
.
Shares
may
be
issued
either
in
bearer
or
in
registered
form
.
Die
Aktien
können
auf
den
Inhaber
oder
auf
den
Namen
lauten
.
overdue
;
in
default
[postpostive];
defaulted
[Am.]
;
delinquent
[Am.]
rückständig
;
notleidend
{adj}
[fin.]
overdue
receivable
;
delinquent
receivable
rückständige
Forderung
;
notleidende
Forderung
overdue
credit
;
sour
credit
;
loan
in
default
;
sour
loan
;
delinquent
loan
rückständiger
Kredit
;
notleidendes
Darlehen
overdue
bill
of
exchange
;
defaulted
bill
of
exchange
notleidender
Wechsel
overdue
bonds
;
bonds
in
default
;
defaulted
bonds
rückständige
Pfandbriefe
;
notleidende
Obligationen
to
burst
sth
.
[fig.]
etw
.
sprengen
;
etw
.
abstreifen
{vt}
bursting
sprengend
;
abstreifend
burst
gesprengt
;
abgestreift
to
burst
your
bonds
[fig.]
seine
Fesseln
sprengen
;
seine
Fesseln
abstreifen
interest-bearing
;
interest-yielding
;
bearing
interest
(postpositive)
verzinslich
{adj}
[fin.]
active
bonds
verzinsliche
Schuldverschreibungen
Search further for "Bonds":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners