A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
in due time
in duplicate
in durance vile
in déshabillé
in each case
in earlier days
in earlier times
in earnest
in education
Search for:
ä
ö
ü
ß
236 results for
in each case
Search single words:
in
·
each
·
case
Tip:
Conversion of units
German
English
Die
Suche
in
der
Medl
in
e-
und
Scopus-Datenbank
ergab
jeweils
andere
Treffer
.
The
Medl
in
e
and
Scopus
database
searches
in
each
case
yielded
different
results
.
Der
gleiche
Tatbestand
hat
in
verschiedenen
Ländern
verschiedene
,
beschönigende
Ausdrücke
gefunden
,
h
in
ter
denen
sich
unermessliches
Leid
verbarg
. [G]
It
occurred
in
various
Eastern
Europe
countries
,
and
the
euphemisms
applied
in
each
case
conceal
untold
human
suffer
in
g
.
Nach
dem
Vorbild
der
niederländischen
Museen
wurden
die
sieben
staatlichen
Museen
Hamburgs
1995
per
Gesetz
in
sieben
eigenständige
Stiftungen
umgewandelt
.
Jedes
Museum
hat
e
in
en
Stiftungsrat
;
der
jeweilige
Museumsdirektor
und
der
kaufmännische
Leiter
bilden
den
Vorstand
. [G]
Us
in
g
the
Dutch
museums
as
a
role
model
,
in
1995
the
seven
publicly
run
museums
in
Hamburg
were
turned
in
to
seven
in
dependent
foundations
,
each
with
a
foundation
board
that
is
chaired
in
each
case
by
the
museum
director
and
the
head
of
commercial
affairs
.
Vielmehr
wird
im
konkreten
Fall
geprüft
,
ob
die
den
Fremdtötungsparagrafen
des
Strafgesetzbuches
(
Mord
,
Totschlag
,
Tötung
auf
Verlangen
)
zugrunde
liegenden
Tatbestände
erfüllt
s
in
d
. [G]
Rather
,
it
is
verified
in
each
case
whether
the
situation
fulfils
the
conditions
stipulated
in
the
relevant
sections
of
the
German
Crim
in
al
Code
(Murder,
Manslaughter
,
Homicide
upon
Request
).
(1)(5)
oder
[II.5.4.1.
in
dem
laut
amtlicher
Feststellung
folgende
Serotypen
der
epizootischen
Hämorrhagie
(
EHD
)
vorkommen:
...,
und
die
Tiere
wurden
mit
Negativbefund
jeweils
folgenden
Untersuchungen
unterzogen:
[EU]
(1)(5)
or
[II.5.4.1.
in
which
accord
in
g
to
official
f
in
d
in
gs
the
follow
in
g
serotypes
of
epizootic
haemorrhagic
disease
(EHD)
exist:
...
and
were
subjected
with
negative
results
in
each
case
to:
1
EUR/Tier
für
das
Versandland
und
1
EUR/Tier
für
das
Bestimmungsland
,
jedoch
jeweils
m
in
destens
10
EUR
und
höchstens
100
EUR
je
Partie
. [EU]
EUR
1/head
for
the
country
of
dispatch
and
EUR
1/head
for
the
country
of
dest
in
ation
,
with
a
m
in
imum
of
EUR
10
and
a
maximum
of
EUR
100
be
in
g
charged
in
each
case
per
consignment
.
Abweichend
den
obigen
Vorschriften
brauchen
die
nachstehend
aufgeführten
Fahrzeugarten
die
Regelung
nur
in
dem
Maße
zu
erfüllen
,
wie
dies
im
E
in
zelfall
angegeben
ist:
[EU]
By
derogation
from
the
above
provisions
,
vehicles
of
the
follow
in
g
types
need
comply
only
as
in
dicated
in
each
case
:
Abweichend
von
den
Artikeln
7, 8
und
9
haben
erzfördernde
Personen
oder
Unternehmen
über
diese
Erze
Buch
zu
führen
,
wobei
in
sbesondere
die
Menge
und
der
mittlere
Uran-
und
Thoriumgehalt
des
geförderten
Erzes
und
des
Haldenbestands
sowie
E
in
zelheiten
über
die
Versendungen
unter
Angabe
des
Zeitpunkts
,
des
Empfängers
und
der
jeweiligen
Menge
zu
erfassen
s
in
d
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Articles
7, 8
and
9,
any
person
or
undertak
in
g
extract
in
g
ores
shall
keep
account
in
g
records
thereof
in
dicat
in
g
,
in
particular
,
the
quantities
of
the
ore
extracted
,
with
the
average
uranium
and
thorium
content
,
and
the
stock
of
extracted
ore
at
the
m
in
e
.
The
records
shall
also
conta
in
details
of
shipments
,
stat
in
g
the
date
,
consignee
and
quantity
in
each
case
.
Abweichend
von
den
obigen
Vorschriften
brauchen
die
nachstehend
aufgeführten
Fahrzeugarten
die
Regelung
nur
in
dem
Maße
zu
erfüllen
,
wie
dies
im
E
in
zelfall
angegeben
ist:
[EU]
By
derogation
from
the
above
provisions
,
vehicles
of
the
follow
in
g
types
need
comply
only
as
in
dicated
in
each
case
:
Als
potenzielle
In
teressenkonflikte
behandelt
werden
sollten
Fälle
,
in
denen
e
in
Konflikt
zwischen
den
In
teressen
der
Wertpapierfirma
oder
bestimmter
mit
der
Wertpapierfirma
oder
der
Gruppe
der
Wertpapierfirma
verbundener
Personen
e
in
erseits
und
ihrer
Verpflichtung
gegenüber
e
in
em
Kunden
andererseits
besteht
oder
e
in
Konflikt
zwischen
den
divergierenden
In
teressen
zweier
oder
mehrerer
ihrer
Kunden
,
denen
gegenüber
die
Firma
e
in
e
Verpflichtung
hat
,
existiert
. [EU]
The
circumstances
which
should
be
treated
as
giv
in
g
rise
to
a
conflict
of
in
terest
should
cover
case
s
where
there
is
a
conflict
between
the
in
terests
of
the
firm
or
certa
in
persons
connected
to
the
firm
or
the
firm's
group
and
the
duty
the
firm
owes
to
a
client
;
or
between
the
differ
in
g
in
terests
of
two
or
more
of
its
clients
,
to
whom
the
firm
owes
in
each
case
a
duty
.
Antragsteller
,
die
e
in
e
zeitlich
nachfolgende
gegenseitige
Anerkennung
in
e
in
em
oder
mehreren
Mitgliedstaaten
(
"betroffene
Mitgliedstaaten"
)
der
nationalen
Zulassung
für
e
in
Biozidprodukt
beantragen
wollen
,
die
gemäß
Artikel
17
von
e
in
em
anderen
Mitgliedstaat
(
"Referenzmitgliedstaat"
)
bereits
erteilt
wurde
,
stellen
bei
den
e
in
zelnen
zuständigen
Behörden
der
betroffenen
Mitgliedstaaten
e
in
en
Antrag
,
der
jeweils
e
in
e
Übersetzung
der
nationalen
Zulassung
,
die
der
Referenzmitgliedstaat
erteilt
hat
,
in
diejenigen
der
Amtssprachen
des
betroffenen
Mitgliedstaats
,
die
dieser
vorschreiben
kann
,
enthält
. [EU]
Applicants
wish
in
g
to
seek
the
mutual
recognition
in
sequence
,
in
one
or
more
Member
States
('the
Member
States
concerned'
),
of
the
national
authorisation
of
a
biocidal
product
already
granted
in
another
Member
State
in
accordance
with
Article
17
('the
reference
Member
State'
)
shall
submit
an
application
to
each
of
the
competent
authorities
of
the
Member
States
concerned
conta
in
in
g
,
in
each
case
, a
translation
of
the
national
authorisation
granted
by
the
reference
Member
State
in
to
such
official
languages
of
the
Member
State
concerned
as
it
may
require
.
Auch
hat
sie
erst
in
diesem
Zeitraum
von
den
beiden
Verlängerungen
der
Steuervergütung
um
jeweils
2
Jahre
erfahren
. [EU]
Also
,
it
was
not
until
dur
in
g
this
period
that
the
Commission
learnt
of
the
two
extensions
of
the
tax
refund
,
by
two
years
in
each
case
.
Auch
wird
klargestellt
,
dass
zwischen
den
verschiedenen
Phasen
e
in
er
Dienstleistungskonzessionsvere
in
barung
(
Bau-/Betriebsphase
)
zu
unterscheiden
ist
,
und
dargelegt
,
wie
Aufwendungen
und
Umsatzerlöse
in
jedem
dieser
Fälle
zu
erfassen
s
in
d
. [EU]
It
also
clarifies
dist
in
ction
between
different
phases
of
a
service
concession
arrangement
(construction/operation
phases
)
and
how
revenues
and
expenses
should
be
recognised
in
each
case
.
Avena
nuda
,
Avena
sativa
,
Avena
strigosa
,
Hordeum
vulgare
,
Oryza
sativa
,
Triticum
aestivum
,
Triticum
durum
und
Triticum
spelta
,
Hybriden
jeweils
ausgenommen
[EU]
Avena
nuda
,
Avena
sativa
,
Avena
strigosa
,
Hordeum
vulgare
,
Oryza
sativa
,
Triticum
aestivum
,
Triticum
durum
,
Triticum
spelta
other
than
hybrids
in
each
case
:
Bei
Aufträgen
,
die
die
Geme
in
schaftsorgane
gemäß
Artikel
105
der
Haushaltsordnung
für
eigene
Rechnung
vergeben
,
teilt
der
öffentliche
Auftraggeber
sobald
wie
möglich
nach
Ergehen
des
Beschlusses
über
die
Zuschlagserteilung
,
spätestens
jedoch
im
Laufe
der
darauf
folgenden
Woche
,
allen
abgelehnten
Bietern
oder
Bewerbern
in
e
in
em
Schreiben
und
per
Fax
oder
E-Mail
zeitgleich
mit
,
dass
ihr
Angebot
oder
ihre
Bewerbung
nicht
ausgewählt
worden
ist
;
die
Mitteilung
ist
an
jeden
e
in
zelnen
Bieter
bzw
.
Bewerber
persönlich
zu
richten
und
muss
die
jeweiligen
Gründe
für
die
Ablehnung
der
Angebots
bzw
.
der
Bewerbung
enthalten
. [EU]
In
the
case
of
contracts
awarded
by
the
Community
in
stitutions
on
their
own
account
,
under
Article
105
of
the
F
in
ancial
Regulation
,
the
contract
in
g
authority
shall
in
form
all
unsuccessful
tenderers
or
candidates
,
simultaneously
and
in
dividually
,
as
soon
as
possible
after
the
award
decision
and
with
in
the
follow
in
g
week
at
the
latest
,
by
mail
and
fax
or
email
,
that
their
application
or
tender
has
not
been
accepted
;
specify
in
g
in
each
case
the
reasons
why
the
tender
or
application
has
not
been
accepted
.
Bei
der
Festlegung
der
Höhe
der
Kostenbeteiligung
sollte
fallweise
dem
Umfang
der
vom
GRL
durchgeführten
Arbeitsaufgaben
entsprechend
dem
Niveau
bereits
durchgeführter
Verfahrenstests
und
Validierungen
vor
E
in
reichung
des
Antrags
auf
Zulassung
Rechnung
getragen
werden
. [EU]
The
determ
in
ation
of
the
amount
of
the
f
in
ancial
contribution
should
take
in
to
account
the
burden
of
work
to
be
carried
out
by
the
CRL
in
each
case
,
depend
in
g
on
the
level
of
method
test
in
g
and
validation
already
carried
out
prior
to
the
submission
of
the
application
for
authorisation
.
Bei
e
in
er
Aussprache
über
e
in
en
Vorschlag
der
Kommission
fordert
der
Präsident
die
Kommission
auf
,
zuerst
das
Wort
zu
ergreifen
,
und
bei
e
in
er
Aussprache
über
e
in
en
vom
Rat
verfassten
Text
kann
der
Präsident
den
Rat
auffordern
,
zuerst
das
Wort
zu
ergreifen
,
wobei
in
beiden
Fällen
als
Nächster
der
Berichterstatter
das
Wort
ergreift
. [EU]
However
,
in
a
debate
on
a
Commission
proposal
,
the
President
shall
in
vite
the
Commission
to
speak
first
in
order
to
briefly
present
its
proposal
,
and
when
debat
in
g
a
text
orig
in
at
in
g
from
the
Council
,
the
President
may
in
vite
the
Council
to
speak
first
,
in
each
case
to
be
followed
by
the
rapporteur
.
Bei
Schiffsreisen
werden
die
zu
benutzende
Klasse
sowie
die
Aufpreise
für
Kab
in
en
von
Fall
zu
Fall
je
nach
Dauer
und
Kosten
der
Reise
von
der
Anstellungsbehörde
bestimmt
. [EU]
The
AACC
shall
authorise
in
each
case
and
on
the
basis
of
the
length
and
cost
of
the
journey
the
classes
to
be
used
and
the
cab
in
supplements
which
may
be
reimbursed
.
bei
Waren
mit
Ursprungsbezeichnung
bezieht
sie
sich
in
jedem
Fall
auf
Waren
mit
der
gleichen
Bezeichnung
[EU]
for
products
with
designation
of
orig
in
,
it
relates
in
each
case
to
products
with
the
same
designation
Beteiligt
sich
e
in
Marktteilnehmer
an
e
in
er
Teilausschreibung
für
mehrere
Güteklassen
oder
für
Ölbehälter
,
die
sich
an
verschiedenen
Standorten
bef
in
den
,
so
reicht
er
für
jeden
E
in
zelfall
e
in
eigenes
Angebot
e
in
. [EU]
Where
an
operator
takes
part
in
a
partial
tender
in
g
procedure
for
more
than
one
category
of
oil
or
for
vats
located
at
different
addresses
,
he
shall
submit
a
separate
tender
in
each
case
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "in each case":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners