105 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

41 similar results for 105

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	thump	Abrollklopfen {n} (Reifen)
	creep	Auskristallisation {f} an der Gefäßwand bei Verdunstung [chem.]
	soil creep; creep; creeping soil	Bodenfließen {n}; Bodenkriechen {n}; Hangkriechen {n}; Gekriech {n} [envir.] [geogr.]
	accountant	Buchführer {m}; Buchhalter {m}
	thump	Bums {m}; dumpfer Schlag; Knuff {m}
	keynote [Br.]; key tone [Am.]; tonic note; tonic (first degree of a key) (harmonics)	Grundton {m}; Tonika {f} (erste Stufe einer Tonart) (Harmonielehre) [mus.]
	tiny tot; toddler	Hosenmatz {m}; kleiner Matz
	surface leakage; creep; creepage	Kriechen {n} [electr.]
	creep (permanent deformation under sustained loads)	Kriechdehnung {f}; Kriechen {n} (dauerhafte Verformung bei gleichbleibender Belastung) [techn.]
	Peter (apostle)	Petrus {m} (Apostel) [relig.]
	tonic; tonic water	Tonic {n}; Tonicwater {n} [cook.]
	freak; weirdo; weirdie; weirdy; creep	irrer Typ {m}; ausgeflippter Typ {m}; Freak {m}
	torsional force; torque	Verdrehungskraft; Drehkraft {f} [phys.]
	torc; torque; torq	Wendelring {m}; Torques {m} [hist.]
	tonic	betont {adj}
	thoughtful (action)	(gut) durchdacht; wohlüberlegt {adj} (Aktion)
	thoughtful	nachdenklich; gedankenvoll; gedankenverloren (Person); in Gedanken versunken (Person); besinnlich {adj}
	tonic	stärkend; anregend {adj} [med.]
	tonic	tonisch {adj}
	thoughtful (person)	zuvorkommend; aufmerksam; rücksichtsvoll {adj} (Person) [soc.]
	accounting officer; accountant	Rechnungsführer {m} [fin.]
	settling; creep	Sackung {f} [geol.]
	accountant; stewardship accountant	Bilanzbuchhalter {m}; Bilanzbuchhalterin {f}
	accountants; stewardship accountants	Bilanzbuchhalter {pl}; Bilanzbuchhalterinnen {pl}
	accountant; accounting clerk; accounting clerk; accounts clerk	Buchhalter {m}; Buchhalterin {f}
	accountants; accounting clerks; accounting clerks; accounts clerks	Buchhalter {pl}; Buchhalterinnen {pl}
	turning moment; torsional moment; torque; moment of force	Drehmoment {n}; Kraftmoment {n}; Torsionsmoment {n}; Moment {n} [phys.] [techn.]
	turning moments; torsional moments; torques; moments of force	Drehmomente {pl}; Kraftmomente {pl}; Torsionsmomente {pl}; Momente {pl}
	starting torque; breakaway torque (of engines or motors)	Anfahrdrehmoment {n}; Anfahrtsdrehmoment {n}; Anfahrmoment {n}; Anlaufmoment {n} (bei Motoren)
	driving torque	Antriebsdrehmoment {n}; Antriebsmoment {n}; Motorendrehmoment {n}
	tightening torque; tightening moment (of screws)	Anziehdrehmoment {n}; Anzugsmoment {n} (bei Schrauben)
	operating torque	Betätigungsdrehmoment {n}; Betätigungsmoment {n}; Drehkraft {f} [ugs.]
	starting torque	Einschaltmoment {n}
	coupling torque	Kupplungsdrehmoment {n}; Kupplungsmoment {n}
	breakaway torque	Losbrechdrehmoment {n}; Losbrechmoment {n}; Losbrechkraft {f} [ugs.]
	driving torque (measurement engineering)	Messmoment {n} (Messtechnik)
	brown-noser; brown-nose; toady; fawner; groveller [Br.]; groveler [Am.]; kowtower; truckler; sycophant; lickspittle; bootlicker; creep [Br.]; slimy git [Br.]; apple-polisher [Am.]; suck-up [Am.] (obsequious person)	Einschleimer {m}; Schleimer {m}; Kriecher {m}; Speichellecker {m}; Stiefellecker {m} [veraltend]; Schlieferl {n} [Bayr.] [Ös.] [pej.]
	brown-nosers; brown-noses; toadies; fawners; grovellers; grovelers; kowtowers; trucklers; sycophants; lickspittles; bootlickers; creeps; slimy gits; apple-polishers; suck-ups	Einschleimer {pl}; Schleimer {pl}; Kriecher {pl}; Speichellecker {pl}; Stiefellecker {pl}; Schlieferl {pl}
	tier	Etage {f}; Stufe {f}
	tiers	Etagen {pl}; Stufen {pl}
	number of tiers (poultry rearing)	Anzahl der Etagen (Geflügelhaltung)
	tier stand; tier frame; tier	Etagengestell {n}
	tier stands; tier frames; tiers	Etagengestelle {pl}
	fiasco; disaster; debacle; train wreck [coll.] (complete failure)	Fiasko {n}; Desaster {n}; Debakel {n}; absolute Katastrophe {f}; Supergau [ugs.] (schwerer Misserfolg)
	fiascos; disasters; debacles; train wrecks	Fiaskos {pl}; Desaster {n}; Debakel {pl}; absolute Katastrophen {pl}; Supergaus {pl}
	financial fiasco; financial disaster; financial debacle	finanzielles Fiasko; Finanzdesaster {n}; Finanzdebakel {n}
	election fiasco; election debacle	Wahldebakel {n}
	to produce a train wreck of a performance	eine katastophale Leistung abliefern
	to end up in a fiasco (over sth.)	(bei etw.) in ein Fiasko schlittern
	It risks becoming a fiasco / train wreck.	Es droht, zum Fiasko / Debakel zu werden.
	The new regulations could spell disaster for small businesses.	Die neuen Vorschriften können für Kleinbetriebe in ein Desaster münden.
	disaster; casualty (event)	Katastrophe {f}; Unglück {n} (Ereignis)
	disasters; casualties	Katastrophen {pl}; Unglücken {pl}
	fire disaster	Brandkatastrophe {f}
	explosion disaster	Explosionskatastrophe {f}
	aviation disaster	Flugzeugkatastrophe {f}; Flugzeugunglück {n}
	mine disaster; mining disaster; pit disaster	Grubenunglück {n} [min.]
	flood disaster	Hochwasserkatastrophe {f}; Flutkatastrophe {f}
	natural disaster; calamity of nature	Naturkatastrophe {f}
	ecological disaster; environmental catastrophe; eco-catastrophe	Umweltkatastrophe {f} [envir.]
	casualty of a ship; marine casualty; maritime casualty	Schiffsunglück {n}
	oil-tanker disaster	Tankerunglück {n}
	to anticipate disaster	eine Katastrophe erwarten
	to spell disaster (for sb./sth.)	zu einer Katastrophe (für jdn./etw.) führen
	toddler	Kind {n} im Krabbelalter/Lauflernalter
	toddlers	Kinder im Krabbelalter/Lauflernalter
	creep [Am.]	Knilch {m}; Knülch {m} [pej.]
	creeps	Knilche {pl}; Knülche {pl}
	Get off, you creep!	Hau ab, du Knilch!
	thrill; thrilling experience	Nervenkitzel {m}; Kitzel {m}; Kick {m}; Schauder {m}
	thrill of joy	freudige Erregung
	thrill of horror; frisson of horror	Schauder {m} des Entsetzens
	There is a certain thrill to the idea of staying up all night for children.	Die ganze Nacht aufzubleiben hat etwas Aufregendes für Kinder.
	tier	Rang {m}; Ebene {f}; Lage {f}
	tiers	Ränge {pl}; Ebenen {pl}; Lagen {pl}
	tier of management	Managementebene {f}
	second tier	zweite Führungsebene {f}
	tier	Reihe {f}
	tiers	Reihen {pl}
	thrill; fremitus	Schwirren {n}; Vibrieren {n}; Fremitus {m} [med.]
	arterial thrill	arterielles Schwirren
	diastolic thrill	diastrolisches Vibrieren
	precordial fremitus	präkordialer Fremitus
	presystolic thrill	präsystolisches Schwirren
	systolic thrill	systolisches Schwirren
	tonic	Stärkungsmittel {n}; Aufbaumittel {n}; Tonikum {n} [med.]
	tonics	Stärkungsmittel {pl}; Aufbaumittel {pl}; Tonika {pl}
	tonic (harmonics)	Tonika... (Harmonielehre) [mus.]
	tonic triad	Tonika-Dreiklang {m}
	tonic harmony	Tonika-Harmonie {f}
	to dispense (from)	befreien; entbinden (von) {vt}
	dispensing	befreiend; entbindend
	dispensed	befreit; entbunden
	to creep {crept; crept}	kriechen; schleichen {vi}
	creeping	kriechend; schleichend
	crept	gekrochen; geschlichen
	creeps	kriecht; schleicht
	crept	kroch; schlich
	a creeping process	ein schleichender Prozess
	times	mal {adv} [math.]
	2 times 3	2 mal 3