A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
powdery
powdery debris
powdery mildew
powdery snow
power
power adapter
power adaptor
power adjustment
power amp
Search for:
ä
ö
ü
ß
763 results for
power
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
Show:
All
Nouns
Verbs
Adjectives
German
English
Kraftwerk
{n}
;
Elektrizitätswerk
{n}
[veraltet]
;
E-Werk
{n}
[veraltet]
;
Stromwerk
{n}
[veraltet]
;
Werk
{n}
(
in
Zusammensetzungen
)
[electr.]
power
plant
;
plant
(in
compounds
);
power
station
[Br.]
;
station
[Br.]
(in
compounds
);
power
house
[Am.]
[dated]
Kraftwerke
{pl}
;
Elektrizitätswerke
{pl}
;
E-Werke
{pl}
;
Stromwerke
{pl}
;
Werke
{pl}
power
plants
;
plants
;
power
stations
;
stations
;
power
houses
Brennstoffzellenkraftwerk
{n}
fuel
cell
power
station
;
fuel
cell
power
plant
Dampfkraftwerk
{n}
steam
power
station
;
steam
power
plant
geothermisches
Kraftwerk
geothermal
power
station
;
geothermal
power
plant
Großkraftwerk
{n}
super
power
station
Grundlastkraftwerk
{n}
;
Grundkraftwerk
{n}
base-load
power
plant
;
base-load
power
station
[Br.]
Kondensationsdampfkraftwerk
{n}
condensing
power
plant
Heizkraftwerk
{n}
thermal
power
station
;
thermal
power
plant
Laufwasserkraftwerk
{n}
;
Laufkraftwerk
{n}
;
Flusskraftwerk
{n}
run-of-the-river
power
plant
Pumpspeicherkraftwerk
{n}
;
Pumpspeicherwerk
{n}
pumped-storage
power
station
;
pumped
storage
station
;
pumped-storage
power
plant
;
pumped-storage
plant
solarthermisches
Kraftwerk
solar
thermal
power
station
;
solar
thermal
power
plant
Speicherkraftwerk
{n}
storage
power
station
;
storage
power
plant
Speicherwasserkraftwerk
{n}
;
Talsperrenkraftwerk
{n}
;
Sperrenkraftwerk
{n}
barrage
power
plant
;
barrage
power
station
Sprechfähigkeit
{f}
;
verbale
Ausdrucksfähigkeit
{f}
;
Sprache
{f}
[med.]
power
of
speech
;
speech
;
verbal
expression
die
menschliche
Sprechfähigkeit
human
speech
ein
Verlust
der
Sprechfähigkeit
a
loss
of
speech
eine
leichte
Sprachbeeinträchtigung
/
Sprechbeeinträchtigung
haben
to
have
a
mild
speech
impediment
die
Art
,
wie
das
Gehirn
Ton
und
Sprache
verarbeitet
the
way
the
brain
processes
sound
and
speech
Sie
konnte
kaum
sprechen
und
sie
konnte
nicht
gehen
.
Her
speech
was
bad
,
and
she
couldn't
walk
.
Gewalt
{f}
power
jdn
.
in
seiner
Gewalt
haben
to
have
sb
.
in
one's
power
jdn
.
in
seiner
Gewalt
haben
to
have
sb
.
in
one's
grip
Befugnis
{f}
;
Gewalt
{f}
(
in
Zusammensetzungen
)
[adm.]
authority
;
authorization
;
power
Befugnis
zum
Abschluss
von
Verträgen
treaty-making
power
Betretungsbefugnis
{f}
power
of
entry
Entscheidungsbefugnis
{f}
;
Entscheidungsgewalt
{f}
;
Entscheidungsmacht
{f}
decision-making
authority
;
authority
to
decide
;
power
of
decision
Vertretungsbefugnis
{f}
power
of
representation
weitgehende
Polizeibefugnisse
strong
police
power
s
die
Vertretungsbefugnis
für
jdn
.
haben
to
have
the
authority
to
represent
sb
.
die
Entscheidungsbefugnisse
an
jdm
.
delegieren
to
delegate
decision
authority
to
sb
.
seine
Befugnisse
überschreiten
to
overstep
your
authority
Leistung
{f}
;
Kraft
{f}
[techn.]
power
Rechenleistung
{f}
;
Rechenkapazität
{f}
[comp.]
computing
power
Leistung
{f}
[phys.]
power
abgestrahlte
Leistung
radiated
power
aufgenommene
Leistung
power
input
elektrische
Leistung
electrical
power
Die
SI-Einheit
der
Leistung
ist
das
Watt
(W),
was
einem
Joule
pro
Sekunde
entspricht
.
The
SI
unit
of
power
is
the
watt
(W),
which
is
equal
to
one
joule
per
second
.
Wirkleistungsabgabe
{f}
;
Leistungsabgabe
{f}
; (
abgegebene
)
Leistung
{f}
;
Ausgangsleistung
{f}
[electr.]
power
output
;
output
power
;
output
hohe
Leistung
high
output
/HO/
normale
Leistung
normal
output
/NO/
sehr
hohe
Leistung
very
high
output
/VHO/
Entladeleistung
einer
Batterie
output
of
a
battery
Leistung
{f}
(
Einheit:
W)
[phys.]
(electric)
power
(unit: W)
Elektrizitätsversorgungsnetz
{n}
;
Energieversorgungsnetz
{n}
;
Stromnetz
{n}
;
Netz
{n}
[ugs.]
[electr.]
electricity
supply
grid
;
electricity
grid
;
electric
power
grid
;
electric/electrical
grid
;
power
grid
;
the
mains
[Br.]
Elektrizitätsversorgungsnetze
{pl}
;
Energieversorgungsnetze
{pl}
;
Stromnetze
{pl}
;
Netze
{pl}
electricity
supply
grids
;
electricity
grids
;
electric
power
grids
;
electric/electrical
grids
;
power
grids
Vorstellung
{f}
;
Vorstellungsvermögen
{n}
;
Vorstellungskraft
{f}
imagination
;
power
s
of
imagination
;
power
of
imagination
jenseits
aller
Vorstellungskraft
;
unvorstellbar
beyond
imagination
(postpositive)
Lass
doch
mal
deine
Fantasie
spielen
!
Use
your
imagination
!
Strom
{m}
(
unter
dem
Versorgungs-
und
Verbrauchsaspekt
)
power
Grundlaststrom
{m}
base-load
power
mit
Batteriestrom
on
battery
power
Während
des
Hochwassers
hatten
wir
zwei
Tage
lang
keinen
Strom
. /
waren
wir
zwei
Tage
ohne
Strom
.
We
lost
power
for
two
days
during
the
floods
.
Wie
viel
Watt
Strom
verbraucht
diese
Kühl-Gefrier-Kombination
am
Tag
?
How
many
watts
of
power
does
this
fridge-freezer
use
per
day
?
(
mechanische
)
Kraft
{f}
;
Stärke
{f}
;
Wucht
{f}
[phys.]
power
;
strength
(potency
of
a
natural
agency
)
treibende
Kraft
moving
power
mit
Kraft
versehend
power
ing
Fähigkeit
{f}
;
Vermögen
{n}
;
Macht
{f}
power
Konzentrationsfähigkeit
{f}
power
of
concentration
Es
steht
nicht
in
meiner
Macht
,
Ihnen
zu
helfen
.
I
don't
have
it
in
my
power
to
help
you
.
Ich
werde
alles
in
meiner
Macht
Stehende
tun/unternehmen
,
um
die
Lage
zu
verbessern
.
I'll
do
everything
in/within
my
power
to
improve
the
situation
.
Das
steht
nicht
in
meiner
Macht
.
That's
beyond
my
power
.
Es
ist
eine
alte
Geschichte
,
aber
sie
vermag
die
Kinder
immer
noch
zu
fesseln
.
It's
an
old
story
,
but
it
still
has
the
power
to
captivate
children
.
Macht
{f}
;
Herrschaft
{f}
(
über
jdn
./etw.)
power
(over
sb
./sth.)
weltliche
Macht
temporal
power
Machtbalance
{f}
;
Gleichgewicht
der
Kräfte
balance
of
power
Aufteilung
{f}
der
Macht
;
Machtteilung
{f}
[pol.]
power
-sharing
die
Macht
übernehmen
to
take
over
power
(
gewaltsam
)
die
Macht
ergreifen
to
seize
power
an
die
Macht
kommen/gelangen
to
come/rise
to
power
an
der
Macht
sein
to
be
in
power
Laufzeit
{f}
;
aktive
Betriebszeit
{f}
[techn.]
power
-on
time
;
running
time
;
busy
time
;
operating
time
;
operation
time
verfügbare
Betriebszeit
{f}
;
nutzbare
Betriebszeit
{f}
available
time
;
uptime
Hörvermögen
{n}
;
Hörfähigkeit
{f}
;
Gehör
{n}
;
Hören
{n}
;
Ohr
{n}
[ugs.]
[med.]
power
of
hearing
;
ability
to
hear
;
hearing
;
audition
;
ear
prozentuales
Hörvermögen
percent
hearing
Richtungshören
{n}
directional
hearing
unscharfes
Hören
{n}
blurred
hearing
ein
scharfes
Gehör
haben
to
have
acute
hearing
wachsames
Ohr
;
gutes
Gehör
sharp
ear
ein
sehr
gutes
Gehör
haben
to
have
excellent
hearing
feines
Gehör
discriminating
ear
durch
Hören
lernen
to
learn
by
ear
nach
Gehör
einparken
[iron.]
[humor.]
to
park
by
feel/touch
Er
hört
gut/schlecht
.
His
hearing
is
good/poor
.
Kreativität
{f}
;
schöpferische
Kraft
{f}
;
Gestaltungskraft
{f}
;
Gestaltungskunst
{f}
creativity
;
creativeness
;
creative
power
;
creative
skill
;
creative
gift
;
creative
talent
Atomenergie
{f}
;
Atomkraft
{f}
;
Kernenergie
{f}
[geh.]
;
Kernkraft
{f}
[geh.]
nuclear
energy
;
nuclear
power
;
atomic
energy
;
atomic
power
die
friedliche
Nutzung
der
Atomenergie
the
peaceful
uses
of
nuclear
energy
mit
Kernkraft
betrieben
atomic-
power
ed
Machtpolitiker
{m}
;
Machtpolitikerin
{f}
[pol.]
power
-hungry
politician
;
power
-seeking
politician
Machtpolitiker
{pl}
;
Machtpolitikerinnen
{pl}
power
-hungry
politicians
;
power
-seeking
politicians
Motorkultivator
{m}
;
Motorgrubber
{m}
[agr.]
power
-driven
cultivator
Motorkultivatoren
{pl}
;
Motorgrubber
{pl}
power
-driven
cultivators
Netzkontrolllampe
{f}
[electr.]
power
-on
light
Netzkontrolllampen
{pl}
power
-on
lights
kraftbetrieben
;
kraftbetätigt
;
mit
Motorantrieb
;
Motor
...
{adj}
[techn.]
power
-operated
;
power
ed
;
motorized
Elektropolierer
{m}
power
-operated
burnisher
stromsparend
{adj}
[techn.]
power
-saving
;
power
-conserving
stromsparend/Strom
sparend
sein
to
save
electricity
Machtpotential
;
Machtpotenzial
{n}
power
;
power
potential
Vollmacht
{f}
[jur.]
power
of
attorney
befristete
Vollmacht
temporary
power
of
attorney
beschränkte
Vollmacht
limited
power
of
attorney
Dauervollmacht
{f}
permanent
power
of
attorney
Einzelvollmacht
{f}
;
Sondervollmacht
{f}
special
power
of
attorney
Gattungsvollmacht
{f}
;
Artvollmacht
{f}
power
of
attorney
limited
to
a
specific
class
of
transactions
Generalvollmacht
{f}
general
power
of
attorney
;
full
power
of
attorney
Gesamtvollmacht
{f}
joint
power
of
attorney
Sammelvollmacht
{f}
collective
power
of
attorney
Vollmacht
,
die
auch
bei
Entscheidungsunfähigkeit
des
Vollmachtgebers
gilt
enduring
power
of
attorney
;
durable
power
of
attorney
[Am.]
;
power
of
attorney
with
durable
provisions
[Am.]
Sondervollmacht
für
den
Fall
der
Entscheidungsunfähigkeit
des
Vollmachtgebers
springing
power
of
attorney
[Am.]
Untervollmacht
substitute
power
of
attorney
widerrufliche/unwiderrufliche
Vollmacht
revocable/irrevocable
power
of
attorney
nach
Erlöschen
der
Vollmacht
after
the
expiration
of
the
power
of
attorney
Umfang
einer
Vollmacht
extent/scope
of
a
power
of
attorney
Vorlegen
einer
Vollmacht
presentation
of
a
power
of
attorney
Widerruf
der
Vollmacht
revocation
of
the
power
of
attorney
Zurückziehen
der
Vollmacht
withdrawal
of
the
power
of
attorney
eine
Vollmacht
ausstellen
to
execute
a
power
of
attorney
jdm
.
eine
Vollmacht
erteilen
to
give
sb
.
power
of
attorney
;
to
grant
sb
.
power
of
attorney
eine
Vollmacht
haben
;
über
eine
Vollmacht
verfügen
to
hold
a
power
of
attorney
eine
Vollmacht
vorlegen
to
present
a
power
of
attorney
die
Vollmacht
widerrufen
to
revoke
the
power
of
attorney
die
Vollmacht
zurückziehen
to
cancel/withdraw
the
power
of
attorney
Die
Vollmacht
erlischt
mit
dem
Tode
des
Vollmachtgebers
.
The
power
of
attorney
shall
become
extinct
at
the
moment
of
death
of
the
em
power
ing
person
.
Netzstecker
{m}
;
Stecker
{m}
;
Stromstecker
{m}
[ugs.]
[electr.]
power
plug
;
mains
plug
;
plug
Netzstecker
{pl}
;
Stecker
{pl}
;
Stromstecker
{pl}
power
plugs
;
mains
plugs
;
plugs
Drehstromstecker
{m}
three-phase
plug
Eurostecker
{m}
Europlug
Schutzkontaktstecker
{m}
;
Schukostecker
{m}
plug
with
earthing
contact
;
CEE
7/4
plug
freier
Stecker
straight
plug
den
Stecker
(
aus
der
Dose
)
ziehen
;
den
Stecker
herausziehen
to
pull
the
plug
(from
the
socket
);
to
pull
out
the
plug
Der
Stecker
ist
verstecksicher
ausgeführt
.
The
plug
fits
only
one
way
into
a
socket
.
Macht
{f}
(
in
Zusammensetzungen
) (
einflussreicher
Staat
)
[pol.]
power
(in
compounds
) (influential
country
)
Atomwaffenmacht
{f}
;
Atommacht
{f}
nuclear-weapon
power
;
nuclear
power
Hegemonialmacht
{f}
hegemonial
power
;
hegemonic
power
Mittelmacht
{f}
middle-size
power
Siegermacht
{f}
victorious
power
Siegermächte
{pl}
victorious
power
s
Supermacht
{f}
super
power
Potenz
{f}
[math.]
power
zweite
Potenz
{f}
;
Zweierpotenz
{f}
second
power
;
power
of
two
dritte
Potenz
{f}
third
power
sechste
Potenz
cubo-cube
Zehnerpotenz
{f}
decimal
power
;
power
of
ten
x
hoch
n;
die
n-te
Potenz
von
x
x
to
the
power
of
n;
the
n-th
power
of
x
2
hoch
minus
3
ist
ein
Achtel
.
2
to
the
power
of
minus
3
equals
one
eighth
.; 2
to
the
negative
3
power
equals
one
eighth
.
Stromrichter
{m}
;
Umformer
{m}
[electr.]
power
converter
;
converter
Stromrichter
{pl}
;
Umformer
{pl}
power
converters
;
converters
Kaskadenumformer
{m}
cascade
converter
;
concatenated
converter
;
motor
converter
;
Bragstad
converter
;
La
Cour
converter
Netzersatzumformer
{m}
standby
converter
netzgeführter
Stromrichter
line-commutated
converter
Turboumformer
{m}
turboconverter
Stromrichter
netzseitig
current
source
inverter
Stromversorgung
{f}
;
Spannungsversorgung
{f}
[electr.]
power
supply
;
voltage
supply
Stromversorgungen
{pl}
;
Spannungsversorgungen
{pl}
power
supplies
;
voltage
supplies
allgemeine
Stromversorgung
;
allgemeine
Versorgung
(
in
einem
öffentlichen
Gebäude
)
non-critical
power
supply
;
non-critical
power
(in a
public
building
)
Hauptstromversorgung
{f}
main
power
supply
Sicherheitsstromversorgung
;
Sicherheitsversorgung
(
in
einem
öffentlichen
Gebäude
)
critical
power
supply
;
critical
power
(in a
public
building
)
unterbrechungsfreie
Stromversorgung
{f}
/USV/
uninterruptible
power
supply
/UPS/
;
no-break
power
supply
Maschinenhammer
{m}
(
Schmiede
)
[mach.]
power
hammer
(forge)
Maschinenhämmer
{pl}
power
hammers
Dampfhammer
{m}
steam
hammer
;
stamp
hammer
;
block
hammer
Lufthammer
{m}
air-lift
gravity
hammer
;
pneumatic
hammer
Hammerkopf
des
Maschinenhammers
tup
of
the
power
hammer
antreiben
;
mit
Energie
versorgen
{vt}
to
power
antreibend
;
mit
Energie
versorgend
power
ing
angetrieben
;
mit
Energie
versorgt
power
ed
treibt
an
;
versorgt
mit
Energie
power
s
trieb
an
;
versorgte
mit
Energie
power
ed
Leistungsfaktor
{m}
[electr.]
power
factor
Leistungsfaktoren
{pl}
power
factors
induktiver
Leistungsfaktor
lagging
power
factor
Stillstandsleistungsfaktor
{m}
stop
period
power
factor
Starkstromleitung
{f}
;
Hochspannungsleitung
{f}
[electr.]
power
line
Starkstromleitungen
{pl}
;
Hochspannungsleitungen
{pl}
power
lines
Überlandleitung
{f}
;
Freilandleitung
{f}
;
Fernleitung
{f}
overhead
power
line
;
overhead
transmission
line
;
overhead
line
/OL/
;
overhead
conductor
;
open
wire
line
stromführende
Leitungen
live
power
lines
Stromleitung
{f}
power
supply
line
Stromleitungen
{pl}
power
supply
lines
Gleichstromleitung
{f}
DC
power
line
Wechselstromleitung
{f}
AC
power
line
Triebkopf
{m}
(
vorderer
Antriebsteil
eines
Zugs
) (
Bahn
)
[transp.]
power
car
(front-end
propelling
unit
of
a
train
) (railway)
Triebköpfe
{pl}
power
cars
Dieseltriebkopf
{m}
diesel
power
car
Gasturbinentriebkopf
{m}
;
Turbinentriebkopf
{m}
gas-turbine
power
car
Verfügungsgewalt
{f}
;
Verfügungsmacht
{f}
[jur.]
power
of
disposal
;
power
of
disposition
;
control
rechtliche
und
tatsächliche
Verfügungsgewalt
legal
and
actual
power
of
disposition
sich
in
der
Verfügungsgewalt
von
jdm
.
befinden
to
be
under
the
control
of
sb
.
die
Verfügungsgewalt
über
etw
.
behalten
to
retain
control
of
sth
.
Antriebsstrang
{m}
[auto]
[techn.]
power
train
;
power
train
;
power
take-off
unit
Antriebsstränge
{pl}
power
trains
;
power
trains
;
power
take-off
units
Antriebsstrang
ohne
Motor
;
Triebstrang
{m}
drive
train
;
drivetrain
;
drive
line
;
driveline
Endstufe
{f}
[electr.]
power
amplifier
;
power
amp
Endstufen
{pl}
power
amplifiers
Digitalendstufe
{f}
digital
amplifier
;
digital
amp
Leistungsaufnahme
{f}
;
Stromaufnahme
{f}
;
Stromentnahme
{f}
(
eines
Stromverbrauchers
)
[electr.]
power
consumption
;
current
consumption
(of a
power
consumer
)
Spulenleistungsaufnahme
{f}
coil
power
consumption
Betriebsart
mit
der
niedrigsten
Leistungsaufnahme
[electr.]
minimum
power
mode
Machtfaktor
{m}
;
graue
Eminenz
{f}
;
jemand
,
der
die
politischen
Fäden
zieht
[pol.]
power
broker
;
power
broker
[Am.]
Machtfaktoren
{pl}
power
brokers
;
power
brokers
die
Rolle
der
USA
als
Machtfaktor
im
Nahen
Osten
the
US's
role
as
a
power
broker
in
the
Middle
East
Netzeinspeisung
{f}
;
Einspeisung
{f}
ins
Netz
[electr.]
power
feed-in
;
power
feed
into
the
grid
;
grid
feed-in
Solarstromeinspeisung
{f}
solar
power
feed-in
Windstromeinspeisung
{f}
wind
power
feed-in
Stromgenerator
{m}
;
Stromerzeuger
{m}
;
Generator
{m}
[electr.]
power
generator
;
electric
generator
;
electricity
generator
;
generator
Stromgeneratoren
{pl}
;
Stromerzeuger
{pl}
;
Generatoren
{pl}
power
generators
;
electric
generators
;
electricity
generators
;
generators
Lorenz-Generator
{m}
Lorenz
generator
Stromversorgungssystem
{n}
[electr.]
power
supply
system
Stromversorgungssysteme
{pl}
power
supply
systems
redundantes
Stromversorgungssystem
redundant
power
supply
system
Verlustleistung
{f}
power
dissipation
;
power
loss
abzuführende
Verlustleistung
amount
of
heat
to
be
dissipated
Wärmeverlustleistung
{f}
heat
dissipation
;
thermal
dissipation
;
heat
loss
Vertretungsbefugnis
{f}
;
Vertretungsrecht
{n}
[adm.]
power
of
representation
;
right
to
represent
;
agent's
authority
alleinige
Vertretungsbefugnis
;
selbständige
Vertretungsbefugnis
[Ös.]
sole
power
of
representation
;
sole
right
to
represent
gemeinsame
Vertretungsbefugnis
joint
power
of
representation
;
joint
right
to
represent
Widerstandskraft
{f}
;
Widerstandsfähigkeit
{f}
;
Resistenz
{f}
[geh.]
power
of
resistance
;
resisting
power
;
resisting
force
;
resistance
;
resistibility
[rare]
Widerstandskräfte
{pl}
power
of
resistance
;
resisting
forces
Widerstandkraft
gegen
Ansteckung
;
Widerstandsfähigkeit
gegenüber
Infektionen
;
Infektionsresistenz
{f}
[med.]
resistance
against
infections
;
resistibility
to
infections
den
Strom
anschalten
;
einschalten
{vt}
to
power
on
anschaltend
power
ing
on
angeschaltet
power
ed
on
Antriebsaggregat
{n}
[electr.]
power
pack
Antriebsaggregate
{pl}
power
packs
Antriebskopf
{m}
[techn.]
power
head
;
driving
head
Antriebsköpfe
{pl}
power
heads
;
driving
heads
More results
Search further for "power":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners