versch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

49 results for versch

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Auslaufen {n}; Austritt {m}; Verschütten {n} (von Flüssigkeiten)	spill; spillage (of liquids)
	Auslaufen von Öl	oil spillage
	ausgelaufene Menge {f}; ausgetretene Menge {f}; verschüttete Menge {f} (Flüssigkeit)	spillage; spill (amount of liquid spilled)
	schüchtern; verschämt; geschämig; gschamig [Ös.]; befangen; verlegen; zaghaft; scheu [poet.]; kleingläubig; genant [veraltend]; genierlich [veraltend] {adj}	shy; bashful; coy (of a woman); diffident; timid; timorous
	schüchterner; verschämter	shyer
	am schüchternsten; am verschämtesten	shyest
	ein zaghaftes Lächeln	a coy smile
	schüchtern sein	to be shy; to feel shy
	mit etw. hinter dem Berg halten	to be shy / coy / diffident about sth.
	Sie warf mir einen verschämten Blick zu.	She gave me a coy look/glance.
	Über ihr Alter schweigt sie sich aus.	She's very coy about her age.
	Sie wollte nicht so recht mit der Sprache herausrücken, was ihr Kleid gekostet hat.	She was a little coy about how much her dress cost.
	stärker werden; härter werden; sich verschärfen {v} [übtr.]	to intensify; to harden
	stärker werdend; härter werdend; sich verschärfend	intensifying; hardening
	stärker geworden; härter geworden; sich verschärft	intensified; hardened
	Der Wettbewerb ist schärfer / härter geworden.	Competition has intensified.
	Die Gegensätze haben sich verschärft.	The differences have hardened.
	(Kunststoffe) verschäumen {vt} [techn.]	to foam (polymers)
	verschäumend	foaming
	verschäumt	foamed
	verschärfen; verschlechtern {vt}	to get worse
	verschärfend; verschlechternd	getting worse
	verschärft; verschlechtert	got worse
	verschärft; verschlechtert	gets worse
	verschärfte; verschlechterte	got worse
	verschönern; verzieren {vt}	to beautify
	verschönernd; verzierend	beautifying
	verschönert; verziert	beautified
	verschönert; verziert	beautifies
	verschönerte; verzierte	beautified
	Verschönerung {f}; Verzierung {f}	embellishment
	Verschönerungen {pl}	embellishments
	Verschönerung {f}	titivation
	Verschönerungen {pl}	titivations
	etw. verschlimmern; verschlechtern; verschärfen {vt}	to worsen sth.; to aggravate sth.
	verschlimmernd; verschlechternd; verschärfend	worsening; aggravating
	verschlimmert; verschlechtert; verschärft	worsened; aggravated
	die Situation verschlimmern	to worsen the situation
	die Lage verschärfen	to aggravate the situation
	Das ist bei der Tat als besonders erschwerend zu werten.; Das ist ein besonders erschwerender Umstand. [jur.]	This seriously aggravates the offence.
	jdn./etw. verschütten; unter sich begraben {vt}	to bury sb./sth.
	verschüttend; unter sich begrabend	burying
	verschüttet; unter sich begraben	buried
	unter etw. verschüttet sein	to be buried beneath sth.
	die verschütteten Bergleute	the trapped miners
	verschüttete Erinnerungen	memories buried in the subconscious
	etw. verschönern; ausschmücken; ausgestalten {vt}	to embellish sth.
	verschönernd; ausschmückend; ausgestaltend	embellishing
	verschönert; ausgeschmückt; ausgegestaltet	embellished
	verschönert; schmückt aus; gestaltet aus	embellishes
	verschönerte; schmückte aus; gestaltete aus	embellished
	etw. verschönern; etw. schöner machen {vt}	to prettify sth.; to pretty up ↔ sth.
	verschönernd	prettifying; prettying up
	verschönert	prettified; prettied up
	verschönert	prettifies
	verschönerte	prettified
	eine Flüssigkeit (ungewollt) ausschütten; verschütten [geh.] {vt}	to slop; to slop out ↔ a liquid
	ausschüttend; verschüttend	slopping; slopping out
	ausgeschüttet; verschüttet	slopped; slopped out
	Wasser verschütten	to slop water
	etw. verschönern; ansprechender machen; aufputzen {vt} (mit etw.)	to dress up ↔ sth. (with sth.) (make more attractive)
	verschönernd; ansprechender machend; aufputzend	dressing up
	verschönert; ansprechender gemacht; aufgeputzt	dressed up
	die Nachspeise mit einer Schokoladesauce aufputzen	to dress up the dessert with a chocolate sauce
	etw. verschütten; etw. vergießen [geh.]; etw. verkleckern [ugs.]; etw. verschwäppern [Mitteldt.] [ugs.]; etw. ausschütten [Ös.] {vt}; klackern; schmaddern [Norddt.] [ugs.]; schwäppern [Mitteldt.] [ugs.] {vi} (Gefäß mit Flüssigkeit)	to spill sth. (receptacle containing liquid) {spilled, spilt; spilled, spilt}
	verschüttend; vergießend; verkleckernd; verschwäppernd; ausschüttend; klackernd; schmaddernd; schwäppernd	spilling
	verschüttet; vergossen; verkleckert; verschwäppert; ausgeschüttet; geklackert; geschmaddert; geschwäppert	spilled; spilt
	Pass auf, dass du nicht schmadderst [Norddt.]/schwäpperst [Mitteldt.] / dass du nichts ausschüttest [Ös.].	Take care not to spill anything.; Try not to spill anything.
	etw. verstärken; etw. verschärfen {vt} (Sache)	to intensify sth. (of a thing)
	verstärkend; verschärfend	intensifying
	verstärkt; verschärft	intensified
	Corona hat die digitale Kluft in Großbritannien verstärkt.	Coronavirus has intensified the UK's digital divide.
	etw. aufbessern; aufarbeiten; verschönen; verschönern; etw. in Ordnung bringen; auf Vordermann bringen; aufmöbeln [ugs.] {vt} (mangelhafte Sache)	to fix up ↔ sth.; to do up ↔ sth. (a defective thing)
	aufbessernd; aufarbeitend; verschönend; verschönernd; in Ordnung bringend; auf Vordermann bringend; aufmöbelnd	fixing up; doing up
	aufgebessert; aufgearbeitet; verschönt; verschönert; in Ordnung gebracht; auf Vordermann gebracht; aufgemöbelt	fixed up; done up
	schüchtern; verschämt; geschämig; gschamig [Ös.]; verlegen; zaghaft; scheu [poet.] {adv}	shyly; bashfully; coyly (of a woman); timidly; timorously
	Sie lächelte zaghaft.	She smiled coyly.
	Sie weigerte sich verschämt, noch mehr zu verraten.	She coyly refused to say anything more about it.
	etw. verschärfen; verschlimmern; noch schlimmer machen {vt} (Situation; Problem, Gefühl)	to exacerbate sth. (situation, problem, feeling)
	verschärfend; verschlimmernd; noch schlimmer machend	exacerbating
	verschärft; verschlimmert; noch schlimmer gemacht	exacerbated
	sich (bei etw.) verschätzen {vr}	to misestimate; to misjudge sth.
	sich verschätzend	misestimating; misjudging
	sich verschätzt	misestimated; misjudged
	jdn. verschüchtern {vt}	to make sb. shy
	jdn. verschüchternd	making sb. shy
	jdn. verschüchtert	made sb. shy
	Aggravation {f}; Verschlimmerung {f}; Verschärfung {f}; Erschwerung {f}	aggravation
	Eskalation {f}; Verschärfung {f}; Ausweitung {f} {+Gen.} [pol.] [soc.]	escalation (of sth.)
	Eskalationen {pl}; Verschärfungen {pl}; Ausweitungen {pl}	escalations
	seine Gangart verschärfen; eine härtere Gangart einschlagen {v} (bei etw./gegenüber jdm.)	to toughen one's stance (in sth./towards sb.)
	Schüchternheit {f}; Scheu {f}; Befangenheit {f}; Verschämtheit {f}; Zaghaftigkeit {f}; Kleingläubiskeit {f} (einer Person)	shyness; bashfulness; coyness (of a woman); diffidence; timidity; timidness; timorousness (of a person)
	Sittsamkeit {f}; verschämte Zurückhaltung {f} (Frau)	demureness (of a woman)
	Verschärfung {f} (von Maßnahmen) [adm.]	strengthening; tightening (of measures)
	Verschärfung {f}; Zuspitzung {f}	intensification; worsening
	Verschäumungszahl {f} (Feuerlöscher)	expansion ratio (fire extinguisher)
	Verschönerung {f}	beautification
	kosmetisch; verschönernd {adj}; Schönheits...	cosmetic
	kosmetische Creme	cosmetic cream
	verschütt gehen {vi}	to do a vanishing trick; to do a disappearing act
	verschüttet werden {vi}	to be buried alive
	verschüttet sein {v} (verborgene Sache) [übtr.]	to be submerged (hidden matter) [fig.]
	etw. zuspitzen; etw. verschärfen {vt}	to bring to a head sth.
	sich bei etw. verschätzen {vr}	to miscalculate sth.
	sich bei etw. (gravierend/gründlich/ordentlich) verschätzen	to make a (serious) miscalculation
	ein Problem verschärfen; eine Sache schlimmer machen {vt}	to compound a problem
	Atemgeräusch {n}; Atemgeräusche {pl} [med.]	breath sounds; breathing sounds; respiratory murmur; pulmonary murmur
	abgeschwächtes oder aufgehobenes Atemgeräusch	decreased or absent breath sounds
	pfeifendes Atemgeräusch; Stridor {m}	whistling breath sounds; wheezing breath sounds; wheeze; stridor
	verschärftes bronchiales Atemgeräusch	exaggerated bronchial breath sounds; accentuated bronchial breath sounds
	Ausfuhrbeschränkung {f}; Exportbeschränkung {f}	export restriction; restriction on exports
	Ausfuhrbeschränkungen {pl}; Exportbeschränkungen {pl}; Exportschranken {pl}; Ausfuhrhemmnisse {pl}	export restrictions; export barriers; export curbs
	mengenmäßige Ausfuhrbeschränkung	quantitative restriction on exports
	die Ausfuhrbeschränkungen bei/für Schlüsseltechniken lockern / verschärfen	to relax / strengthen the export restrictions on key technologies
	bestimmte Importschranken aufheben	to lift certain restrictions on exports
	Einfuhrbeschränkung {f}; Importbeschränkung {f}	import restriction; restriction on imports
	Einfuhrbeschränkungen {pl}; Importbeschränkungen {pl}; Importschranken {pl}; Einfuhrhemmnisse {pl}	import restrictions; import barriers; import curbs
	mengenmäßige Einfuhrbeschränkung	quantitative restriction
	mengenmäßige Einfuhrbeschränkung für irakische Produkte	quantitative import restriction on Iraqi products
	die Einfuhrbeschränkungen lockern / verschärfen	to relax / strengthen the import restrictions
	die Importschranken aufheben	to lift the import restrictions
	Lage {f}; Situation {f}	situation
	Lagen {pl}; Situationen {pl}	situations
	Extremsituation {f}	extreme situation
	Gesamtlage {f}	overall situation
	gespannte Lage	tense situation
	Verkehrslage {f}; Verkehrssituation {f}	traffic situation; situation on the roads
	der Ernst der Lage erkennen/erfassen	to realize the gravity of the situation
	eine Situation, in der man nur verlieren kann / in der es nichts zu gewinnen gibt	a no-win situation
	die Lage abschätzen	to make an appraisal of the situation
	eine Lage/Situation verschärfen	to inflame a situation
	Wir wissen nicht, wie das bei den übrigen 20 Prozent ist.	We don't know what the situation is with the remaining 20 percent.
	Ortsbild {n}	character and appearance of the town/village; general appearance of towns and villages
	das Ortsbild pflegen	to preserve the character and appearance of the town/village
	das Ortsbild verschandeln	to spoil the general appearance of the town/village
	Blumen verschönern das Ortsbild.	Flowers enhance the general appearance of towns and villages.
	Sanktion {f}; Zwangsmaßnahme {f} [pol.]	sanction
	Sanktionen {pl}; Zwangsmaßnahmen {pl}	sanctions
	strafrechtliche Sanktionen	penal sanctions
	gegen jdn./etw. Sanktionen verhängen; jdm. Sanktionen auferlegen	to impose/apply sanctions/penalties against sb./sth.
	mit Sanktionen belegt werden	to be liable/subject to santions/penalties
	Sanktionen aufheben	to lift sanctions
	die Sanktionen lockern	to loose / ease / relax the sanctions
	die Sanktionen verlängern	to renew the sanctions
	die Sanktionen verschärfen	to strengthen / tighten the sanctions
	die Sanktionen gegen das Land ausweiten	to extend the sanctions against the country
	Stichprobenprüfung {f} [statist.]	sampling inspection
	Stichprobenprüfungen {pl}	sampling inspections
	abgebrochene Prüfung	curtailed inspection
	messende Prüfung; Variablenprüfung; Annahmeprüfung mittels quantitativer Merkmale	variables inspection
	normale Prüfung	normal inspection
	reduzierte Prüfung	reduced inspection
	verschärfte Prüfung	tightened inspection
	vollständige Prüfung; 100%-ige Prüfung	total inspection
	Wettbewerbssituation {f}; Konkurrenzsituation {f}; Wettbewerbsverhältnisse {pl} [econ.]	competitive situation
	schwierige/verschärfte Wettbewerbssituation	difficult/intensified competitive situation
	etw. billigen; gutheißen; beipflichten [geh.]; unterstützen; empfehlen; befürworten {vt}	to endorse sth.
	billigend; gutheißend; beipflichtend; unterstützend; empfehlend; befürwortend	endorsing
	gebilligt; gutgeheißen; beigepflichtet; unterstützt; empfohlen; befürwortet	endorsed
	Selbst die Opposition hat dem neuen Gesetz beigepflichtet.	Even the opposition has endorsed the new law.
	Ich befürworte Ihre hervorragenden Vorschläge.	I endorse your excellent suggestions.
	Die Verschärfung der Sanktionen fanden weitgehende Zustimmung und blieben unbestritten.	The tightening of penalties were broadly endorsed and remained uncontroversial.
	dabei {adv} (bei diesem Vorgang)	in doing so; in the process; in this situation
	Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.	In doing so they took a great risk.
	Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.	This gave rise to a heated argument.
	Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.	In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.
	Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.	I spilt the tea, burning myself in the process.
	Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.	The private investigators receive assistance from the police in this situation.
	Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.	He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.
	Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.	Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.
	Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.	In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.
	verbessert; verstärkt; vergrößert; erweitert {adj}	enhanced
	verbesserte Datenübertragungsrate [comp.] [telco.]	enhanced data rate
	verstärkte Zusammenarbeit	enhanced co-operation
	verstärkter Bildkontrast [photo.]	enhanced image contrast
	verschärfte Prüfung	enhanced inspection