Men : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

140 results for

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	rinnen; strömen; fließen {vi}	to run; to stream; to flow
	rinnend; strömend; fließend	running; streaming; flowing
	geronnen; geströmt; geflossen	run; streamed; flowed
	es rinnt	it runs
	es rann	it ran
	es ist/war geronnen	it has/had run
	es ränne	it would run
	rinnende Nase; laufende Nase	running nose
	strömen; fließen {vi}	to course
	strömend; fließend	coursing
	geströmt; geflossen	coursed
	schrämen; schrämhauen {vt} [min.]	to cut; to carve; to kirve [obs.]; to kerve [obs.]
	schrämend; schrämhauend	cutting; carving; kirving; kerving
	geschrämt; schrämgehauen	cut; carved; kirved; kerved
	(in Scharen) strömen {vi}	to troop
	strömend	trooping
	strömt	trooped
	strömt	troops
	strömte	trooped
	hineinströmen {vi} (in)	to troop (into)
	hineinströmend	trooping into
	hineingeströmt	trooped into
	fließen; strömen {vi}	to flow
	fließend; strömend	flowing
	geflossen; geströmt	flowed
	er/sie/es fließt	he/she/it flows
	ich/er/sie/es floss (floß [alt])	I/he/she/it flowed
	er/sie/es ist/war geflossen	he/she/it has/had flowed
	ich/er/sie/es flösse	I/he/she would flow
	alles fließt	everything flows; all is in flow
	Fließen {n}; Strömen {n}	flow
	strömen {vi}	to stream
	strömend	streaming
	geströmt	streamed
	strömt	streams
	strömte	streamed
	Menü {n}; Befehlsübersicht {f} [comp.]	menu
	Menüs {pl}; Befehlsübersichten {pl}	menus
	Aufklappmenü {n}	drop-down menu; pull-down menu
	Hauptmenü {n}	main menu
	Konfigurationsmenü {n}	configuration menu; set-up menu; setup menu [Am.]
	Kontextmenü {n}	context menu; contextual menu; pop-up menu
	(an einen Ort) strömen {vi} (Menschengruppen)	to filter (to a place) (of groups of people)
	strömend	filtering
	geströmt	filtered
	durch die Tore strömen	to filter through the gates
	ins Stadion / aus dem Stadion strömen	to filter into the arena / out of the arena
	Verströmen {n}	radiation
	Schrämarbeit {f}; Schrämen {n}	cutting; carving; kirving [obs.]; kerving [obs.]
	(Menschen) drängen; strömen {vi}	to surge
	drängend; strömend	surging
	gedrängt; geströmt	surged
	verschleiern; verhüllen; verbrämen {vt}	to veil
	verschleiernd; verhüllend; verbrämend	veiling
	verschleiert; verhüllt; verbrämt	veiled
	verschleiert	veils
	verschleierte	veiled
	verströmen; ausströmen {vt}	to emit
	verströmend; ausströmend	emitting
	verströmt; ausgeströmt	emitted
	erröten {vi}; rot werden {vi}; sich schämen {vr}	to blush; to redden; to colour up [Br.]
	errötend; rot werdend; sich schämend	blushing; reddening
	errötet; rot geworden; sich geschämt	blushes; reddened
	errötete; wird rot; schämt sich	blushed; reddens
	errötet; wurde rot; schämte sich	blushed; reddened
	Menü {n}; Tagesmenü {n}; Gedeck {n} [cook.]	set meal; set menu
	Menü des Tages; Tagesmenü {n}	meal of the day; special set menu
	Mittagsmenü {n}	set lunch menu
	ein dreigängiges Menü	a three-course set menu
	Menüzeile {f} [comp.]	menu line
	Menüzeilen {pl}	menu lines
	Menübefehl {m} [comp.]	menu command
	Menübefehle {pl}	menu commands
	Menüblatt {n} [comp.]	menu form
	Menüblätter {pl}	menu forms
	Menüebene {f} [comp.]	menu level
	Menüebenen {pl}	menu levels
	Menükarte {f} [cook.]	menu card
	Menükarten {pl}	menu cards
	Menümaske {f}; Menüanzeige {f} [comp.]	menu mask; menu display
	Menümasken {pl}; Menüanzeigen {pl}	menu masks; menu displays
	Menümaskengenerator {m}; Menügenerator {m} [comp.]	menu generator (for menu displays)
	Menümaskengeneratoren {pl}; Menügeneratoren {pl}	menu generators
	Menüoption {f}; Auswahlposition {f} [comp.]	menu option; menu position
	Menüoptionen {pl}; Auswahlpositionen {pl}	menu options; menu positions
	Menüpunkt {m}; Menüeintrag {m} [comp.]	menu item; menu feature
	Menüpunkte {pl}; Menüeinträge {pl}	menu items; menu features
	Menütaste {f} [comp.]	menu key
	Menütasten {pl}	menu keys
	Menüvorschlag {m} [cook.]	menu suggestion
	Menüvorschläge {pl}	menu suggestions
	menügesteuert; menügeführt {adj} [comp.]	menu-driven
	menügesteuerte/menügeführte Software	menu-driven software
	menügesteuerte/menügeführte Benutzeroberfläche	menu-driven/menu-based user interface
	menügeführte Prozessorsteuerung {f}	menu-driven processor controlling
	jdn. bedrücken; belasten; zusetzen; jdm. zu schaffen machen; jdn. bekümmern [geh.]; grämen [poet.]; jdm. Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen machen; auf der Seele liegen; (schwer) im Magen liegen [ugs.] {vt} (Sache)	to bother sb.; to trouble sb.; to fret sb. [rare]; to ail sb. [formal] (of a thing)
	bedrückend; belastend; zusetzend; zu schaffen machend; bekümmernd; grämend; Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen machend; auf der Seele liegend; im Magen liegend	bothering; troubling; fretting; ailing
	bedrückt; belastet; zugesetzt; zu schaffen gemacht; bekümmert; gegrämt; Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen gemacht; auf der Seele gelegen; im Magen gelegen	bothered; troubled; fretted; ailed
	jdm. keine Ruhe lassen	to keep bothering sb.; to keep troubling sb.
	was mich beunruhigt ist, dass ...; was mir Sorgen macht ist, dass ...	the thing that bothers me is that ...
	Was hast du?; Wo drückt es dich denn?; Wo drückt der Schuh? [ugs.]	What's bothering you?; What's troubling you?; What's fretting you?
	Muss ich mir deswegen Sorgen machen?	Should I let it bother me?
	Machen Sie sich deswegen keine Gedanken!	Don't let it trouble you!
	Ein gutes Mittel gegen die Sorgen des Alltags.	A cure for what ails you.
	Es gibt da eine Sache, die mir Kopfzerbrechen bereitet.	There is one thing that's been troubling me.
	sich für jdn. schämen; sich für/wegen etw. schämen {vr} [psych.]	to be/feel ashamed of sb./sth.
	sich schämend	being/feeling ashamed
	sich geschämt	been/felt ashamed
	schämt sich	is/feels ashamed
	schämte sich	was/felt ashamed
	Es beschämt mich, zuzugeben ... [geh.]	I'm ashamed to admit ...
	Du solltest dich was schämen!	You ought to be ashamed of yourself!
	Es gibt nichts, weswegen/wofür ich mich schämen müsste.	There's nothing to be ashamed of.
	etw. abführen; ablassen; abfließen/abströmen lassen (Person); ausstoßen; von sich geben (Gerät) {vt} [techn.]	to discharge sth.
	abführend; ablassend; abfließen/abströmen lassend; ausstoßend; von sich gebend	discharging
	abgeführt; abgelassen; abfließen/abströmen lassen; ausgestoßen; von sich gegeben	discharged
	eine Flüssigkeit abgeben/absondern	to discharge a liquid
	etw. stoßweise ablassen	to discharge sth. in batches
	Die Wunde nässt.	The wound discharges.
	Abwasser ablassen; Abwasser ablaufen lassen	to discharge sewage
	etw. ausstrahlen; etw. verströmen {vt}	to emanate sth.
	ausstrahlend; verströmend	emanating
	ausgestrahlt; verströmt	emanated
	strahlt aus; verströmt	emanates
	strahlte aus; verströmte	emanated
	die Wärme, die der offene Kamin ausstrahlt/verströmt	the warmth that the fireplace emanates
	Sein Vater strahlt Autorität aus.	His father emanates authority.
	strömen; sprudeln; spritzen; heraussprudeln; herausspritzen; hervorsprudeln; hervorquellen [geh.]; quellen [poet.]; sich ergießen {vi} (aus) (Flüssigkeit)	to gush; to spout; to spurt (out of / from) (of a liquid)
	strömend; sprudelnd; spritzend; heraussprudelnd; herausspritzend; hervorsprudelnd; hervorquellend; quellend; sich ergießend	gushing; spouting; spurting
	geströmt; gesprudelt; gespritzt; herausgesprudelt; herausgespritzt; hervorgesprudelt; hervorgequellt; gequellt; sich ergossen	gushed; spouted; spurted
	Aus dem Brunnen sprudelt klares Wasser.	Clear water spouts from the fountain.
	Aus dem Rohr strömte / spritzte das Wasser.	Water gushed out of the pipe.
	Sie machte die Tür auf und dichter Rauch strömte heraus.	She opened the door and thick smoke gushed out.
	(als Gruppe in ein Gebäude/auf ein Gelände) strömen; drängen; (in ein Fahrzeug) einsteigen {vi}	to pile in (into a place) (of a group of people who quickly enter a building or site/get into a vehicle)
	strömend; drängend; einsteigend	piling in
	geströmt; gedrängt; eingestiegen	piled in
	Als das Tor geöffnet wurde, drängten mehr als 2.000 Fans auf das Gelände.	More than 2,000 fans piled into the ground after the gate was opened.
	Danach strömten alle zu ihren Autos und fuhren zum Stadion.	Afterwards everyone was piling into the cars and heading to the arena.
	So, bitte alle einsteigen!	Ok everyone, pile in!
	jdn. verscheuchen; vergraulen; verprellen [geh.]; vergrämen [geh.] {vt} [soc.]	to scare away; to scare off; to frighten away; to startle sb. [fig.]
	verscheuchend; vergraulend; verprellend; vergrämend	scaring away; scaring off; frightening away; startling
	verscheucht; vergrault; verprellt; vergrämt	scared away; scared off; frightened away; startled
	Der Wachhund hat den Eindringling gottseidank verscheucht.	Thankfully, the guard dog scared the intruder away.
	Der Lärm hat die Vögel verscheucht.	The loud noise frightened away the birds.
	Die Touristen wurden durch ständige Streiks und Krawalle vergrault.	Tourists have been scared off by constant strikes and riots.
	etw. verströmen; versprühen; ausstrahlen; atmen [geh.] {vt} [übtr.]	to ooze sth.; to exude sth. [fig.]
	verströmend; versprühend; ausstrahlend; atmend	oozing; exuding
	verströmt; versprüht; ausgestrahlt; geatmet	oozed; exuded
	Charme versprühen	to ooze charm
	Sie strahlt Autorität aus.	She exudes authority.
	Jeder einzelne Gang atmet Schulflair.	School spirit oozes from every hallway.
	an einem Ort zusammenströmen; zusammenlaufen; zusammenkommen; in Scharen zu einem Ort kommen {vi}	to converge on a place
	an einem Ort zusammenströmend; zusammenlaufend; zusammenkommend; in Scharen zu einem Ort kommend	converging on a place
	an einem Ort zusammengeströmt; zusammengelaufen; zusammengekommen; in Scharen zu einem Ort gekommen	converged on a place
	Menschenmassen strömten in der Innenstadt zusammen.	Masses of people converged on the city centre.
	Eine Million Sportbegeisterte werden anlässlich der Weltmeisterschaft in der Hauptstadt zusammenkommen.	A million sports fans will converge on the capital for the world championship.
	Ein massives Polizeiaufgebot mit schwerer Bewaffnung und Schutzausrüstung kam am Ort des Geschehens zusammen.	Heavily armed and protected police converged on the scene.
	Hereinbrechen {n}; Einströmen {n} (von etw.)	onrush (of sth.)
	das Hereinbrechen des Berufsverkehrs	the onrush of traffic
	die Flut neuer Techniken	the onrush of new technologies
	ein Schwall von Tränen	an onrush of tears
	eine Welle von Erinnerungen auslösen	to trigger an onrush of memories
	jdn. (durch unfaire Behandlung) vor den Kopf stoßen; brüskieren; vergrämen {vt}	to aggrieve sb.
	vor den Kopf stoßend; brüskierend; vergrämend	aggrieving
	vor den Kopf gestoßen; brüskiert; vergrämt	aggrieved
	Es ist bitter, wenn man feststellt / wenn einem jemand sagt, dass ...	It is aggrieving to discover/to be told that ...
	Er fühlte sich vor den Kopf gestoßen, weil er nicht in die Mannschaft aufgenommen wurde.	He felt aggrieved at not being chosen for the team.
	ausströmen; herausströmen {vi}	to sluice
	ausströmend; herausströmend	sluicing
	ausgeströmt; herausgeströmt	sluiced
	strömt aus	sluices
	strömte aus	sluiced
	jdn. beschämen {vt} [soc.]	to shame sb.; to make sb. feel ashamed
	beschämend	shaming; making feel ashamed
	beschämt	shamed; made feel ashamed
	beschämt	shames
	beschämte	shamed
	(als Gruppe aus einem Gebäude/Gelände) strömen; quellen [geh.]; (aus einem Fahrzeug) aussteigen {vi}	to pile out (of a place) (of a group of people who quickly leave a building or site/get out of a vehicle)
	strömend; quellend; aussteigend	piling out
	geströmt; gequollen; ausgestiegen	piled out
	Die Soldaten quollen aus den Fahrzeugen und traten an.	The soldiers piled out of the vehicle and lined up.
	Nach dem Mittagsgebet strömten die Gläubigen aus der Moschee auf die Straße.	After the midday prayer worshippers piled out of the mosque onto the street.
	etw. bordieren; bördeln; verbrämen; mit einem Rand versehen {vt} [textil.]	to border sth.; to edge sth.
	bordierend; bördelnd; verbrämend; mit einem Rand versehend	bordering; edging
	bordiert; gebördelt; verbrämt; mit einem Rand versehrn	bordered; edged
	etw. mit einem Band verbrämen; die Kante von etw. mit einem Band besetzen	to edge sth. with a ribbon
	etw. entströmen {vi} [geh.]	to pour out of sth.; to gush out of sth.
	entströmend	pouring out; gushing out
	entströmt	poured out; gushed out
	Der Sauerstoff entströmte dem defekten Schlauch.	The oxygen escaped from the porous tube.
	in Stufen herabfließen / herabströmen (Wasser); stufenförmig abfallen (Pflanzen usw.) {vr}	to cascade (of water; plants etc.)
	in Stufen herabfließend / herabströmend; stufenförmig abfallend	cascading
	in Stufen herabgeflossen / herabgeströmt; stufenförmig abgefallen	cascaded
	Wasser floss die Treppe herunter/herab/hinunter/hinab.	Water cascaded down the stairs.
	totunglücklich sein; sich grämen [altertümlich]; sich härmen [veraltet] {vr} (wegen/über etw.)	to be distressed; to be grieved (at sth.)
	totunglücklich seiend; sich grämend; sich härmend	being distressed; being grieved
	totunglücklich gewesen; sich gegrämt; sich gehärmt	been distressed; been grieved
	sich zu Tode grämen	to die of grief and pain
	etw. verströmen (Geruch) {vt}	to exude sth. (smell)
	verströmend	exuding
	verströmt	exuded
	Die Blumen verströmten einen süßen Duft.	The flowers exuded a sweet fragrance.
	etw. ausdunsten; ausdünsten; verströmen [geh.] {vt} (Geruch, Dampf usw.)	to emit sth.; to give ↔ off sth.; to exhale sth. (smell, steam etc.)
	ausdunstend; ausdünstend; verströmend	emitting; giving off; exhaling
	ausgedunstet; ausgedünstet; verströmt	emitted; given off; exhaled
	etw. durchfließen; etw. durchströmen; etw. durchfluten {vi}	to flow through sth.; to run through sth.
	durchfließend; durchströmend; durchflutend	flowing through; running through
	durchflossen; durchgeströmt; durchgeflutet	flowed through; run through
More results