pay : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

pay

Search for:

ä ö ü ß

German

English

eine Runde (Getränke) bezahlen; eine Runde schmeißen [ugs.] {v}

to pay for a round (of drinks); to stand a round [coll.]

alte Schulden begleichen {v}

to pay off old scores; to settle old scores

drauflegen; draufzahlen {vi} [ugs.]

to pay extra

etw. pauschal vergüten {v}

to pay a lump sum for sth.; to pay a flat rate for sth.

zahlbar an selbst

pay self

für jdn. mitbezahlen {vi}

to pay sb.'s share (of the bill)

per Nachnahme, zahlbar bei Ablieferung

pay on delivery /POD, p.o.d./

sich lohnen {vr}; lohnenswert sein {v}

to be worth; to be worthwhile; to be worth one's while; to pay

sich lohnend; lohnenswert seiend

being worth; being worthwhile; being worth one's while; paying

sich gelohnt; lohnenswert gewesen

been worth; been worthwhile; been worth one's while; paid

sich lohnen, etw. zu tun

to be worth doing sth.

Lohnt sich das?

Is it worth it?

Die Mühe lohnt sich.

It's worth the effort.

Es lohnt sich nicht.

It's not worth it.

Es lohnt sich.

It's worth it.

Der Film lohnt sich.

The film's worth seeing.

Lohnt es sich überhaupt / Steht es (sich) überhaupt dafür [Bayr.] [Ös.], sich noch weiter damit herumzuärgern?

Is it even worthwhile to continue struggling with it?

Unterhaltspflicht {f}; Unterhaltsverpflichtung {f} [jur.]

duty/obligation of maintenance [Br.] / support [Am.]; maintenance/support duty/obligation; duty/obligation to pay/provide maintenance/support

Unterhaltspflichten {pl}; Unterhaltsverpflichtungen {pl}

maintenance obligations/responsibilities [Br.]; support obligations/responsibilities [Am.]

eine Unterhaltsverpflichtung erfüllen

to meet a (legal) obligation to provide maintenance/support

Unterhaltspflicht unter Verwandten

duty/obligation to maintain/support relatives

Unterhaltspflicht gegenüber dem nichtehelichen Kind

maintenance/support obligation in respect of the illegitimate child; duty to pay maintenance/support for an illegitimate child

Verletzung der Unterhaltspflicht (Straftatbestand)

non-payment of maintenance [Br.]; criminal/wilful non-support [Am.] (criminal offence)

seine Unterhaltspflicht verletzen; keine Unterhaltszahlungen leisten

to fail to pay/provide maintenance/support

sich revanchieren; sich erkenntlich zeigen {vr} [soc.]

to return the favour / favor; to pay sb. back; to repay sb.; to reciprocate

sich revanchierend; sich erkenntlich zeigend

returning the favour / favor; paying back; repaying; reciprocating

sich gerevanchiert; sich erkenntlich gezeigt

returned the favour / favor; paid back; repaid; reciprocated

sich bei jdm. mit Geld revanchieren

to kick momey back to sb. [coll.]

Wie kann ich das je wieder gutmachen?

How can I ever repay you?

Ich möchte das in mich gesetzte Vertrauen rechtfertigen.

I want to repay your/his/her/their faith in me.; I want to repay the faith you/he/she/they has/have shown in me.

Sie hat so viel für uns getan, wir müssen uns irgendwie erkenntlich zeigen.

She's done so much for us, we need to repay her somehow.

Dauerauftrag {m}; Auftrag {m} zu einer Dauerüberweisung [fin.]

standing order mandate; bank standing order [Br.]; standing order [Br.]; standing instruction [Br.]; banker's order [Br.]; automatic bill payment [Am.]; automatic bill pay [Am.]

Daueraufträge {pl}; Aufträge {pl} zu einer Dauerüberweisung

standing order mandates; bank standing orders; standing orders; standing instructions; banker's orders; automatic bill payments; automatic bill pays

Zahlung per Dauerauftrag

payment by standing order

ein Dauerauftrag bis auf Widerruf

a banker's order until cancelled

einen Dauerauftrag erteilen

to place a standing order; to give a standing instruction; to set up an automatic bill payment; to establish an automatic bill pay

per Dauerauftrag zahlen

to pay by standing order; to pay by automatic bill pay

begleichen {vt}

to settle; to pay

settling; paying

settled; paid

I/he/she settled

er/sie hat/hatte beglichen

he/she has/had settled

jdm. etw. zurückgeben; jdm. etw. vergelten [geh.] (positiv oder negativ) {vi} [soc.]

to give sb. sth. in return for sth.; to repay sb.; to requite sb. [formal]; to retribute sb. [formal] for sth.

zurückgebend; vergeltend

giving in return for; repaying; requiting; retributing for

zurückgegeben; vergolten

given in return for; repaid; requited; retributed for

Liebe zurückgeben

to repay love; to requite love

genug Geld, um auch meinen Freunden etwas zurückzugeben

enough money to requite my friends

Gleiches mit Gleichem vergelten

to pay like with like; to pay sb. back in their own coin; to pay sb. back in kind; to give back as you were given; to do as you are done by

Nichtzahlung {f}

non-payment; nonpayment; failure to pay

bei Nichtzahlung; im Falle der Nichtzahlung

in the event of non-payment

Klage wegen Nichtzahlung

action for non-payment

Meldung über Nichtzahlung

advice of non-payment

Gefahr der Nichtzahlung

risk of non-payment

sich amortisieren {vr}

to amortize; to amortise [Br.]; to pay itself off

amortisierend

amortizing; amortising

etw. beherzigen; etw. beachten {vt}; einer Sache Beachtung schenken {vi}

to heed sth.; to take heed of sth.; to pay heed to sth.

beherzigend; beachtend; einer Sache Beachtung schenkend

heeding; taking heed of; paying heed to

beherzigt; beachtet; einer Sache Beachtung geschenkt

heeded; taken heed of; paid heed to

Kim schlug seine Warnung in den Wind.

Kim paid no heed to/took no heed of his warning.

Beherzigen Sie seine Worte!

Pay heed to what he says!

steuerpflichtig; abgabepflichtig; abgabenpflichtig {adj} (Person, Institution) [fin.]

taxable; liable to pay taxes; subject to taxation, chargeable to tax [Br.]; subject to tax [Am.] (person, institution)

vergnügungssteuerpflichtig

subject to entertainment tax

unbeschränkt steuerpflichtiger Gesellschafter (einer Personengesellschaft)

resident partner; resident associate (of a general partnership)

unbeschränkt steuerpflichtiges Unternehmen

resident company subject to taxation; company resident for tax purposes

beschränkt steuerpflichtiges Unternehmen

company subject to limited tax liability; non-resident company

Lohnliste {f}; Gehaltsliste {f}

payroll; pay roll

Lohnlisten {pl}; Gehaltslisten {pl}

payrolls; pay rolls

auf jds. Gehaltsliste stehen; für jdn. arbeiten

to be sb.'s payroll

jdn. bei sich beschäftigen

to have/keep sb. on one's payroll

jdn. hofieren; umschmeicheln; poussieren [obs.] {v}

to fawn over/on sb.; to pay court to sb. [formal] (be friendly in an exaggerated or insincere way)

hofierend; umschmeichelnd; poussierend

fawning over/on; paying court to

hofiert; umschmeichelt; poussiert

fawned over/on; paid court to

Die Firmstars wurden von den Kellnern im Restaurant hofiert.

The movie stars were fawned over by the waiters at the restaurant.

kostenpflichtig {adv} (Sache)

paid; pay (of a thing)

ein kostenpflichtes Service

a paid service; a pay service

kostenpflichtig sein

to be available at a charge; to be available for purchase; to be subject to costs

Vollstreckungsmaßnahmen sind kostenpflichtig.

Costs are incurred in the enforcement of a judgement.

sich rechnen {vr}

to turn out to be profitable; to be economical; to pay off

sich rechnend

turning out to be profitable; being economical; paying off

sich gerechnet

turned out to be profitable; been economical; paid off

Das rechnet sich.

This is economical.

Einkommensschere {f}; Gehaltsschere {f}; Lohnschere {f} (zwischen jdm.)

income distribution gap; pay gap; salary gap; wage gap (between sb.)

die Einkommensschere zwischen Mann und Frau

the pay gap between men and women

Auseinandergehen der Einkommensschere

increase in income stratification

Entschädigungszahlung {f}; Kompensationszahlung {f} [fin.]

compensation payment; indemnity payment; indemnification payment

Entschädigungszahlungen {pl}; Kompensationszahlungen {pl}

compensation payments; indemnity payments; indemnification payments

eine Entschädigungszahlung leisten; Entschädigung zahlen

to pay compensation / indemnity / indemnification

Lehrgeld zahlen {v} (für etw.) [übtr.]

to learn the hard way; to pay dearly; to pay one's dues (for sth.)

Er muss Lehrgeld bezahlen.

He learns the hard way.

Das muss ich wohl unter (der Rubrik) Lehrgeld verbuchen. [übtr.]

I'll have to put that down/chalk that up [Am.] to experience.

öffentliches Telefon {n}; öffentlicher Fernsprecher {m} [adm.]; Telefonzelle {f} [ugs.] [telco.]

public telephone; (public) pay telephone; (public) payphone [Am.]; paystation [dated]

öffentliche Telefone {pl}; öffentliche Fernsprecher {pl}; Telefonzellen {pl}

public telephones; pay telephones; payphones; paystations

Er soll mal eben ans Telefon kommen.

Tell him he's wanted on the phone.

jdn. abkassieren {vt}

to ask sb. to pay

abkassierend

asking to pay

abkassiert

asked to pay

jdn. abmustern {vt} [naut.]

to discharge sb.; to pay off ↔ sb.

abmusternd

discharging; paying off

abgemustert

discharged; paid off

für etw. zu viel bezahlen {vi}; etw. überbezahlen {vt}

to overpay {overpaid; overpaid} sth.; to pay too much for sth.

zu viel bezahlend

overpaying; paying too much

zu viel bezahlt

overpaid; paid too much

nicht viel auf etw. geben; wenig auf etw. geben {v}

to not set much store by sth.; to not pay much attention to sth.

nicht viel auf etw. gebend; wenig auf etw. gebend

noting set much store by; noting pay much attention to sth.

nicht viel auf etw. gegeben; wenig auf etw. gegeben

noted set much store by; noted pay much attention to sth.

sich rentieren {vr}; Nutzen abwerfen

to yield a profit; to bring a return; to give good returns; to pay

sich rentierend; Nutzen abwerfend

yielding a profit; bringing a return; giving good returns; paying

sich rentiert; Nutzen abgeworfen

yielded a profit; brought a return; given good returns; paid

zuzahlen {vt} (Krankenversicherung)

to co-pay (health insurance)

zuzahlend

co-paying

zugezahlt

co-paid

Bruttogehalt {n}; Bruttobezug {m}

gross salary; gross pay

die monatlichen Bruttobezüge

the gross monthly salary

Einzahlungsschein {m}; Zahlschein {m}; Zahlungsschein {m} [selten]; Einzahlungsbeleg {m}; Erlagschein {m} [Ös.] [fin.]

paying-in slip; pay-in slip; deposit slip; payment slip; inpayment form; payment form

Einzahlungsscheine {pl}; Zahlscheine {pl}; Zahlungsscheine {pl}; Einzahlungsbelege {pl}; Erlagscheine {pl}

paying-in slips; pay-in slips; deposit slips; payment slips; inpayment forms; payment forms

Gefahrenzulage {f}

danger pay; danger money

Gefahrenzulagen {pl}

danger pays

Gehaltsabrechnung {f}; Lohnabrechnung {f}; Verdienstabrechnung {f} [Dt.]; Gehaltszettel {m}; Gehaltsbescheinigung {f}; Lohnzettel {m}; Lohnstreifen {m}; Lohnbeleg {m} [fin.]

salary statement; wage statement; payslip [Br.]; pay stub [Am.]

Gehaltsabrechnungen {pl}; Lohnabrechnungen {pl}; Verdienstabrechnungen {pl}; Gehaltszettel {pl}; Gehaltsbescheinigungen {pl}; Lohnzettel {pl}; Lohnstreifen {pl}; Lohnbelege {pl}

salary statements; wage statements; payslips; pay stubs

Gehaltserhöhung {f}; Gehaltssteigerung {f}; Gehaltsaufbesserung {f} [ugs.]; Lohnerhöhung {f}; Lohnsteigerung {f} [econ.]

rise in salary; salary increase; pay increase; pay raise [Am.]; wage increase

Gehaltserhöhungen {pl}; Lohnerhöhungen {pl}; Lohnsteigerungen {pl}

rises in salary; salary increases; pay raises; wage increases

Gehaltskürzung {f}; Gehaltsabbau {m}

salary cut; pay cut; cut in salary; reduction in salary

Gehaltskürzungen {pl}

salary cuts; pay cuts; cuts in salaries; reductions in salaries

Gehaltsstufe {f}; Gehaltsklasse {f}; Entlohnungsstufe {f}

salary grade; pay grade; salary level

Gehaltsstufen {pl}; Gehaltsklassen {pl}; Entlohnungsstufen {pl}

salary grades; pay grades; salary levels

Gehaltszulage {f}

additional pay

Gehaltszulagen {pl}

additional pays

Guthabenhandy {n}; Guthabentelefon {n}; Prepaid-Handy {n}; Prepaid-Telefon {n}; Wertkartenhandy {n} [Ös.]; Wertkartentelefon {n} [Ös.] [telco.]

voucher mobile/(tele)phone; pay-as-you-go mobile/(tele)phone; pay-as-you-talk mobile/(tele)phone; pre-pay mobile phone; pre-paid handset

Guthabenhandys {pl}; Guthabentelefone {pl}; Prepaid-Handys {pl}; Prepaid-Telefone {pl}; Wertkartenhandys {pl}; Wertkartentelefone {pl}

voucher mobiles/(tele)phones; pay-as-you-go mobiles/(tele)phones; pay-as-you-talk mobiles/(tele)phones; pre-pay mobile phones; pre-paid handsets

Kassenautomat {m}

automatic cash register; pay machine [Am.]

Kassenautomaten {pl}

automatic cash registers; pay machines

jds. Kompetenzbereich {m} [adm.]

sb.'s area of authority; pay grade [fig.]

Das ist nicht mein Kompetenzbereich.

That's above/beyond my pay grade.

steuerliche Leistungsfähigkeit {f} (Steuerrecht) [fin.]

taxable capacity; earning capacity; ability to pay taxes (fiscal law)

Grundsatz der steuerlichen Leistungsfähigkeit

ability to pay principle

Lohnausfall {m}

loss of wages; loss of pay

Lohnausfälle {pl}

losses of wages; losses of pay

Lohnsatz {m}

rate of pay; wage rate

frei ausgehandelter Lohnsatz

arbitrary wage rate

Münztelefon {n} [ugs.]; Münzfernsprecher {m} [adm.] [telco.]

coin-operated telephone; coin-operated pay telephone [Br.]/payphone [Am.]

Münztelefone {pl}; Münzfernsprecher {pl}

coin-operated telephones; coin-operated pay telephones/payphones

Ruhestandsgehalt {n}; Ruhegehalt {n}; Ruhestandsbezüge {pl} (von Beamten) [fin.]

retirement pay; retirement salary (of civil servants)

Ruhestandsgehälter {pl}; Ruhegehälter {pl}; Ruhestandsbezüge {pl}

retirement salaries

Sammelkasse {f}

general pay desk

Sammelkassen {pl}

general pay desks

Streiklohn {m}

strike pay

Streiklöhne {pl}

strike pays

Stundenlohn {m}

wages per hour; hourly wage; hourly rate; hourly pay

einen Stundenlohn bekommen / erhalten

to be paid by the hour

More results