weggebt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

39 similar results for weggebt

Tip:

	German	English
	Similar words: Weggeber, Weggen, weggeben
	Weggeber {m}; Stellungsgeber {m}; Aufnehmer {m} (für Veränderungen) [techn.]	displacement transducer; displacement pickup
	weggebrochene Eisplatte {f} [geogr.]	calf (detached piece of ice)
	weggesteuert {adj} [techn.]	displacement-controlled
	völlig weggetreten sein; völlig hinüber sein; zu sein [ugs.] {vi} (im Rauschzustand)	to be out of your head [Br.]; to be off your head [Br.]; to be off your face [Br.] [coll.] (extremely intoxicated by drink or drugs)
	Schockstarre {f}; Starre {f}; Erstarrung {f}; Trance {f} [psych.]	daze; stupor
	weggetreten; wie in Trance	in a daze; befuddled
	starr vor Staunen stehen	to stand in a stupor
	jdn. mit der Schulter wegdrängen / wegstoßen / rempeln {vt}	to shoulder sb.
	mit der Schulter wegdrängend / wegstoßend / rempelnd	shouldering
	mit der Schulter weggedrängt / weggestoßen / gerempelt	shouldered
	sich mit Schulterrempeln einen Weg durch die Massen bahnen	to shoulder your way through the masses
	einer Sache aus dem Weg(e) gehen; sich von etw. fernhalten; einen Bogen um etw. machen; etw. meiden; von etw. wegbleiben [ugs.] {v}	to keep away from sth.; to keep off sth.; to keep / stay / steer clear of sth.; to keep your distance from sth.; to avoid sth.
	einer Sache aus dem Weg(e) gehend; sich fernhaltend von; einen Bogen machend um; meidend; wegbleibend von	keeping away from; keeping off; keeping / stay / steer clear of; keeping your distance from; avoiding
	einer Sache aus dem Weg(e) gegangen; sich ferngehalten von; einen Bogen gemacht um; gemieden; weggeblieben von	kept away from; kept off; kept / stayed / steered clear of; kept your distance from; avoided
	Ich versuche, fettes Essen zu meiden.	I'm trying to keep off fatty foods.; I'm trying to steer clear of fatty food.
	Halte dich von Kühen fern, die mit jungen Kälbern grasen.	Keep your distance from cows grazing with young calves.
	Bleibt vom Rand der Felsen weg!	Keep away from the edge of the cliff!
	Um Alkohol sollten Sie einen großen Bogen machen.	You should keep off alcohol.
	Das Thema Politik vermeidet man am besten, wenn mein Vater in der Nähe ist.	It's best to keep off politics when my father is around. [Br.]
	etw. abbürsten; wegbürsten {vt} (durch Bürsten entfernen)	to brush away ↔ sth.; to brush off ↔ sth.
	abbürstend; wegbürstend	brushing away; brushing off
	abgebürstet; weggebürstet	brushed away; brushed off
	den Schmutz abbürsten/wegbürsten	to brush away the dirt; to brush off the dirt
	von jdm. abfallen {vi} (Sache)	to fall away; to fall off (matter)
	abfallend	falling away; falling off
	abgefallen	fallen away; fallen off
	Unsere Müdigkeit war wie weggeblasen.	Our tiredness fell away.
	absterben; wegsterben {vi}	to die off
	absterbend; wegsterbend	dying off
	abgestorben; weggestorben	died off
	abstoßen; wegstoßen {vt}	to push off; to push away
	abstoßend; wegstoßend	pushing off; pushing away
	abgestoßen; weggestoßen	pushed off; pushed away
	er/sie stößt ab	he/she pushes off
	ich/er/sie stieß ab	I/he/she pushed off
	er/sie hat/hatte abgestoßen	he/she has/had pushed off
	etw. (Flüssiges) auftupfen; wegtupfen; trockentupfen; auftrocknen; aufsaugen {vt}	to blot sth.; to blot dry ↔ sth.; to blot away ↔ sth.; to soak up ↔ sth.
	auftupfend; wegtupfend; trockentupfend; auftrocknend; aufsaugend	bloting; bloting dry; bloting away; soaking up
	aufgetupft; weggetupft; trockengetupft; aufgetrocknet; aufgesaugt	bloted; bloted dry; bloted away; soaked up
	Den Fleck nicht reiben. Tupfen Sie ihn vorsichtig mit einem weichen Tuch auf/weg/trocken.	Don't rub the stain. Gently blot it dry with a soft cloth. / Soak it up with a soft cloth.
	einen Verwundeten/Verunglückten ausfliegen; mit dem Rettungshubschrauber wegbringen {vt} [aviat.] [mil.]	to medevac a casualty [Am.]; to medivac a casualty [Am.]
	einen Verunglückten/Verwundeten ausfliegend; mit dem Rettungshubschrauber wegbringend	medevacing a casualty; medivacing a casualty
	einen Verunglückten/Verwundeten ausgeflogen; mit dem Rettungshubschrauber weggebracht	medevaced a casualty; medivaced a casualty
	ausstreichen; streichen; wegstreichen {vt}	to strike out; to strike off
	ausstreichend; streichend; wegstreichend	striking out; striking off
	ausgestrichen; gestrichen; weggestrichen	stricken out; stricken off
	streicht aus; streicht; streicht weg	strikes out; strikes odd
	strich aus; strich; strich weg	struck out; struck odd
	behalten; nicht weggeben {vt}	to keep {kept; kept}
	behaltend	keeping
	behalten	kept
	er/sie behält	he/she keeps
	ich/er/sie behielt	I/he/she kept
	er/sie hat/hatte behalten	he/she has/had kept
	ich/er/sie behielt	I/he/she would keep
	etw. im Auge behalten	to keep an eye on sth.
	es für sich behalten	to keep it private
	Behalte das für dich!	Keep this private!
	einbrechen; wegbrechen {vi} (Markt, Umsätze, Börsenkurs usw.) [econ.]	to collapse (market; sales, stock exchange price etc.)
	einbrechend; wegbrechend	collapsing
	eingebrochen; weggebrochen	collapsed
	sich einer Sache entledigen; etw. weggeben; jdn./etw. beseitigen; etw. entäußern [geh.] {vt}	to dispose of sth.
	sich einer Sache entledigend; weggebend; beseitigend; entäußernd	disposing
	sich einer Sache entledigt; weggegeben; beseitigt; entäußert	disposed
	ein Hindernis aus dem Weg räumen	to dispose of an obstacle
	Vermögen erwerben oder veräußern	to acquire or dispose of property
	Wie sind sie die Leiche losgeworden?	How did they dispose of the body?
	Sie sah ihm zu, wie er ein großes Kuchenstück verputzte.	She watched him dispose of a large slice of cake.
	Lassen wir in dieser Diskussion religiöse Argumente beiseite.	Let's dispose of religious arguments in this debate.
	einer Sache fernbleiben; ausbleiben; wegbleiben; nicht (mehr) kommen; fortbleiben [geh.] {vi}	to stay away (from sth.)
	einer Sache fernbleibend; ausbleibend; wegbleibend; nicht kommend; fortbleibend	staying away
	einer Sache ferngeblieben; ausgeblieben; weggeblieben; nicht gekommen; fortgeblieben	stayed away
	von zu Hause wegbleiben	to stay away from home
	der Abstimmung fernbleiben	to stay away from the vote
	der Gerichtsverhandlung fernbleiben	to stay away from the court hearing
	Die Touristen sind in diesem Sommer massenweise ausgeblieben.	Tourists have stayed away in droves this summer.
	geistesabwesend; (geistig) weggetreten [ugs.]; entrückt [geh.] {adj}	away-with-the-fairies [Br.]
	ein entrückter Blick	an away-with-the-fairies look [Br.]
	Ich habe ihn gleich nach der Operation gesehen, er war ganz weggetreten.	I saw him right after the surgery, he was away with the fairies.
	hergeben; weggeben; abgeben {vt}	to give away
	hergebend; weggebend; abgebend	giving away
	hergegeben; weggegeben; abgegeben	given away
	Ich habe beschlossen, alle meine Schallplatten wegzugeben.	I decided to give away all my records.
	jdm. nicht weiter schaden; jdm. nichts abhaben können; der Sache keinen Abbruch tun [geh.]; etw. gut wegstecken [ugs.] {v}	to be none the worse for sth. [Br.] (of a person)
	Die Episode schien den Kindern nicht weiter geschadet zu haben.	The children seemed none the worse for the episode.
	Es war kalt und windig, aber das Wetter konnte uns nichts anhaben / aber das Wetter tat der Sache keinen Abbruch.	It was cold and windy but we were none the worse for the weather.
	Er schien die Nacht in der Kälte gut weggesteckt zu haben.	He seemed none the worse for his night out in the cold.
	wegblasen; wegwehen; wegfegen; hinwegfegen {vt}	to blow away
	wegblasend; wegwehend; wegfegend; hinwegfegend	blowing away
	weggeblasen; weggeweht; weggefegt; hinweggefegt	blown away
	etw. wegblasen; etw. abblasen {vt}	to blow off sth.
	wegblasend; abblasend	blowing off
	weggeblasen; abgeblasen	blown off
	vom Sturm abgetragenes Dach	blown-off roof
	wegblicken; wegsehen; wegschauen {vi}	to look away
	wegblickend; wegsehend; wegschauend	looking away
	weggeblickt; weggesehen; weggeschaut	looked away
	etw./jdn. wegbringen; fortschaffen; fortbringen {vt}	to take away sth./sb.
	wegbringend; fortschaffend; fortbringend	taking away
	weggebracht; fortgeschafft; fortgebracht	taken away
	etw. wegbringen; abtransportieren {vt} [transp.]	to cart sth. off; to cart sth. away
	wegbringend; abtransportierend	carting off; carting away
	weggebracht; abtransportiert	carted off; carted away
	jdn. wegbringen; wegführen; fortführen; abführen (einen Gefangenen/Täter) {vt}	to lead away ↔ sb.; to lead off ↔ sb.; to haul off ↔ sb.; to march off ↔ sb. (a captive or offender)
	wegbringend; wegführend; fortgeführt; abführend	leading away; leading off; hauling off; marching off
	weggebracht; weggeführt; fortgeführt; abgeführt	led away; led off; hauled off; marched off
	Er wurde in Handschellen abgeführt.	He was led away/off in handcuffs.
	etw. (Unerwünschtes) wegbringen; wegbekommen; loskriegen [ugs.] {vt}	to shift sth. [Br.] [coll.] (get rid of)
	wegbringend; wegbekommend; loskriegend	shifting
	weggebracht; wegbekommen; losgekriegt	shifted
	Es ist immer noch ein Fleck da, den ich nicht wegbringe.	There's still a stain that I can't shift.
	Mit modernen Waschmitteln bringt man die meisten Flecken weg.	Modern detergents will shift most stains.
	Die Erkältung habe ich mit keinem Medikament wegbekommen, das ich genommen habe.	None of the medicines I've taken have shifted this cold.
	etw. weggeben; ausmustern {vt}	to scrap sth.
	weggebend; ausmusternd	scrapping
	weggegeben; ausgemustert	scrapped
	antiquierte Gesetze ausmustern	to scrap archaic laws
	Zerlegen von ausgemusterten Bahnfahrzeugen	demolition of scrapped rolling stock
	etw. weglegen; zur Seite legen; beiseitelegen [geh.]; wegstellen; zur Seite stellen {vt}	to lay aside ↔ sth.
	weglegend; zur Seite legend; beiseitelegend; wegstellend; zur Seite stellend	laying aside
	weggelegt; zur Seite gelegt; beiseitelegt; weggestellt; zur Seite gestellt	laid aside
	Er legte das Buch weg.	He laid aside his book.
	Sie stellte das Glas zur Seite.	She laid her glass aside.
	etw. wegräumen; wegstecken; wegtun [ugs.] {vt}	to put away ↔ sth.
	weggeräumt; weggesteckt; weggetan	put away
	Tu das weg!	Put it away!
	sich wegschleichen; sich wegstehlen [geh.] {vr} (von einem Ort)	to slink away; to steal away (from a place)
	sich wegschleichend; sich wegstehlend	slinking away; stealing away
	sich weggeschlichen; sich weggestohlen	slunk away; stolen away
	sich von zu Hause davonstehlen/fortstehlen	to steal away from home
	einen Körperteil wegstrecken {vt}	to stretch / extend a body part away from your body
	einen Körperteil wegstreckend	stretching / extending a body part away from your body
	einen Körperteil weggestreckt	stretched / extended a body part away from your body
	die Arme waagrecht zur Seite strecken	to strech/extend your arms horizontally to the sides
	etw. wegstreichen; streichen; abhaken {vt}	to cross sth. off
	wegstreichend; streichend; abhakend	crossing off
	weggestrichen; gestrichen; abgehakt	crossed off
	Immer wenn ich etwas kaufe, streiche ich es von der Liste.	Whenever I buy something, I cross it off the list.
	Er strich die Namen der Leute aus, die bereits eingeladen worden waren.	He crossed off the names of the people who had already been invited.
	Wir können sie von unsere Liste möglicher Spender streichen.	We can cross her off our list of potential donors.
	Dann können wir das also abhaken.	So, we can cross that (one) off the list.
	etw. wegtauschen {vt} [econ.]	to barter away ↔ sth.
	wegtauschend	bartering away
	weggetauscht	bartered away
	etw. wegtragen; wegschaffen {vt}	to bear sth. off
	wegtragend; wegschaffend	bearing off
	weggetragen; weggeschaft	borne off
	etw. wegtragen; forttragen; davontragen {vt}	to carry away ↔ sth.
	wegtragend; forttragend; davontragend	carrying away
	weggetragen; fortgetragen; davongetragen	carried away
	Die Kellnerin trug unsere leeren Teller weg.	The waitress carried away our empty plates.
	Die Verletzten wurden mit Tragen weggetragen.	The injured were carried away on stretchers.
	Der Wind trug das Zelt fort/davon.	The wind carried away the tent.
	wegtreten {vi} [mil.]	to fall out; to dismiss [Am.]
	wegtretend	falling out; dismissing
	weggetreten	fallen out; dismissed
	Wegtreten!; Weggetreten!	Fall out!; Dismiss!; Dismissed!
	(geistig) wegtreten {vi} [psych.]	to space out
	Ich bin/war kurz weggetreten und habe nicht gehört, was er gesagt hat.	I spaced out for a second and didn't hear what he said.