A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
60
similar
results for hurten
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Similar words:
Elektronenstrahl-Härten
,
Furten
,
Hirten
,
Hirten...
,
Horten
,
Huren
,
Husten
,
Hutten
,
Härten
,
Jurten
,
Stakkato-Husten
,
horten
,
huren
,
husten
,
härten
Similar words:
hurter
,
age-harden
,
burden
,
case-harden
,
cased-harden
,
dip-harden
,
flame-harden
,
fortune--hunter
,
hapten
,
harden
,
harken
,
harken!
,
hasten
,
hearten
,
huchen
,
hunted
,
hunter
,
hunter-gatherers
,
hunter-killer
,
hunter-killers
,
hurled
Abweiser
{m}
hurter
(traffic)
Elektronenstrahl-Härten
{n}
[mach.]
electron-beam
hardening
Glas
vorspannen
;
härten
;
tempern
{vt}
(
erwärmen
und
abschrecken
)
[techn.]
to
toughen
glass
;
to
temper
glass
Härten
{n}
;
Aushärten
{n}
;
Aushärtung
{f}
hardening
Haltezeit
{f}
(
beim
Glühen
und
Härten
in
der
Metallurgie
)
[techn.]
holding
time
;
soaking
time
;
soaking
period
(metallurgy)
Hardliner
{m}
;
jemand
,
der
einen
harten
Kurs
verfolgt
hardliner
Horten
{n}
;
Anhäufung
{f}
(
von
Waren
)
hoarding
Husten
{n}
[med.]
[auto]
coughing
Hustenhygiene
{f}
;
Hustenetikette
{f}
;
Hygieneregeln
beim
Husten
und
Niesen
[med.]
coughing
hygiene
;
coughing
etiquette
;
respiratory
hygiene
einen
harten
Kampf
vor
sich
haben
{v}
to
face
an
uphill
battle
/
uphill
struggle
einen
harten
Schnitt
machen
{v}
(
bei
etw
.)
to
make
a
clear
break
(with /
from
sth
.)
[fig.]
mit
jdm
.
einen
harten
Strauß
ausfechten
{v}
[übtr.]
to
have
a
hard
struggle
with
sb
.
Vorspannen
{n}
;
Härten
{n}
;
Tempern
{n}
(
durch
Erwärmen
und
Abschrecken
) (
Glas
)
[techn.]
toughening
;
tempering
(glass)
Zwischenstufenvergütung
{f}
;
Bainithärtung
{f}
;
bainitisches
Vergüten
{n}
(
Härten
)
[techn.]
austempering
(hardening)
intradural
;
innerhalb
der
harten
Hirnhaut
(
liegend/gelegen
)
{adj}
[anat.]
intradural
rücksichtsloses
Vorgehen
{n}
;
Kampf
{m}
mit
harten
Bandagen
hardball
[Am.]
Murtensee
{m}
[geogr.]
Lake
Murten
etw
.
horten
;
etw
.
anhäufen
{vt}
to
squirrel
away
↔
sth
.
Aufmerksamkeit
{f}
;
Augenmerk
{n}
[geh.]
attention
Aufmerksamkeiten
{pl}
attentions
die
mediale
Aufmerksamkeit
the
media
attention
auf
etw
.
besonderes
Augenmerk
legen
to
pay
particular
attention
to
sth
.
(
die
)
Aufmerksamkeit
erregen
to
arrest
attention
;
to
come
to
attention
;
to
compel
attention
Aufmerksamkeit
erheischen
to
captivate
attention
jdm
.
zur
Kenntnis
gelangen
to
come
to
sb
.'s
attention
aufmerksam
zuhören
to
listen
with
close
attention
jdm
./
einer
Sache
seine
ganze
Aufmerksamkeit
widmen
to
devote
all
your
attention
to
sb
./sth.
sein
Augenmerk
auf
etw
.
richten
;
einer
Sache
sein
Augenmerk
zuwenden
to
turn/direct
one's
attention
to
sb
./sth.
die
Aufmerksamkeit
der
Medien
haben
;
auf
dem
Radarschirm
der
Medien
sein
to
have
the
attention
of
the
media
;
to
appear
on
the
radar
of
the
media
um
mediale
Aufmerksamkeit
zu
bekommen/erlangen/erreichen
(so
as
)
to
capture
the
media's
attention
jds
.
Aufmerksamkeit
auf
etw
.
lenken
to
draw/call
sb
.'s
attention
to
sth
.
sich
um
etw
.
kümmern
to
pay
attention
to
sth
.
Darf/Dürfte
ich
(
Sie
)
kurz
um
Ihre
Aufmerksamkeit
bitten
?
May/Can
I
have
your
attention
for
a
moment
?
Passen
Sie
gut
auf
!
Pay
close
attention
!
Die
Kinder
hörten
ihr
aufmerksam
zu
.
The
children
had
their
attention
.
Du
solltest
dich
mehr
um
deine
Hausaufgaben
kümmern
als
um
deine
Videospiele
.
You
should
pay
more
attention
to
your
homework
than
to
your
video
games
.
Joint
Attention
;
gemeinsame
Aufmerksamkeit
(
Interaktionsverhalten
)
[psych.]
joint
attention
mit
harten
Bandagen
kämpfen
;
kompromisslos
vorgehen
{vi}
to
take
the
gloves
off
[fig.]
;
to
play
hardball
[Am.]
ohne
Samthandschuhe/Glacéhandschuhe
;
auf
die
harte
Tour
with
the
gloves
off
nun
härtere
Bandagen
angelegt
haben
to
have
taken
off
the
gloves
Die
Schonzeit
(
für
jdn
.)
ist
vorbei
.
[übtr.]
(For
sb
.)
the
gloves
are
off
.
[fig.]
(
einzelne
)
Beleidigung
{f}
{+Gen.}
insult
(to
sb
.)
Sein
Angebot
war
so
niedrig
,
dass
ich
das
als
Beleidigung
auffasste
.
His
offer
was
so
low
I
to
ok
it
as
an
insult
.
Diese
Entscheidung
ist
eine
Beleidigung
meiner
harten
Arbeit
.
This
decision
is
an
insult
to
all
my
hard
work
.
Blut
{n}
blood
Fremdblut
{n}
foreign
blood
;
homologous
blood
Schweineblut
{n}
porcine
blood
;
pork
blood
Blut
vergießen
to
shed
blood
Blut
husten
to
expectorate
blaues
Blut
[übtr.]
blue
blood
[fig.]
böses
Blut
[übtr.]
bad
blood
[fig.]
(
jds
.)
Blut
sehen
wollen
[übtr.]
to
bay
for
(sb.'s)
blood
[fig.]
Das
macht/schafft
nur
böses
Blut
.
That
only
creates
bad
blood
.
Seit
dem
Streit
gibt
es
viel
böses
Blut
zwischen
den
Nachbarn
.
There's
been
a
lot
of
bad
blood
between
the
neighbours
since
their
quarrel
.
Blut
ist
dicker
als
Wasser
.
[Sprw.]
Blood
is
thicker
than
water
.
[prov.]
Furt
{f}
ford
Furten
{pl}
fords
Härte
{f}
;
Strenge
{f}
rigour
[Br.]
;
rigor
[Am.]
die
Härte
der
militärischen
Ausbildung
the
rigors
of
military
training
die
Härten
des
Lebens
in
der
Wildnis
the
rigors
of
life
in
the
wilderness
mit
der
vollen
Härte
/
mit
der
ganzen
Strenge
des
Gesetzes
with
the
full
rigour
of
the
law
Härte
{f}
[jur.]
hardship
soziale
Härten
cases
of
social
hardship
Härten
{n}
;
Härtung
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
hardening
(metallurgy)
Ausscheidungshärten
{n}
;
Ausscheidungshärtung
{f}
precipitation
hardening
/PH/
Abschreckhärten
{n}
;
Abschreckhärtung
{f}
quench
hardening
Brennhärten
{n}
;
Flammhärten
{n}
;
Flammenhärtung
{f}
flame
hardening
Einsatzhärten
{n}
;
Einsatzhärtung
{f}
;
Härtung
{f}
im
Einsatzverfahren
;
Aufkohlungshärten
{n}
case
hardening
by
carburizing
;
carburization
Laserstrahlhärten
{n}
;
Laserstrahlhärtung
{f}
laser-beam
hardening
Randschichthärten
{n}
;
Randschichthärtung
{f}
selelctive
surface
hardening
;
selective
hardening
Stufenhärten
{n}
;
abgestuftes
Härten
{n}
;
gebrochenes
Härten
step
hardening
Vorschubhärten
{n}
progressive
hardening
Hirte
{m}
;
Hirt
{m}
[agr.]
herdsman
;
herder
;
stockman
Hirten
{pl}
herdsmen
;
herders
;
stockmen
Almhirte
{m}
herdsman
on
a
mountain
pasture
;
shepherd
Hirten
...;
bukolisch
[geh.]
bucolic
;
pastoral
(relating
to
shepherds
)
ein
Hirtengedicht
a
bucolic
poem
; a
pastoral
poem
ein
Hirtenvolk
a
bucolic
people
; a
pastoral
people
Husten
{m}
;
Tussis
{f}
[med.]
cough
;
tussis
bellender
Husten
barking
cough
;
hacking
cough
blutiger
Husten
bloody
cough
krampfartiger
Husten
;
Krampfhusten
{m}
;
Hustenkrampf
{m}
convulsive
cough
produktiver
Husten
productive
cough
reflektorischer
Husten
reflex
cough
Stakkato-Husten
{m}
staccato
cough
trockener/unproduktiver
Husten
dry/unproductive
cough
der
Inbegriff
/
das
Paradebeispiel
/
der
Prototyp
von
etw
.
sein
{v}
to
be
the
quintessential
sb
./sth.;
to
be
a
quintessential
sth
.
der
Prototyp
einer
Kleinstadt
a
quintessential
small
town
Er
war
der
Inbegriff
des
harten
Burschen
.
He
was
the
quintessential
tough
guy
.
Sie
ist
der
Inbegriff
eines
New
Yorkers
.
She's
the
quintessential
New
Yorker
.
Jurte
{f}
(
Rundzelt
)
jurt
Jurten
{pl}
jurts
Kernstück
{n}
;
Kern
{m}
(
einer
Sache
)
core
(of a
thing
)
Kernstücke
{pl}
;
Kerne
{pl}
cores
der
harte
Kern
the
hard
core
zum
harten
Kern
gehörend
hard-core
;
hardcore
Prostituierte
{f}
;
Freudenmädchen
{n}
[geh.]
;
käufliches
Mädchen
{n}
[geh.]
[euphem.]
;
Nutte
{f}
[ugs.]
;
Hure
{f}
[ugs.]
;
Liebesdienerin
{f}
[humor.]
;
Gunstgewerblerin
{f}
[humor.]
;
Pferdchen
{n}
[slang]
;
Dirne
{f}
[geh.]
[veraltet]
;
Lustdirne
{f}
[obs.]
prostitute
;
pro
[coll.]
;
sex
worker
[formal]
;
whore
;
hoe
[coll.]
;
ho
[coll.]
;
hooker
[Am.]
;
working
girl
[euphem.]
;
tart
[dated]
;
woman
of
ill
repute
[dated]
;
doxy
[archaic]
;
harlot
[archaic]
;
strumpet
[archaic]
[humor.]
Prostituierten
{pl}
;
Freudenmädchen
{pl}
;
käufliche
Mädchen
{pl}
;
Nutten
{pl}
;
Huren
{pl}
;
Liebesdienerinnen
{pl}
;
Gunstgewerblerinnen
{pl}
;
Pferdchen
{pl}
;
Dirnen
{pl}
;
Lustdirnen
{pl}
prostitutes
;
pros
;
sex
workers
;
whores
;
hoes
;
hos
;
hookers
;
working
girls
;
tarts
;
women
of
ill
repute
;
doxies
;
harlots
;
strumpets
Edelnutte
{f}
high-class
hooker
;
high-class
tart
Kinderprostituierte
{f}
child
sex
worker
Webcam-Nutte
{f}
webcam
whore
Zwangsprostituierte
{f}
forced
prostitute
;
white
slave
männlicher
Prostituierter
male
prostitute
eine
Prostituierte
zu
sich
bestellen
to
hire
a
prostitute
to
come
to
your
home
Rückentragekorb
{m}
;
Kiepe
{f}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Kraxe
{f}
[Mittelostdt.] [Bayr.]
[Ös.]
;
Buckelkraxe
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
Krätze
{f}
[Bayr.]
[veraltend]
;
Kräze
{f}
[Ostschw.];
Hutte
{f}
[Westschw.]
back
basket
Rückentragekörbe
{pl}
;
Kiepen
{pl}
;
Kraxen
{pl}
;
Buckelkraxen
{pl}
;
Krätzen
{pl}
;
Kräzen
{pl}
;
Hutten
{pl}
back
baskets
Schritt
{m}
;
Tritt
{m}
(
einer
Person
)
footstep
;
step
(of a
person
)
Er
machte
einen
Schritt
auf
das
Tier
zu
.
He
took
one
footstep
towards
the
animal
.
Es
ist
nur
ein
paar
Schritte
vom
Hotel
entfernt
.
It's
just
(a
few
)
footsteps
from
the
hotel
.
Vom
Tisch
bis
zur
Tür
sind
es
sechs
Schritte
.
It's
six
footsteps
from
the
table
to
the
door
Wir
hörten
leichte
,
rasch
näherkommende
Schritte
/
Tritte
.
We
could
hear
(the
sound
of
)
rapidly
approaching
soft
footsteps
.
Seelenhirte
{m}
;
Hirte
{m}
[relig.]
shepherd
Seelenhirten
{pl}
;
Hirten
{pl}
shepherds
Der
Herr
ist
mein
Hirte
.
[relig.]
The
Lord
is
my
shepherd
.
(
umherziehender
)
Viehhirte
{m}
;
Hirte
{m}
;
Viehhüter
{m}
pastoralist
Viehhirten
{pl}
;
Hirten
{pl}
;
Viehhüter
{pl}
pastoralists
etw
.
anhäufen
;
horten
;
bunkern
;
äufnen
[Schw.]
{vt}
to
pile
(up);
to
heap
(up);
to
hoard
sth
.
anhäufend
;
hortend
;
bunkernd
;
äufnend
piling
;
heaping
;
hoarding
angehäuft
;
gehortet
;
gebunkert
;
geäufnet
piled
;
heaped
;
hoarded
häuft
an
;
hortet
;
bunkert
;
äufnet
piles
;
heaps
;
hoards
häufte
an
;
hortete
;
bunkerte
;
äufnete
piled
;
heaped
;
hoarded
anhaltend
;
hartnäckig
;
beständig
;
ständig
{adj}
;
Dauer
... (
Sache
)
persistent
(of a
thing
)
anhaltender
Regen
persistent
rain
beständige
Stoffe
persistent
substances
hartnäckiger
Husten
persistent
cough
hartnäckiges
Gerücht
persistent
rumour
ständiger
Fehler
persistent
error
anhaltende
Nachfrage
persistent
demand
etw
.
ansammeln
;
anhäufen
;
horten
{vt}
to
treasure
up
↔
sth
.
ansammelnd
;
anhäufend
;
hortend
treasuring
up
angesammelt
;
angehäuft
;
gehortet
treasured
up
damit
aufhören
;
davon
ablassen
[geh.]
{vi}
to
desist
damit
aufhörend
;
davon
ablassend
desisting
damit
aufgehört
;
davon
abgelassen
desisted
Er
ließ
von
seinem
Vorhaben
nicht
ab
.
He
would
not
desist
from
his
plan
.
Trotz
polizeilicher
Anordnung
hörten
die
Protestierenden
nicht
auf
.
Despite
orders
from
the
police
,
the
protesters
would
not
desist
.
erhärten
;
härten
{vi}
to
harden
erhärtend
;
härtend
hardening
erhärtet
;
gehärtet
hardened
etw
.
ernten
{vt}
[übtr.]
to
reap
sth
.
[fig.]
den
Lohn
dafür
erhalten
to
reap
a/the
harvest
[Br.]
die
Früchte
einer
Sache
ernten
to
reap
the
benefits
of
sth
.
reichen
Lohn
ernten
[poet.]
to
reap
a
rich
reward
Jetzt
fährt
sie
den
Lohn
der
harten
Arbeit
ein
.
She
is
now
reaping
the
benefits/rewards
of
her
hard
work
.
Er
strich
hohe
Gewinne
aus
seinen
Investitionen
ein
.
He
reaped
large
profits
from
his
investments
.
Jeder
muss
die
Folgen
seines
Handelns
tragen
.;
Jeder
bekommt
irgendwann
die
Rechnung
für
seine
Taten
präsentiert
.;
Man
erntet
die
Früchte
seines
Tuns
.
[geh.]
You
reap
what
you
sow
.
[prov.]
sich
über
etw
.
freuen
{vr}
to
rejoice
at/in/over
sth
.
sich
freuend
rejoicing
sich
gefreut
rejoiced
freut
sich
rejoices
freute
sich
rejoiced
Es
freuten
sich
alle
,
als
sie
die
Nachricht
hörten
.
Everyone
rejoiced
at
the
news
.
Es
freut
mich
zu
sehen
,
dass
du
wieder
ganz
auf
den
Beinen
bist
.
I
rejoice
to
see
that
you've
made
such
a
quick
recovery
.;
Glad
to
see
that
you're
up
and
about
again
.
Sie
hört
auf
den
schönen
Namen
Anna
Gottbehüt
.
[humor.]
She
rejoices
in
the
name
of
Anna
Godforbid
.
[Br.]
[humor.]
etw
.
härten
;
etw
.
stählen
{vt}
to
harden
sth
.
härtend
;
stählend
hardening
gehärtet
;
gestählt
hardened
härtet
;
stählt
hardens
härtete
;
stählte
hardened
härten
{vt}
to
indurate
härtend
indurating
gehärtet
indurated
härtet
indurates
härtete
indurated
etw
.
härten
;
aushärten
lassen
{vt}
(
Anstreichen
,
Kunststoffe
)
to
cure
sth
. (painting;
plastics
)
härtend
;
aushärten
lassend
curing
gehärtet
;
aushärten
lassen
cured
härten
;
stählen
{vt}
to
anneal
härtend
;
stählend
annealing
gehärtet
;
gestählt
annealed
hart
;
unerbittlich
{adj}
harsh
;
severe
;
flinty
scharfe
Worte
harsh
words
ein
Mann
mit
harten
Augen
a
man
with
flinty
eyes
eine
harte
Lehrzeit
a
harsh
education
die
harte
Realität
the
harsh
reality
hart
für
jdn
.
sein
(
Sache
)
to
be
harsh
on
sb
. (of a
thing
)
etw
.
horten
{vt}
;
hamstern
{vt}
;
sich
Vorräte
von
etw
.
anlegen
to
hoard
sth
.
hortend
;
hamsternd
;
sich
Vorräte
anlegend
hoarding
gehortet
;
gehamstert
;
Vorräte
angelegt
hoarded
hortet
hoards
hortete
hoarded
More results
Search further for "hurten":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners