A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
6538
similar
results for Cob ham
Search single words:
Cob
·
ham
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Karosserie
{f}
;
Fahrzeugaufbau
{m}
[auto]
car
body
;
vehicle
body
;
body
;
bodywork
;
coachwork
Karosserien
{pl}
;
Fahrzeugaufbauten
{pl}
car
bodies
;
vehicle
bodies
;
bodies
;
bodyworks
;
coachworks
Broug
ham
-Karosserie
[hist.]
broug
ham
body
;
broug
ham
coachwork
lackierte
Karosserie
painted
body
Schriftsystem
{n}
;
Schrift
{f}
[ling.]
writing
system
;
writing
;
script
Buchstabenschrift
{f}
;
Alphabetschrift
{f}
;
Segmentalschrift
{f}
alphabetic
script
Bildschrift
{f}
pictographic
writing
system
Gebärdenschrift
{f}
sign-writing
Keilschrift
{f}
[hist.]
wedge-writing
;
cuneiform
writing/script
Magnetschrift
{f}
[comp.]
magnetic
writing
Ogamschrift
{f}
;
Og
ham
schrift
{f}
;
Ogam/Og
ham
[hist.]
og
ham
/ogam
writing/script
;
og
ham
/ogam
Runenschrift
{f}
[hist.]
runic
writing/script
Silbenschrift
{f}
;
Syllabographie
{f}
syllabic
script
Wortschrift
{f}
;
Logographie
{f}
logographic
script
arabische
Schrift
Arabic
script
chinesische
Schrift
Chinese
script
glagolitische
Schrift
;
Glagoliza
Glagolitic
writing
;
Glagolithic
script
;
Glagolica
griechische
Schrift
Greek
script
kyrillische
Schrift
;
Kyrilliza
;
Asbuka
Cyrillic
script
;
azbuka
lateinische
Schrift
;
Lateinschrift
Roman
script
linksläufige
Schrift
right-to-left
writing
system
;
right-to-left
script
rechtsläufige
Schrift
left-to-right
writing
system
;
left-to-right
script
taktile
Schrift
;
Profilschrift
(
für
Sehbehinderte
)
tactile
writing
system
;
raised
lettering
;
embossed
lettering
(for
the
visually
impaired
)
in
Lateinschrift
geschrieben
written
in
Roman
script
;
written
in
the
Roman
alphabet
;
written
in
Roman
letters
(
jdm
. /
einer
Gefahrensituation
)
entkommen
; (
aus
Gefangenschaft
)
flüchten
;
entfliehen
;
entweichen
[geh.]
(
aus
einem
Ort
)
{vi}
to
escape
;
to
get
away
[coll.]
(from
sb
./sth.)
entkommend
;
flüchtend
;
entfliehend
;
entweichend
escaping
;
getting
away
entkommen
;
geflüchtet
;
entflohen
;
entwichen
escaped
;
got/gotten
away
entkommt
;
flüchtet
;
entflieht
;
entweicht
escapes
;
gets
away
entkam
;
flüchtete
;
entfloh
;
entwich
escaped
;
got
away
ein
entflohener
Sträfling
;
ein
entwichener
Sträfling
an
escaped
convict
bei
einem
Fluchtversuch
gefangen
werden
to
be
caught
trying
to
escape
sich
jds
.
Zugriff
entziehen
to
escape
from
sb
.'s
clutches
;
to
escape
from
the
clutches
of
sb
.
Es
gelang
ihr
,
ihren
Entführern
zu
entkommen
.
She
managed
to
escape
from
her
captors
.
Der
Dieb
entkam
durch
ein
Fenster
im
oberen
Stock(
werk
).
The
thief
escaped
through
an
upstairs
window
.
Lass
ihn
nicht
entkommen
!
Don't
let
him
escape
!;
Don't
let
him
get
away
!
1938
flüchteten
wir
nach
Amerika
.
We
escaped
to
America
in
1938
.
Vielen
von
ihnen
gelang
die
Flucht
in
den
Jemen
,
wo
sie
eine
neue
Terrorgruppe
bildeten
.
Many
of
them
managed
to
escape
to
Yemen
,
where
they
formed
a
new
terrorist
group
.
Die
Täter
konnten
unerkannt
flüchten
.
The
attackers
managed
to
escape
without
being
identified
.
Er
entwich
vorige
Woche
aus
dem
Gefängnis
.
He
escaped
from
prison
last
week
.
Sir
Chet
ham
flüchtete
nach
Yorkshire
und
entkam
dem
Massaker
von
Bolton
.
Sir
Chet
ham
fled
to
Yorkshire
and
escaped
from
the
Massacre
of
Bolton
.
Dividende
{f}
;
Gewinnanteil
{m}
[fin.]
dividend
;
divvy
[coll.]
aufgelaufene
Dividende
{f}
;
rückständige
Dividende
{f}
dividend
in
arrears
aufgelaufene
Dividende
{f}
accrued
dividend
ausgewiesene
Dividende
{f}
declared
dividend
außerordentliche
Dividende
{f}
extraordinary
dividend
fiktive
Dividende
{f}
s
ham
dividend
geringe
Dividende
{f}
poor
dividend
Jahresabschlussdividende
{f}
end-of-year
dividend
;
year-end
dividend
kumulative
Dividende
{f}
cumulative
dividend
Sachwertdividende
{f}
;
Sachdividende
{f}
property
dividend
;
dividend
in
kind
Scheindividende
{f}
fictitious
dividend
Erhöhung
der
Dividenden
increase
of
dividends
Dividende
{f}
in
Form
von
Schuldurkunden
liability
dividend
eine
Dividende
ausfallen
lassen
to
pass
a
dividend
Verhältnis
von
Gewinn
zu
Dividende
dividend
cover
Die
Dividende
ist
festgesetzt
worden
.
The
dividend
has
been
declared
.
Kutsche
{f}
[transp.]
[hist.]
carriage
Kutschen
{pl}
carriages
geschlossene
Kutsche
coach
einfache
offene
Kutsche
buckboard
[Am.]
Bestattungskutsche
{f}
;
Leichenkutsche
{f}
coffin
carriage
;
casket
carriage
[Am.]
Broug
ham
-Kutsche
;
Broug
ham
-Coupé
;
Stadtcoupé
;
Broom
broug
ham
carriage
;
broug
ham
Galawagen
{m}
dress
coach
Eier
{pl}
;
Nüsse
{pl}
;
Klöten
{pl}
[Norddt.]
[slang]
(
Hoden
)
nuts
;
nads
;
balls
;
bollocks
;
cob
blers
[Br.]
;
cojones
[Am.]
[slang]
(testicles)
Schrumpelklöten
[Norddt.]
shriveled
balls
(
privatrechtlicher
)
Vertrag
{m}
(
mit/zwischen
jdm
. /
über
etw
.)
contract
(with/between
sb
. /
on
sth
.)
Verträge
{pl}
contracts
Basisvertrag
{m}
basic
contract
;
base
contract
;
underlying
contract
Bürgschaftsvertrag
{m}
contract
of
suretyship
;
contract
of
surety
Folgevertrag
{m}
subsequent
contract
;
follow-up
contract
Garantievertrag
{m}
contract
of
guarantee
;
contract
of
guaranty
Mustervertrag
{m}
model
contract
Scheinvertrag
{m}
fictitious
contract
;
feigned
contract
;
s
ham
contract
Schuldumschaffungsvertrag
{m}
[Dt.]
;
Neuerungsvertrag
{m}
[Ös.]
novation
contract
Zusatzvertrag
{m}
additional
contract
;
accessory
contract
;
supplementary
contract
atypischer
Vertrag
;
gesetzlich
nicht
geregelter
Vertrag
innominate
contract
;
untypical
contract
ausdrücklich
geschlossener
Vertrag
;
ausdrücklicher
Vertrag
express
contract
befristeter
Vertrag
fixed-term
contract
;
contract
of
limited
duration
einseitig
verpflichtender
Vertrag
unilateral
contract
erfüllter
Vertrag
executed
contract
fingierter
Vertrag
fictitious
contract
formbedürftiger
Vertrag
contract
requiring
a
specific
form
formfreier
Vertrag
informal
contract
förmlicher
Vertrag
formal
contract
;
deed
formloser
Vertrag
;
einfacher
Vertrag
simple
contract
gegenseitiger
Vertrag
;
synallagmatischer
Vertrag
reciprocal
contract
;
contract
imposing
reciprocal
obligations
;
synallagmatic
contract
kaufähnlicher
Vertrag
sales-like
contract
mündlicher
Vertrag
verbal
contract
stillschweigend
geschlossener
Vertrag
;
Vertrag
,
der
durch
konkludentes
Handeln
zustande
gekommen
ist
implied
contract
;
implied-in-fact
contract
[Am.]
;
contract
implied
in
fact
[Am.]
typischer
Vertrag
;
gesetzlich
geregelter
Vertrag
nominate
contract
;
typical
contract
unbefristeter
Vertrag
open-end
contract
;
contract
of
unlimited
duration
getreu
dem
Vertrag
abiding
by
a
contract
laut
Vertrag
as
per
contract
noch
zu
erfüllender
Vertrag
executory
contract
den
Vertrag
ändern
to
amend
the
contract
einen
Vertrag
annehmen
to
accept
a
contract
einen
Vertrag
aufsetzen
to
draft
a
contract
einen
Vertrag
beenden
to
end
a
contract
den
Vertrag
beglaubigen
to
certify
the
contract
einen
Vertrag
bestätigen
to
confirm
a
contract
einen
Vertrag
eingehen
to
enter
into
a
contract
einen
Vertrag
erneuern
;
durch
einen
neuen
ersetzen
to
novate
a
contract
einen
Vertrag
kündigen
;
einen
Vertrag
aufkündigen
to
terminate
a
contract
einen
Vertrag
schließen
;
einen
Vertrag
abschließen
to
make/conclude
a
contract
einen
Vertrag
stornieren
to
cancel
a
contract
einen
Vertrag
verlängern
to
extend
a
contract
Vertrag
läuft
aus
contract
expires
unter
Vertrag
stehen
to
be
under
contract
;
to
be
contracted
nicht
unter
Vertrag
stehend
(
Sportler
;
Musiker
)
unsigned
Kupplung
{f}
;
Verbindungsarmatur
{f}
;
Verbindungsstück
{n}
[techn.]
coupling
;
coupler
Kupplungen
{pl}
;
Verbindungsarmaturen
{pl}
;
Verbindungsstücke
{pl}
couplings
;
couplers
bewegliche
Kupplung
;
elastische
Kupplung
flexible
coupling
;
elastic
coupling
starre
Kupplung
rigid
coupling
Brechkupplung
{f}
break
coupling
;
break
coupler
Flanschkupplung
{f}
;
Scheibenkupplung
{f}
flange
coupling
;
faceplate
coupling
Kupferverbinder
{m}
copper
coupler
Kreuzschieberkupplung
{f}
;
Kreuzscheibenkupplung
{f}
;
Old
ham
kupplung
{f}
Old
ham
coupling
;
Old
ham
coupler
Kurzkupplung
{f}
(
Bahn
)
close
coupling
;
close
coupler
;
tight
coupling
(railway)
Mittelpufferkupplung
{f}
(
Bahn
)
central
buffer
coupling
;
central
buffer
coupler
(railway)
Schiebekupplung
{f}
sliding
coupling
Schnappkupplung
{f}
impulse
coupling
Schwungradkupplung
{f}
flywheel
coupling
;
flywheel
coupler
Wendelkupplung
{f}
helix
coupling
;
helix
coupler
automatische
Zugkupplung
{f}
(
Bahn
)
draw-only
automatic
coupler
/DAC/
(railway)
Verbindungsarmatur
im
Zwischenachsbereich
(
Traktor
)
belly
coupler
(of a
tractor
)
Schinken
{m}
;
Schinkenfleisch
{n}
[cook.]
ham
gepökelter
Schinken
cured
ham
Kochschinken
{m}
cooked
ham
;
boiled
ham
Rohschinken
{m}
dry-cured
ham
rohes
Schinkenfleisch
boiling
ham
;
gammon
[Br.]
Schinken
in
Aspik
glazed
ham
Ei
mit
Schinken
ham
and
eggs
jdn
.
zu
etw
.
ernennen
;
jdn
.
zu
etw
.
erheben
{vt}
(
Adelstitel
,
Rang
)
[soc.]
to
create
sb
.
sth
.
[Br.]
ernennend
;
erhebend
creating
ernannt
;
erhoben
created
Lord
Cornwallis
wurde
1792
zum
Marquis
ernannt
.
Lord
Cornwallis
was
created
a
marquess
in
1792
.
James
I.
erhob
ihn
zum
Herzog
von
Bucking
ham
.
James
I
created
him
Duke
of
Bucking
ham
.
etw
.
führen
;
etw
.
im
Programm/Sortiment
haben
{vt}
[econ.]
to
carry
sth
. (keep a
regular
stock
of
sth
.)
führend
;
im
Programm/Sortiment
habend
carrying
geführt
;
im
Programm/Sortiment
gehabt
carried
Führen
Sie
Seidenkrawatten
?
Do
you
carry
silk
ties
?
Das
führen
wir
nicht
.;
Det
ham
wa
nich
. [Norddt.]
[ugs.]
;
Des
ham
ma
net
. [Süddt.]
[ugs.]
We
don't
carry
that
.;
Ain't
got
none
.
[coll.]
Mache
{f}
;
Farce
{f}
;
fauler
Zauber
{m}
;
Blendwerk
{n}
[poet.]
(
nicht
das
,
was
es
vorgeblich
ist
)
s
ham
Das
ist
reine
Mache
.;
Nichts
als
Mache
!
It's
pure
s
ham
.;
It's
all
put
on
.
Die
Wahlen
waren
eine
reine
Farce
.
The
elections
were
a
complete
s
ham
.
Austernfischer
{pl}
(
Haematopus
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
oystercatchers
(zoological
genus
)
Chat
ham
-Austernfischer
{m}
(
Haematopus
chat
ham
ensis
)
Chat
ham
Island
oystercatcher
;
Chat
ham
Islands
oystercatcher
;
Chat
ham
oystercatcher
Europäischer
Austernfischer
{m}
(
Haematopus
ostralegus
)
common
oystercatcher
;
European
oystercatcher
;
Eurasian
oystercatcher
;
Northern
pied
oystercatcher
;
palaearctic
oystercatcher
Salat
{m}
[cook.]
salad
Salate
{pl}
salads
Beilagensalat
{m}
side
salad
Bohnensalat
{m}
;
Fisolensalat
{m}
[Ös.]
green
bean
salad
Cäsarsalat
{m}
Caesar
salad
Eiersalat
{m}
egg
salad
Fleischsalat
{m}
meat
salad
Gurkensalat
{m}
cucumber
salad
Karottensalat
{m}
;
Möhrensalat
{m}
[Mitteldt.] [Ostdt.];
Gelbrübensalat
{m}
[BW];
Rüeblisalat
{m}
[Schw.]
carrot
salad
Kartoffelsalat
{m}
;
Erdäpfelsalat
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Härdäpfelsalat
{m}
[Schw.]
potato
salad
Kohlsalat
{m}
;
Krautsalat
{m}
coleslaw
;
slaw
[Am.]
[coll.]
Menüsalat
{m}
[Schw.]
salad
of
the
day
as
a
set
menu
starter
Nudelsalat
{m}
pasta
salad
Obstsalat
{m}
;
Fruchtsalat
{m}
fruit
salad
Rucolasalat
{m}
;
Rukolasalat
{m}
rocket
salad
[Br.]
,
arugula
salad
[Am.]
Tomatensalat
{m}
tomato
salad
Vorspeisensalat
{m}
starter
salad
Waldorfsalat
{m}
Waldorf
salad
warmer
Salat
warm
salad
Wurstsalat
{m}
sausage
salad
Wurzelsalat
{m}
salad
of
root
vegetables
Salat
mit
Schinken
ham
salad
Salat
mit
Parmesansplittern
salad
with
Parmesan
shavings
Schnitzel
{m}
[cook.]
cutlet
;
escalope
;
escallop
Schnitzel
{pl}
cutlets
Cordon
bleu
cordon
bleu
;
veal
cutlet
filled
with
boiled
ham
and
cheese
Jägerschnitzel
{n}
escalope
chasseur
Kalbsschnitzel
{n}
veal
cutlet
;
veal
escalope
Käseschnitzel
{n}
cheese
escallop
;
cheese
schnitzel
Paprikaschnitzel
{n}
escalope
with
paprika
Putenschnitzel
{n}
turkey
breast
(in
breadcrumbs
)
Schweineschnitzel
{n}
pork
fillet
Wiener
Schnitzel
{n}
(Wiener)
schnitzel
Schnittwurst
{f}
;
Wurst
{f}
[cook.]
slicing
sausage
;
sausage
Cervelatwurst
[Dt.]
;
Servelatwurst
[Dt.]
;
Zervelatwurst
{f}
[Dt.]
;
Schlackwurst
{f}
[Dt.]
fine-grain
German
salami
Blutwurst
{f}
;
Rotwurst
{f}
;
Blunze
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Blunzen
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
black
pudding
[Br.]
;
blood
sausage
[Am.]
;
blutwurst
[Am.]
Fleischwurst
{f}
;
Lyoner
Wurst
{f}
[Dt.]
;
Extrawurst
{f}
[Ös.]
Bologna
sausage
;
polony
[Br.]
Jagdwurst
{f}
chasseur
sausage
Knackwurst
{f}
[Dt.]
[Ös.]
;
Knacker
{f}
[Dt.]
[Ös.]
[ugs.]
;
Schübling
{m}
[Vorarlberg];
Schüblig
{m}
[Schw.]
;
Cervelat
{m}
[Schw.]
;
Klöpfer
{m}
[Schw.]
saveloy
[Br.]
[Austr.]
;
knackwurst
[Am.]
;
knockwurst
[Am.]
Kochwurst
{f}
cooked
sausage
Salami
{f}
salami
;
pepperoni
;
pepperoni
sausage
Schinkenwurst
{f}
;
Krakauer
{f}
[Ös.]
ham
sausage
Getränke/Speisen
zum
Mitnehmen
[cook.]
drinks/dishes
to
take
away
[Br.]
;
drinks/dishes
to
go
[Am.]
ein
Kaffee
zum
Mitnehmen
a
takeaway
coffee
[Br.]
; a
to-go
coffee
[Am.]
; a
take-out
coffee
[Am.]
Sushi
mit
Reis
zum
Mitnehmen
,
bitte
!
Sushi
and
rice
to
take
away
/
to
go
,
please
!
Eine
große
Schinken-Käse-Pizza
,
zum
Mitnehmen
,
bitte
.
One
large
cheese-and-
ham
pizza
,
to
take
away
/
to
go
,
please
.
Für
hier
oder
zum
Mitnehmen
?;
Zum
Hier-Essen
oder
zum
Mitnehmen
?
To
have
here
or
to
take
away
?;
Here
or
take-away
?;
For
here
or
to
go
?
Obstauflauf
{m}
mit
Teigkruste
[cook.]
cob
bler
[Am.]
Apfelauflauf
{m}
apple
cob
bler
Aprikosenauflauf
{m}
;
Marillenauflauf
{m}
[Ös.]
apricot
cob
bler
Pfirsichauflauf
{m}
peach
cob
bler
Schinkenmesser
{n}
[cook.]
ham
knife
;
ham
slicer
Schinkenmesser
{pl}
ham
knives
;
ham
slicers
Schinkenmesser
mit
Kullenschliff
fluted
ham
knife
Maiskolben
{m}
[bot.]
cob
; maize
[Br.]
/corn
[Am.]
on
the
cob
;
corn
cob
[Am.]
;
ear
of
maize
[Br.]
/corn
[Am.]
Maiskolben
{pl}
cob
s
;
corn
cob
s
;
ears
of
maize/corn
Scheinadoption
{f}
[adm.]
[soc.]
bogus
adoption
;
s
ham
adoption
Vermittlung
einer
Aufenthaltsadoption
{f}
arranging
a
bogus
adoption
with
a
view
to
obtain
a
residence
permit
Scheinfirma
{f}
;
Schwindelfirma
{f}
bogus
company
;
s
ham
company
Scheinfirmen
{pl}
;
Schwindelfirmen
{pl}
bogus
companies
;
s
ham
companies
Scheingeschäft
{n}
fictitious
transaction
;
artificial
transaction
;
colourable
transaction
;
dummy
transaction
;
s
ham
transaction
;
pro
forma
transaction
Scheingeschäfte
{pl}
fictitious
transactions
;
artificial
transactions
;
colourable
transactions
;
dummy
transactions
;
s
ham
transactions
;
pro
forma
transactions
Werkzeug
ham
mer
{m}
;
Ham
mer
{m}
[techn.]
ham
mer
(tool)
Werkzeughämmer
{pl}
;
Hämmer
{pl}
ham
mers
Abricht
ham
mer
{m}
;
Pritsch
ham
mer
{m}
(
Schmiede
)
planing
ham
mer
(forge)
Abrichthämmer
{pl}
;
Pritschhämmer
{pl}
planing
ham
mers
Anschlag
ham
mer
{m}
;
Anschlagfäustel
{n}
[min.]
pounding
ham
mer
Anschlaghämmer
{pl}
;
Anschlagfäustel
{pl}
pounding
ham
mers
Bohrfäustel
{n}
[min.]
[hist.]
miner's
ham
mer
;
ham
mer
for
driving
the
bores
Bohrfäustel
{pl}
miner's
ham
mers
;
ham
mers
for
driving
the
bores
Durchschlag
ham
mer
{m}
;
Durchschläger
{m}
driving
ham
mer
Durchschlaghämmer
{pl}
;
Durchschläger
{pl}
driving
ham
mers
Fall
ham
mer
{m}
;
Schabotte
ham
mer
{m}
(
Schmiede
)
drop
ham
mer
(forge)
Fallhämmer
{pl}
;
Schabottehämmer
{pl}
drop
ham
mers
Geologen
ham
mer
{m}
prospecting
pick
ham
mer
;
prospecting
pick
Geologenhämmer
{pl}
prospecting
pick
ham
mers
;
prospecting
picks
Gesenk
ham
mer
{m}
(
Schmiede
)
swage
ham
mer
;
drop
ham
mer
(forge)
Gesenkhämmer
{pl}
swage
ham
mers
;
drop
ham
mers
Gummi
ham
mer
{m}
;
Schon
ham
mer
{m}
rubber
mallet
Holz
ham
mer
{m}
;
Schlägel
{m}
;
Schlegel
{m}
mallet
kleiner
Holz
ham
mer
{m}
wooden
mallet
großer
Holz
ham
mer
{m}
maul
;
beetle
;
persuader
[coll.]
Hydraulik
ham
mer
{m}
hydraulic
ham
mer
Hydraulikhämmer
{pl}
hydraulic
ham
mers
Ingenieur
ham
mer
{m}
;
englischer
Schlosser
ham
mer
{m}
engineer's
cross
peen
ham
mer
;
engineer's
ham
mer
Ingenieurhämmer
{pl}
;
englische
Schlosserhämmer
{pl}
engineer's
cross
peen
ham
mers
;
engineer's
ham
mers
Klopfholz
{n}
;
Schlagholz
{n}
carpenter
ham
mer
;
German-type
(wooden)
mallet
Kreuzschlag
ham
mer
{m}
;
Bank
ham
mer
{m}
cross-pane
sledge
ham
mer
;
fitter's
ham
mer
Kreuzschlaghämmer
{pl}
;
Bankhämmer
{pl}
cross-pane
sledge
ham
mers
;
fitter's
ham
mers
Meißel
ham
mer
{m}
chisel
ham
mer
;
chipping
ham
mer
;
chipper
Meißelhämmer
{pl}
chisel
ham
mers
;
chipping
ham
mers
;
chippers
Planier
ham
mer
{m}
planishing
ham
mer
;
dresser
Planierhämmer
{pl}
planishing
ham
mers
;
dressers
Polster
ham
mer
{m}
tack
ham
mer
;
upholstery
ham
mer
Polsterhämmer
{pl}
tack
ham
mers
;
upholstery
ham
mers
Schlosser
ham
mer
{m}
hand
ham
mer
;
bench
ham
mer
;
standard
ham
mer
; (German-style)
cross
peen
ham
mer
Schlosserhämmer
{pl}
hand
ham
mers
;
bench
ham
mers
;
standard
ham
mers
;
cross
peen
ham
mers
Schmiede
ham
mer
{m}
forge
ham
mer
;
forging
ham
mer
;
blacksmith's
ham
mer
Schmiedehämmer
{pl}
forge
ham
mers
;
forging
ham
mers
;
blacksmith's
ham
mers
Stock
ham
mer
{m}
;
Scharrier
ham
mer
{m}
;
Gradiereisen
{n}
[constr.]
bush
ham
mer
Stockhämmer
{pl}
;
Scharrierhämmer
{pl}
;
Gradiereisen
{pl}
bush
ham
mers
Stemm
ham
mer
{m}
;
Meißel
ham
mer
{m}
zum
Stemmen
caulking
mallet
[Br.]
;
calking
mallet
[Am.]
Tischler
ham
mer
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.]
[Ös.]
;
Schreiner
ham
mer
{m}
[Westdt.] [Süddt.]
[Schw.]
;
Zimmermanns
ham
mer
{m}
;
Latt
ham
mer
{m}
claw
ham
mer
;
joiner's
ham
mer
[Br.]
Tischlerhämmer
{pl}
;
Schreinerhämmer
{pl}
;
Zimmermannshämmer
{pl}
;
Latthämmer
{pl}
claw
ham
mers
;
joiner's
ham
mers
Tischlerhämmer
{pl}
;
Schreinerhämmer
{pl}
;
Zimmermannshämmer
{pl}
claw
ham
mers
;
joiner's
ham
mers
Vorschlag
ham
mer
{m}
;
Bello
{m}
[ugs.]
sledge
ham
mer
;
sledge
;
fore
ham
mer
[rare]
Vorschlaghämmer
{pl}
;
Bellos
{pl}
sledge
ham
mers
;
sledges
;
fore
ham
mers
kleiner
Vorschlag
ham
mer
{m}
;
Fäustel
{m}
;
Schlägel
{m}
lump
ham
mer
;
club
ham
mer
;
hand
sledge
kleine
Vorschlaghämmer
{pl}
;
Fäustel
{pl}
;
Schlägel
{pl}
lump
ham
mers
;
club
ham
mers
;
hand
sledges
Zuschlag
ham
mer
{m}
two-handed
ham
mer
Zuschlaghämmer
{pl}
two-handed
ham
mers
Eisbein
{n}
;
Spitzbein
{n}
;
Adlerhaxe
{f}
;
Schweinshaxe
{f}
;
Schweinshaxn
{f}
[Bayr.];
Schweinsstelze
{f}
[Ös.]
;
Schweinswädli
{n}
[Schw.]
;
Schweinsgnagi
{n}
[Schw.]
[cook.]
ham
hock
;
knuckle
of
pork
Schinkenbrötchen
{n}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Schinkenschrippe
{f}
[Nordostdt.];
Schinkensemmel
{f}
[Nordwestdt.] [Bayr.]
[Ös.]
;
Schinkenweckerl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Schinkenwecken
{m}
[BW];
Schinkenbrötli
{n}
[Schw.]
;
Schinkenbürli
{n}
[Schw.]
;
Schinkenmutschli
{n}
[Schw.]
[cook.]
ham
bread
roll
Schinkensülze
{f}
[cook.]
ham
in
aspic
Speckeierkuchen
{m}
[cook.]
ham
pancake
Strohlehm
{m}
;
Weller
{m}
(
Baustoff
)
[constr.]
cob
(building
material
)
sich
billig
in
Szene
setzen
{vt}
to
ham
it
up
[coll.]
etw
.
übertrieben
darstellen
{vt}
to
ham
it
up
[coll.]
Schmierenkomödiant
{m}
;
Schmierenkomödiantin
{f}
ham
[coll.]
[fig.]
jdn
./etw.
behindern
;
beeinträchtigen
;
hemmen
{vt}
to
ham
per
;
to
hinder
;
to
impede
;
to
baulk
[Br.]
;
to
balk
[Am.]
;
to
embarrass
[archaic]
sb
./sth.
behindernd
;
beeinträchtigend
;
hemmend
ham
pering
;
hindering
;
impeding
;
baulking
;
balking
;
embarrassing
behindert
;
beeinträchtigt
;
gehemmt
ham
pered
;
hindered
;
impeded
;
baulked
;
balked
;
embarrassed
behindert
;
beeinträchtigt
;
hemmt
ham
pers
;
hinders
;
impedes
;
baulks
;
balks
;
embarrasses
behinderte
;
beeinträchtigte
;
hemmte
ham
pered
;
hindered
;
impeded
;
baulked
;
balked
;
embarrassed
etw
.
stark
behindern
;
stark
beeinträchtigen
to
severely
ham
per
sth
.
die
Arbeit
der
Polizei
behindern
to
ham
per/hinder
police
work
die
Atmung
beeinträchtigen
to
ham
per/hinder/impede
breathing
die
Kommunikation
beeinträchtigen
ham
per/hinder/impede
communication
den
Lernfortschritt
hemmen
to
ham
per/hinder/impede
the
learning
progress
Das
einzige
,
was
mich
behindert
hat
,
war
mein
schmerzender
Knöchel
.
The
only
thing
that
was
hindering
me
was
my
sore
ankle
.
Bauarbeiten
behindern
den
Verkehr
auf
der
Südosttangente
.
Construction
is
ham
pering
traffic
on
the
South-East
Ring
Road
.
Nebel
könnte
unsere
Suchmaßnahmen
behindern
.
Fog
could
impede
our
search
efforts
.;
Fog
could
ham
per/hinder
us
in
our
search
efforts
.
Sphyrna-
Ham
merhaie
{pl}
(
Sphyrna
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
sphyma
ham
merhead
sharks
(zoological
genus
)
kleiner
Ham
merhai
{m}
;
Schaufelnasen-
Ham
merhai
{m}
(
Sphyrna
tiburo
)
bonnethead
shark
;
shovelhead
großer
Ham
merhai
{m}
(
Sphyrna
mokarran
)
great
ham
merhead
glatter
Ham
merhai
{m}
(
Sphyrna
zygaena
)
smooth
ham
merhead
gekerbter
Ham
merhai
{m}
;
Bogenstirn-
Ham
merhai
{m}
bronze
ham
merhead
;
kidney-headed
ham
merhead
;
Southern
ham
merhead
Kleinaugen-
Ham
merhai
{m}
(
Sphyrna
tudes
)
small-eye
ham
merhead
;
golden
ham
merhead
Korona-
Ham
merhai
{m}
(
Sphyrna
corona
)
scalloped
bonnethead
Löffelkopf-
Ham
merhai
{m}
(
Sphyrna
media
)
scoophead
Schaum
{m}
;
S
ham
poo
{n}
(
in
Zusammensetzungen
) (
schäumendes
Reinigungsmittel
)
s
ham
poo
(in
compounds
) (foaming
cleaner
)
Autoschaum
{m}
;
Autos
ham
poo
{n}
cars
ham
poo
Polsterschaum
{m}
;
Polsters
ham
poo
{n}
upholstery
s
ham
poo
Teppichschaum
{m}
;
Teppichs
ham
poo
{n}
carpet
s
ham
poo
etw
.
mampfen
{vt}
(
geräuschvoll
essen
)
[cook.]
to
munch
;
to
chomp
;
to
c
ham
p
on
sth
. (eat
noisily
)
mampfend
munching
;
chomping
;
c
ham
ping
on
gemampft
munched
;
chomped
;
c
ham
ped
on
gerne
Pizza
mampfen
to
like
to
munch
on
pizza
Ramm
ham
mer
{m}
;
Ramme
{f}
[constr.]
rammer
;
ram
;
driver
ham
mer
Rammhämmer
{pl}
;
Rammen
{pl}
rammers
;
rams
;
driver
ham
mers
Pfahlramme
{f}
pile-driving
machine
;
pile
drive
Schwachfug
{m}
[ugs.]
;
Scheißdreck
{m}
[slang]
;
Scheiß
{m}
[slang]
(
Schwachsinn
)
bollocks
[Br.]
;
ballocks
[Br.]
;
cob
blers
[Br.]
[slang]
(nonsense)
Was
redest
du
da
für
einen
Scheißdreck
daher
?
You're
talking
a
load
of
bollocks
!
Schwachfug
!
Das
hat
er
nie
gesagt
!
Ballocks
!
He
never
said
that
!
gepflastert
;
Pflaster
...
{adj}
(
Straßenbau
)
[constr.]
stone
setted
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
setted
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
cob
blestoned
[Am.]
;
cob
bled
[Am.]
(road
building
)
gepflasterte
Straße
stone
setted
street
;
setted
street
;
cob
blestoned
street
;
cob
bled
street
gepflasterter
Innenhof
stone
setted
courtyard
;
setted
courtyard
;
cob
blestoned
courtyard
;
cob
bled
courtyard
Druckluft
ham
mer
{m}
;
Pressluft
ham
mer
{m}
;
Preßluft
ham
mer
{m}
[alt]
[mach.]
[constr.]
pneumatic
ham
mer
;
air
ham
mer
;
jack
ham
mer
[Am.]
Drucklufthämmer
{pl}
;
Presslufthämmer
{pl}
;
Preßlufthämmer
{pl}
pneumatic
ham
mers
;
air
ham
mers
;
jack
ham
mers
Ham
burger
{m}
;
Burger
{m}
[ugs.]
;
Bratling
{m}
im
Weichbrötchen
[cook.]
ham
burger
;
burger
Miniburger
{m}
slider
burger
[Am.]
;
slider
[Am.]
Knollennase
{f}
;
Kartoffelnase
{f}
;
Knubbelnase
{f}
[Dt.]
;
Blumenkohlnase
{f}
[Dt.]
;
Pfundsnase
{f}
[Dt.]
;
Rhinophym
{n}
[med.]
potato
nose
;
bottle
nose
;
bulbous
nose
;
ham
mer
nose
;
whisky-rum
nose
;
pineal
nose
;
copper-nose
;
rhinophyma
;
rhinophym
Knollennasen
{pl}
;
Kartoffelnasen
{pl}
;
Knubbelnasen
{pl}
;
Blumenkohlnasen
{pl}
;
Pfundsnasen
{pl}
;
Rhinophyme
{pl}
potato
noses
;
bottle
noses
;
bulbous
nose
;
ham
mer
noses
;
whisky-rum
noses
;
pineal
noses
;
copper-noses
;
rhinophymas
;
rhinophyms
Kuhhirte
{m}
;
Kuhhirt
{m}
;
Cowboy
{m}
[agr.]
cowherd
;
cowman
[Am.]
;
cowboy
[Am.]
;
cowhand
[Am.]
;
cowpuncher
[Am.]
[coll.]
;
cowpoke
[Am.]
[coll.]
;
bron
cob
uster
[Am.]
[coll.]
;
gaucho
[Am.]
;
llanero
[Am.]
;
ranchero
[Am.]
;
vaquero
[Am.]
;
buckaroo
[Am.]
[dated]
;
herd
[obs.]
Kuhhirten
{pl}
;
Cowboys
{pl}
cowherds
;
cowmen
;
cowboys
;
cowhands
;
cowpunchers
;
cowpokes
;
bron
cob
usters
;
gauchos
;
llaneros
;
rancheros
;
vaqueros
;
buckaroos
;
herds
mit
jdm
.
etwas
anfangen
;
sich
jdn
.
anlachen
;
mit
jdm
.
anbändeln
[Dt.]
[Schw.]
;
mit
jdm
.
anbandeln
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
{v}
[soc.]
to
get
off
with
sb
.
[Br.]
[coll.]
;
to
cob
off
with
sb
.
[Br.]
[slang]
Er
hat
mit
einer
anderen
Frau
etwas
angefangen
.
Has
has
gotten
off
with
another
woman
.
(
jdm
.)
etw
.
eindringlich
vor
Augen
führen
;
in
aller
Deutlichkeit
bewusst
machen
;
nachdrücklich
klarmachen
{vt}
to
drive
home
↔
sth
.;
to
ham
mer
home
↔
sth
.;
to
press
home
↔
sth
.;
to
ram
home
↔
sth
. (to
sb
.)
ein
Film
,
der
die
Folgen
des
Rauchens
in
aller
Deutlichkeit
bewusst
macht
a
film
ramming
home
the
consequences
of
smoking
Abbildungsgenauigkeit
{f}
;
Abbildungsqualität
{f}
[techn.]
colour
fastness
[Br.]
;
color
fastness
[Am.]
Abdampfverbindung
{f}
steam
exhaust
connection
Abdichten
{n}
(
von
Fugen
);
Verfugen
{n}
(
mit
Dichtungsmasse
)
[constr.]
caulking
[Br.]
;
calking
[Am.]
(of
joints
and
gaps
)
Noch
ist
nicht
aller
Tage
Abend
.;
Man
soll
den
Tag
nicht
vor
dem
Abend
loben
.
It's
not
over
until
it's
over
.;
It's
not
/
It
isn't
/
It
ain't
over
till
the
fat
lady
sings
.
[Am.]
Abfallen
{n}
;
Gefälle
{n}
;
abfallender
Verlauf
{m}
(
von
etw
.)
[geogr.]
[constr.]
decline
;
downgrade
[Am.]
(of
sth
.)
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "Cob ham":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners