Freyd : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

50 ähnliche Ergebnisse für Freyd

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Fremd..., fremd, Duty-Free-Bereich, Duty-Free-Geschäft, Duty-Free-Geschäfte, Duty-Free-Shop, Duty-Free-Shops, FCKW-frei, Feld, Feld-Kultivator, Feld-Kultivatoren, Feld-Malve, Freak, Freie-Fahrt-Signal, Frei..., Fremde, Freon, Frett, Freude, Freund, Freund-Ansari-Test	Ähnliche Wörter: freed, Free-Church, Freon, GM-free, GMO-free, Red, accident-free, acid-free, alcohol-free, asbestos-free, bacteria-free, barrier-free, biomass-fired, blood-red, blue-grey, bluey-grey, bounce-free, bread, bread-and-butter, bread-earner, bread-earners
	Es {n} (Freud); Kinder-Ich {n}; inneres Kind {n} (Psycholanalyse) [psych.]	id (Freud); infantile ego; inner child; child within (psychoanalysis)
	Verhältnis {n} von Fremd- zu Eigenkapital [econ.]	leverage; gearing
	Fremd... [chem.]	extraneous
	Freud'sche Fehlleistung {f}; Freud'scher Fehler {m} [psych.]	Freudian slip; parapraxis
	Kastrationsangst {f} (Freud) [psych.]	castration anxiety (Freud)
	Mezzanin-Finanzierung {f}; ungesicherte Restfinanzierung {f} (Mischung zw. Fremd- und Eigenkapitalfinanzierung) [fin.]	mezzanine financing [Br.]
	Nachträglichkeit {f} (Freud) [psych.]	afterwardsness (Freud)
	einer Sache fremd sein; nicht zum Wesen einer Sache gehören {vi}	to be extrinsic to sth.
	Über-Ich {n} (Freud); Eltern-Ich {n}; innerer Kritiker {m} (Psychoanalyse) [psych.]	superego (Freud); critical inner voice; inner critic (psychoanalysis)
	Zugschlusssignal {n} (Bahn)	end-of-train device /ETD/, EOT device; flashing rear-end device /FRED/; sense-and-braking unit /SBU/ (railway)
	analfixiert {adj} (Freud) [psych.]	anal-retentive (Freud)
	entrostet; rostfrei (gemacht); von Rost befreit {adj}	derusted; rust-free; freed from rust
	fremd {adj}	external
	ungewohnt; fremd; fremdartig {adj}	new
	Nichts Menschliches ist mir fremd.	Nothing human is alien to me.
	Angst {f} (vor etw.) [psych.]	anxiety (about/over sth.)
	Auftrittsangst {f}	performance anxiety
	Klimaangst {f}; Angst vor dem Klimawandel	climate anxiety
	Prüfungsangst {f}	test anxiety
	Realangst {f} (Freud)	realistic anxiety (Freud)
	Umweltängste {pl}	ecological anxiety; eco-anciety
	Vernichtungsangst {f}	annihilation anxiety
	Sie leidet an chronischen Angstzuständen.	She suffers from chronic anxiety.
	Ende {n} einer Partnerschaft [soc.]	splitsville [Am.] [humor.]
	auseinandergehen; sich trennen; getrennte Wege gehen	to go splitsville; to move to splitsville
	Die Trennung steht unmittelbar bevor.	Splitsville is just around the corner.
	Sie erwischte ihren Freund mit einem anderen Mädchen im Bett und das war das Ende ihrer Beziehung.	She caught her boyfriend in bed with another girl and it was splitsville for them.
	Nach dem Film "Tanz mit mir" gingen Fred Astaire und Ginger Rogers getrennte Wege.	Fred Astaire and Ginger Rogers went splitsville after the film "Shall We Dance".
	Fremder {m}; Ortsfremder {m}; Unbekannter {m} [soc.]	stranger
	Fremde {pl}; Ortsfremde {pl}; Unbekannte {pl}	strangers
	ein Wildfremder	a perfect stranger
	Ich bin hier fremd.; Ich bin hier ortsunkundig. [geh.]	I am a stranger here.
	Er ist kein Unbekannter für mich.; Ich kenne ihn ganz gut.	He is no stranger to me.
	Sie sind ein seltener Gast.	You a quite a stranger.
	Freude {f}; Genuss {m}; Vergnügen {n}; Behagen {n}; Pläsier {n}	pleasure
	Freud und Leid	pleasure and pain
	zum Vergnügen	for pleasure
	mit Vergnügen	with pleasure
	mit sichtlicher Freude; mit sichtlichem Vergnügen	with obvious pleasure
	viel Freude haben an	to take much pleasure in
	(großes) Vergnügen machen/bereiten	to give (great) pleasure
	Gefallen finden an	take pleasure in
	nicht dass ich daran Spaß finde	it's not for my own pleasure
	kein Kind von Traurigkeit sein [übtr.]	to be someone who enjoys the pleasures of life
	Viel Vergnügen!	Have a good time!; Have fun!
	Gedankengang {m}	train of thought; train of thoughts; line of thought
	einem Gedankengang folgen	to follow a train of thoughts
	Diese Gedankengänge sind ihm fremd.	Such thoughts are alien to him.
	Ich {n} (Freud); Erwachsenen-Ich {n}; innerer Erwachsener {m} (Psychoanalyse) [psych.]	ego (Freud); adult ego; inner adult (psychoanalysis)
	Unsere Wahrnehmung wird durch unser Ich verzerrt und die Wirklichkeit wird durch unsere Wahrnehmung verzerrt.	Perception is warped by our egos and reality is warped by perception.
	Kastrationskomplex {m} (Freud) [psych.]	castration complex (Freud)
	Kastrationskomplexe {pl}	castration complexes
	Kaution {f} (für die vorläufige Haftentlassung) (Strafrecht) [jur.]	bail (for the provisional release from custody) (criminal law)
	Verfall der Kaution	forfeiture of the bail
	gegen Kaution auf freiem Fuß sein	to be free on bail; to be out on bail
	die Kaution verfallen lassen	to jump bail; to skip bail
	Der Richter gewährte in diesem Fall die Freilassung gegen Kaution / gegen Sicherheitsleistung.	The judge granted bail in this case.
	Er wurde gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt.	He has been released/set free/freed on bail.
	Sie wurde gegen Zahlung (einer Kaution) von 3.000 AUD auf freien Fuß gesetzt.	She was released (from custody) on a AUD 5,000 bail.
	Die Kaution wurde mit 500.000 Euro festgesetzt.	The bail was set at EUR 500,000.
	Jemand hat für ihn die Kaution hinterlegt/erlegt [Ös.].	Someone posted/put up/made bail for him.
	Eine Freilassung gegen Kaution wurde nicht gewährt.	Bail was denied.
	Max Mustermann (Platzhaltername)	Joe Bloggs; Fred Bloggs; Joe Public; John Smith [Br.]; John Doe; John Q. Public; Joe Blow [Am.]
	Erika Mustermann	Jane Doe; Jane Q. Public
	Neurose {f} [psych.]	neurosis
	Neurosen {pl}	neuroses
	Abwehrneurose {f}	defence neurosis [Br.]; defense neurosis [Am.]
	Aktualneurose {f}	actual neurosis
	angstbedingte Neurose; Angstneurose {f}	anxiety neurosis
	Begehrensneurose {f}; Tendenzneurose {f}	compensating neurosis
	Herzneurose {f}	cardiac neurosis
	hysterische Neurose	hysterical neurosis
	frühkindliche Neurose; infantile Neurose	infantile neurosis; childhood neurosis
	konfiktbedingte Neurose; psychogene Neurose; Psychoneurose {f}	psychoneurosis; psychoneurotic disorder
	lokale Neurose	localized neurosis; toponeurosis
	narzisstische Neurose (Freud)	narcissistic neurosis (Freud)
	Profilneurose {f}	neurotic need for social recognition
	traumatische Neurose	traumatic neurosis
	Übertragungsneurose {f} (Freud)	transference neurosis (Freud)
	vegetative Neurose	vegetative neurosis
	Zwangsneurose {f}	compulsion neurosis; obsessive-compulsive disorder; obsessive neurosis; obsessional neurosis
	Rezension {f}; Kritik {f}; Besprechung {f}; kritische Abhandlung {f} (über etw.) [sci.]	critique (of sth.)
	Rezensionen {pl}; Kritiken {pl}; Besprechungen {pl}; kritische Abhandlungen {pl}	critiques
	kritische Besprechung/Rezension; kritische Bewertung (einer Arbeit)	critique (of a work)
	eine kritische Bewertung der Freud'schen Theorien aus feministischer Sicht	a feminist critique of Freud's theories
	Versprecher {m}; (sprachlicher) Lapsus {m} [ling.]	slip of the tongue; slip (in compounds); speako [coll.] [rare]
	Versprecher {pl}; Lapsus {pl}	slips of the tongue; slips; speakos
	Freud'scher Versprecher	Freudian slip of the tongue
	ausgeschlossen; fremd {adj} [soc.]	out of it
	Ich habe mich dort ausgeschlossen gefühlt.	I felt out of it there.
	ausländisch; fremd {adj} [pol.]	foreign; alien
	ausländischer Wein	wine of foreign growth
	ausländische Besucher	visitors from abroad
	ausländische Kapitalgesellschaft	alien corporation
	befreundeter Ausländer	alien friend; alien ami; alien amy
	feindlicher Ausländer	alien enemy
	ausländischer Arbeitnehmer	alien employee
	Ausländervermögen {n}; Ausländereigentum {n}	alien property
	die ausländische Bevölkerung eines Landes	the foreign population of a country
	befreien; freilassen (von) {vt}	to free (from)
	befreiend; freilassend	freeing
	befreit; freigelassen	freed
	sich befreien {vr} (von)	to free oneself (from)
	sich befreiend	freeing oneself
	sich befreit	freed oneself
	Sie befreite sich aus seinem Griff.; Sie entrang sich seinem Griff. [poet.]	She freed herself/broke away from his grip.
	entbürokratisieren {vt}	to free from bureaucracy
	entbürokratisierend	freeing from bureaucracy
	entbürokratisiert	freed from bureaucracy
	etw. entölen; etw. vom Öl befreien {vt}	to deoil sth.; to free sth. from oil; to remove the oil from sth.
	entölend; vom Öl befreiend	deoiling; freeing from oil; removing the oil from
	entölt; vom Öl befreit	deoiled; freed from oil; removed the oil from
	etw. entsäuern {vt}; bei etw. Säure binden {vi} [chem.]	to deacidify sth.; to edulcorate sth.; to free sth. from acid
	entsäuernd; Säure bindend	deacidifying; edulcorating; freeing from acid
	entsäuert; Säure gebunden	deacidified; edulcorated; freed from acid
	entsäuert	deacidifies
	entsäuerte	deacidified
	entschulden {vt} [fin.]	to free of debts
	entschuldend	freeing of debts
	entschuldet	freed of debts
	einen Betrieb entschulden	to write off a business's debts
	etw. entsperren {vt}	to unlock sth.; to free sth.
	entsperrend	unlocking; freeing
	entsperrt	unlocked; freed
	Wie kann ich meinen Computer entsperren, wenn ich das Kennwort vergessen habe?	How can I unlock my computer if I've forgotten the password?
	entstauben {vt}	to dedust; to free of dust
	entstaubend	dedusting; freeing of dust
	entstaubt	dedusted; freed of dust
	freigeben {vt}	to free
	freigebend	freeing
	freigegeben	freed
	freikommen; frei kommen {vi} (von)	to be freed (from)
	freikommend; frei kommend	being freed
	freigekommen; frei gekommen	been freed
	jdn. von den Vorwürfen freisprechen; jdn. rehabilitieren {vt} [jur.] [pol.] [soc.]	to free sb. from blame; to rehabilitate sb.; to vindicate sb.
	von den Vorwürfen freisprechend; rehabilitierend	freeing from blame; rehabilitating; vindicating
	von den Vorwürfen freigesprochen; rehabilitiert	freed from blame; rehabilitated; vindicated
	Der frühere Dissident wurde vollständig rehabilitiert.	The former dissident was fully rehabilitated / vindicated.
	fremd; wesensfremd; gebietsfremd; nicht heimisch; fremdländisch {adj} [bot.] [zool.] [soc.]	alien
	wesensfremde Kultur	alien culture
	Zuführung gebietsfremder oder neuer Arten	introduction of alien or new species
	fremd; ungewohnt {adj}	strange
	fremder; ungewohnter	stranger
	am fremdesten; am ungewohntesten	strangest
	fremd {adj}	foreign
	jdm./einer Sache fremd sein	to be foreign to sb./sth.
	Die Sprache der Finanzwelt ist mir fremd.	The language of finance is foreign to me.
	Aggressivität ist seinem Wesen völlig fremd.	Aggressiveness is completely foreign to his nature.
	fremd; sachfremd; mit der Sache nichts zu tun habend {adj}	extraneous (to the issue)
	mit dem Fall nichts zu tun haben	to be extraneous to the case
	fremd {adj} [jur.]	of another person; another person's
	eine fremde Sache beschädigen	to damage another person's property
	Gebrauch fremder Ausweise (Straftatbestand)	use of another person's identity documents (criminal offence)
	krank {adj} (im Arbeits- und Versicherungsrecht) [med.] [jur.]	sick
	chronisch krank	chronically sick
	Fred hat sich gerade (telefonisch) krank gemeldet.	Fred has just called in sick.
	Das macht mich ganz krank.	It makes me sick.
	narzisstisch {adj} [psych.]	narcissistic
	narzisstische Kränkung (Freud)	narcissistic wound (Freud)
	unbekannt; fremd {adj}	unknown
	unbekannter	more unknown
	am unbekanntesten	most unknown
	aus mir unbekannten Gründen	for some reason unknown to me
	uneingeweiht; außenstehend {adj}	uninitiated
	in etw. nicht eingeweiht sein; jdm. fremd sein	to be uninitiated in sth.
	Für Außenstehende wäre das unverständlich.	To the uninitiated outsider / To the uninitiated, this would be incomprehensible.
	jdn. bei jd. fremden/an einem anderen Platz unterbringen {vt}	to board out ↔ sb. to sb./sth.
	Ich habe meine Kinder bei meinen Eltern untergebracht, während ich auf Geschäftsreise war.	I boarded my children out to my parents' house while I was gone on a business trip.
	Wir mussten unseren Hund woanders/fremd unterbringen.; Wir mussten unseren Hund in Pension geben.	We had to board out our dog.