Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
115
ähnliche
Ergebnisse für Anke
Tipp:
Mustersuche:
Wort*
Deutsch
Englisch
Ähnliche Wörter:
Aethia-Alke
,
Alke
,
Anker
,
Brachyramphus-Alke
,
Danke
,
Ex-ante-Beurteilung
,
Ranke
,
Synthliboramphus-Alke
,
danke
Ähnliche Wörter:
ankh
,
ankle
,
ankle-biter
,
ankle-biters
,
ankle-deep
,
ankle-high
,
ante
vor
Anke
r
treiben
{vi}
to
drag
(the
anchor
)
Anke
r
{m}
;
Abspannung
{f}
guy
Anke
rkörper
{m}
anchor
body
;
anke
r
body
Bengel
{m}
;
Lauser
{m}
;
Murkel
{m}
;
Steppke
{m}
[Berlin];
Bams
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Gof
{m}
[Schw.]
[ugs.]
(
kleines
Kind
)
ankle-biter
[Am.]
[Austr.]
[humor.]
(young
child
)
elektronische
Fußfessel
{f}
;
Fußfessel
{f}
electronic
monitoring
tag
;
electronic
surveillance
tag
;
electronic
monitoring
bracelet
;
GPS
ankle
bracelet
Fußhupe
{f}
[humor.]
(
kleiner
Hund
)
ankle
biter
[coll.]
(small
dog
)
Fußreif
{m}
;
Fußreifen
{m}
bangle
(for
ankle
)
Fußschaukeln
{n}
(
Turnübung
)
[sport]
ankle
pumps
(gymnastics
exercise
)
Geburtsvorbereitung
{f}
[med.]
ante-natal
preparation
Schlachttieruntersuchung
{f}
ante-mortem
inspection
of
(slaughter
cattle
)
Spitzfußstellung
{f}
[med.]
foot
(ankle)
drop
Sprungbein
{n}
;
Talus
{m}
[anat.]
ankle
bone
;
talus
bone
;
talus
;
astragalus
Und
d
anke
!;
D
anke
! (
Kommando
bei
Dreharbeiten
)
Cut
! (command
on
a
film
set
)
Unken
{pl}
;
Feuerkröten
{pl}
(
Bombina
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
fire-bellied
toads
(zoological
genus
)
knöchellang
{adj}
ankle
length
knöcheltief
{adj}
ankle-deep
vor
...
pre
;
ante
;
avant
vorab
;
vorweg
;
vorneweg
{adv}
in
advance
;
ex
ante
So
ein
Bart
!
Queen
Anne
is
dead
!
[fig.]
Anch
{n}
;
Anch-Symbol
{n}
;
Anch-Kreuz
{n}
(
ägypt
.
Schleifenkreuzsymbol
)
ankh
;
key
of
life
(ancient
Egyptian
hieroglyph
)
Alkenvögel
{pl}
;
Alke
{pl}
;
Alken
{pl}
(
Alcidae
) (
zoologische
Familie
)
[ornith.]
auks
(zoological
family
)
Zwischengebirge
{n}
[geol.]
[geogr.]
intermediate
massif
;
intermountain
;
intermont
(ane)
area
;
median
mass
Aethia-Alke
{pl}
;
Aethia-Alke
{pl}
(
Aethia
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
aethia
auklets
;
aethia
auks
(zoological
genus
)
Bartalk
{m}
(
Aethia
pygmaea
)
whiskered
auklet
Anke
r
{m}
anchor
Anke
r
{pl}
anchors
den
Anke
r
lichten
to
weigh
anchor
;
to
pull
anchor
den
Anke
r
werfen
drop
anchor
vor
Anke
r
liegen
to
lie
at
anchor
;
to
ride
at
anchor
den
Anke
r
schlippen
to
slip
anchor
Anke
r
gelichtet
;
Anke
r
ist
frei
anchor
aweigh
Anke
r
mit
Überlänge
anchor
with
overhang
Den
Anke
r
lichten
!
Anchors
away
!
Anke
r
{m}
;
Läufer
{m}
[electr.]
armature
Anke
r
mit
geschlossenen
Nuten
closed
slot
armature
ruhender
Anke
r
;
feststehender
Anke
r
stationary
armature
;
fixed
armature
Tragring
des
Anke
rs
retaining
ring
of
the
armature
Anke
rschraube
{f}
;
Anke
r
{m}
[techn.]
anchor
bolt
;
anchor
Anke
rschrauben
{pl}
;
Anke
r
{pl}
anchor
bolts
;
anchors
Gebirgss
anke
r
{m}
rock
bolt
Hinterschnitt-Schlag
anke
r
{m}
undercut
expanding
anchor
;
undercut
anchor
Keilhülsen
anke
r
{m}
wedge-type
expansion
anchor
;
wedge
anchor
Spreiz
anke
r
{m}
self-anchoring
expansion
bolt
;
expansion
anchor
Verbund
anke
r
{m}
;
Klebe
anke
r
{m}
;
Reibungs
anke
r
{m}
bonded
anchor
;
adhesive
anchor
;
chemical
anchor
Ankunft
{f}
/Ank
./;
Eintreffen
{n}
;
Erscheinen
{n}
arrival
/arr
./
bei
Ankunft
on
arrival
bei
Ankunft
bereits
tot
dead
on
arrival
/DOA/
bis
zu
deren
Ankunft
until
their
arrival
Anreise
{f}
;
Reise
{f}
(
in
eine
Richtung
bzw
.
als
Reisegeschehen
)
journey
unsere
erste
Chinareise
;
unsere
erste
Reise
nach
China
our
first
journey
to
China
eine
Reise
machen
to
go
on
a
journey
eine
Reise
durch
die
Jahrhunderte
[übtr.]
a
journey
through
the
ages
[fig.]
In
der
Bahn
lese
ich
meistens
.
I
usually
read
during
the
train
journey
.
Wie
lange
dauert
die
Reise
?
How
long
does
the
journey
take
?
Wie
lange
dauert
die
Anreise
nach
Madrid
mit
der
Bahn
?
How
long
does
the
journey
to
Madrid
take
by
train
?
Ich
begebe
mich
auf
eine
längere
Reise
und
werde
einige
Wochen
lang
nicht
zu
Hause
sein
.
I
am
going
on
a
long
journey
and
won't
be
home
for
a
few
weeks
.
Sind
sie
gut
gereist
?
Did
you
have
a
good
journey
?
D
anke
für
Ihren
Besuch
und
gute
Heimreise
.
Thank
you
for
visiting
us
,
and
have
a
safe
journey
home
.
Der
Weg
ist
das
Ziel
.
[Sprw.]
The
journey
is
the
reward
.;
It's
all
about
the
journey
,
not
the
destination
.;
It's
the
journey
,
not
the
destination
,
that
counts/matters
.
[prov.]
Ausstellung
{f}
(
+Gen
./
über
etw
.) (
Veranstaltung
)
exhibition
;
exhibit
[Am.]
(of
sth
. /
on
sth
.;
featuring
sth
.;
devoted
to
sth
.)
Ausstellungen
{pl}
exhibitions
;
exhibits
Fotoausstellung
{f}
exhibition
of
photographs
Gemäldeausstellung
{f}
;
Bilderausstellung
{f}
exhibition
of
paintings
Gruppenausstellung
{f}
group
exhibition
Karikaturenausstellung
{f}
;
Karikaturenschau
{f}
exhibition
of
caricatures
;
exhibition
of
satirical
cartoons
Kunstausstellung
{f}
art
exhibition
Wechselausstellungen
{pl}
temporary
exhibitions
Werkausstellung
{f}
exhibition
of
the
artwork
eine
Ausstellung
zeitgenössischer
Bildhauerkunst
an
exhibition
of
modern
sculpture
eine
Ausstellung
über
das
Leben
von
Anne
Frank
an
exhibition
on
the
life
of
Anne
Frank
eine
Ausstellung
zeigen/veranstalten/präsentieren
to
stage/mount/hold
an
exhibition
eine
Ausstellung
eröffnen
to
open
an
exhibition
(
inhaltliche
/
fachliche
)
Beurteilung
{f}
;
Evaluierung
{f}
;
Evaluation
{f}
[geh.]
[selten]
evaluation
Beurteilungen
{pl}
;
Evaluierungen
{pl}
;
Evaluationen
{pl}
evaluations
Ex-ante-Beurteilung
{f}
ex-ante
evaluation
Ex-post-Beurteilung
{f}
ex-post
evaluation
Lehrveranstaltungsevaluierung
{f}
[stud.]
course
evaluation
Zwischenbeurteilung
{f}
interim
evaluation
;
intermediate
evaluation
Bewertung
der
biologischen
Abbaubarkeit
von
Tensiden
evaluation
of
surfactant
biodegradability
Beurteilung
des
Nutzens
und
der
Risiken
des
betreffenden
Tierarzneimittels
evaluation
of
the
benefits
and
risks
of
the
veterinary
medicinal
product
concerned
Dessert
{n}
;
Nachtisch
{m}
;
Nachspeise
{f}
;
Süßspeise
{f}
[cook.]
dessert
;
sweet
;
afters
Desserts
{pl}
;
Nachtische
{pl}
;
Nachspeisen
{pl}
;
Süßspeisen
{pl}
desserts
;
sweets
;
afters
Eisdessert
{n}
ice-cream
dessert
Keine
Pasta
mehr
,
d
anke
.
Ich
lasse
noch
Platz
für
die
Nachspeise
.
I
won't
have
any
more
pasta
,
thank
you
.
I'm
saving
room
/
space
for
the
dessert
.
Einkauf
{m}
;
Einkaufen
{n}
;
Erledigung
{f}
von
Einkäufen
shopping
Wochenendeinkauf
{m}
weekend
shopping
Einkaufen
an
Bord
[aviat.]
[naut.]
on-board
shopping
;
inflight
shopping
[aviat.]
Einkaufen
mit
Spendencharakter
charity
shopping
Einkäufe
machen
;
Besorgungen
machen
to
do
one's
shopping
D
anke
für
Ihren
Einkauf
.
Thank
you
for
shopping
with
us
.
E-Mail-Konto
{n}
[comp.]
email
account
ein
E-Mail-Konto
einrichten
to
create/set
up
an
e-mail
account
Ersteinsatz
{m}
(
Pokerspiel
)
ante
(poker
game
)
einen
Ersteinsatz
platzieren
to
place
an
ante
den
Einsatz
erhöhen
to
raise
the
ante
;
to
up
the
ante
die
Messlatte
für
jdn
./etw.
höher
legen
[übtr.]
to
up
the
ante
on
sb
./sth.
[fig.]
den
Ersteinsatz
machen
{vi}
(
Pokerspiel
)
to
ante
;
to
ante
up
(poker
game
)
100
Dollar
setzen
to
ante
up
100
dollars
Fessel
{f}
[anat.]
ankle
schl
anke
Fesseln
haben
to
have
slim
ankles
Führung
{f}
;
Führungsrolle
{f}
;
führende
Rolle
{f}
;
Vorangehen
{n}
(
bei
etw
.)
[pol.]
[soc.]
lead
;
leading
role
(on/in
sth
.)
beim
internationalen
Engagement
eigenständig
vorangehen
to
take
your
own
lead
on
engaging
internationally
dem
Beispiel
der
vorangegangenen
Länder
folgen
und
die
Regierung
anerkennen
to
follow
the
lead
of
the
other
countries
and
recognise
the
government
Eltern
sollte
bei
gesunder
Ernährung
mit
gutem
Beispiel
vorangehen
.
Parents
should
be
taking
the
lead
on
healthy
diet
.
Der
Konzern
hat
bei
der
Entwicklung
dieser
neuen
Technik
eine
Führungsrolle
übernommen
.
The
business
group
has
taken
the
lead
in
developing
this
new
technology
.
Die
EU-Kommission
hat
eine
führende
Rolle
in
der
Klimapolitik
eingenommen
.
The
EU
Commission
has
taken
the
lead
in
climate
policy
.
Die
Kommission
übernimmt
jetzt
die
Federführung
bei
der
Untersuchung
.
The
Commission
is
now
taking
the
lead
in
the
inquiry
.
D
anke
,
dass
Sie
die
Initiative
ergriffen
haben
und
(
mit
gutem
Beispiel
)
vorangegangen
sind
.
Thank
you
for
taking
the
lead
.
Fußkettchen
{n}
ankle
chain
;
anklet
Fußkettchen
{pl}
ankle
chains
;
anklets
Gastfreundschaft
{f}
;
Gastfreundlichkeit
{f}
[soc.]
hospitality
D
anke
für
Ihre
Gastfreundschaft
Thanks
for
having
us
.
Herzblut
{n}
(
Hingabe
)
[übtr.]
Die
Frau
singt
wirklich
mit
Herzblut
.
The
lady
truly
sings
with
her
heart
and
soul
.
Sie
wissen
,
dass
ich
mein
Herzblut
für
die
Mannschaft
gebe
.
[übtr.]
They
know
I
will
give
my
all
for
the
team
.
Ich
d
anke
allen
,
die
so
viel
Herzblut
in
die
Kampagne
gesteckt
haben
.
Let
me
thank
all
those
who
have
poured
so
much
dedication
into
campaigning
.
sein
Herzblut
für
jdn
./etw.
hergeben
[übtr.]
to
sacrifice
everything
for
sb
./sth.
Kaminsims
{m}
[arch.]
mantleshelf
[Br.]
;
mantelshelf
[Am.]
,
mantlepiece
[Br.]
;
mantelpiece
[Am.]
;
mantle
[Br.]
;
mantel
[Am.]
D
anke
für
die
schöne
Zierschale
.
Sie
passt
wunderbar
auf
mein
Kaminsims
.
Thank
you
for
the
beautiful
decorative
bowl
.
It
will
be
a
perfect
addition
to
my
mantle
.
Kerbel
{m}
(
Anthriscus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
chervil
(botanical
genus
)
Echter
Kerbel
;
Gartenkerbel
(
Anthriscus
cerefolium
)
garden
chervil
;
French
parsley
Wiesenkerbel
{m}
(
Anthriscus
sylvestris
)
wild
chervil
;
wild
beaked
parsley
;
cow
parsley
;
Queen
Anne's
lace
[Br.]
Mahlzeit
{f}
;
Essen
{n}
;
Mahl
{n}
[geh.]
[cook.]
meal
;
repast
[formal]
Mahlzeiten
{pl}
;
Essen
{pl}
;
Mahle
{pl}
meals
;
repasts
Hauptmahlzeit
{f}
main
meal
Spätmahlzeit
{f}
late
meal
eine
ausgiebige
Mahlzeit
;
eine
opulente
Mahlzeit
a
large
meal
vollwertige
Mahlzeit
;
anständige
Mahlzeit
[ugs.]
square
meal
;
square
[Am.]
[coll.]
eine
warme
Mahlzeit
a
hot
meal
; a
cooked
meal
Essen
mit
fünf
Gängen
five-course
meal
vor
den
Mahlzeiten
[med.]
[pharm.]
before
meals
;
ante
cibum
/a
.c./
nach
den
Mahlzeiten
[med.]
[pharm.]
after
meals
;
post
cibum
/p
.c./
eine
Mahlzeit
zu
sich
nehmen
;
einnehmen
to
have
a
meal
;
to
partake
of
a
repast
[formal]
das
Essen
fertig
machen
fix
the
meal
Essen
auf
Rädern
Meals
on
Wheels
essen
gehen
to
go
for
a
meal
ausländisch
essen
to
go
for
an
ethnic
meal
chinesisch/griechisch/indisch
essen
gehen
to
go
for
a
Chinese/Greek/an
Indian
meal
;
to
go
for
a
Chinese/Greek/an
Indian
ein
bestimmtes
Essen
;
ein
bestimmtes
Gericht
a
certain
meal
; a
particular
meal
Möhren
{pl}
(
Daucus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
carrots
(botanical
genus
)
Wilde
Möhre
{f}
(
Daucus
carota
subsp
.
carota
)
wild
carrot
;
bird's
nest
[Br.]
;
bishop's
lace
;
Queen
Anne's
lace
[Am.]
elektronische
Nachricht
{f}
;
E-Mail-Nachricht
{f}
;
E-Mail
{f,n};
Mail
{f,n}
[comp.]
electronic
message
;
e-mail
message
;
e-mail
;
email
monatliche
Rundmail
monthly
e-mail
circular
unerwünschte
Werbemails
junk
mail
;
unsolicited
commercial
e-mail
/UCE/
eine
E-Mail
versenden/erhalten
to
send/receive
an
e-mail
E-Mails
von
Kunden
e-mails
from
customers
Rückmeldungen
in
Form
von
E-Mails
feedback
in
the
form
of
emails
E-Mails
(
unerkannt
im
Internet
)
mitlesen
to
eavesdrop
on
email
conversations
Ohrfeige
{f}
;
Backpfeife
{f}
[Norddt.] [Mittelwestdt.]
[veraltend]
;
Klatsche
{f}
[Dt.]
[ugs.]
;
Knallschote
{f}
[Dt.]
[ugs.]
;
Schelle
{f}
[Nordostdt.] [Bayr.];
Watsche
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
Dachtel
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
Fotze
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
[slang]
;
Chlapf
{m}
[Schw.]
;
Maulschelle
{f}
[veraltet]
;
Backenstreich
{m}
[veraltet]
slap
round/across
the
face
;
slap
across/on
the
cheek
;
slap
Ohrfeigen
{pl}
;
Backpfeifen
{pl}
;
Klatschen
{pl}
;
Knallschoten
{pl}
;
Schellen
{pl}
;
Watschen
{pl}
;
Dachteln
{pl}
;
Fotzen
{pl}
;
Chlapfen
{pl}
;
Maulschellen
{pl}
;
Backenstreiche
{pl}
slaps
round/across
the
face
;
slaps
across/on
the
cheek
;
slaps
jdm
.
eine
(
schallende
)
Ohrfeige
geben
to
give
sb
. a (sharp/hard/huge/fierce/resounding)
slap
round
the
face
eine
(
schallende
)
Ohrfeige
für
jdn
.
sein
[übtr.]
to
be
a
slap
in
the
face
for
sb
.
[fig.]
ein
Ohrfeigengesicht
/
Backpfeifengesicht
haben
[ugs.]
to
have
(got)
the
sort
of
face
you'd
like
to
slap
Anne
verpasste
Tim
eine
Ohrfeige
.
Anne
slapped
Tim
.
in
Ordnung
;
ok
[ugs.]
{adj}
all
right
;
okey
/ok/
In
Ordnung
!;
Ist
recht
!
All
right
!;
Okey
!
Es
ist
nicht
in
Ordnung
,
das
zu
einem
Lehrer
zu
sagen
.
It's
not
OK
to
say
that
to
a
teacher
.
Geht
es
in
Ordnung
,
wenn
ich
meinen
Hund
mitbringe
?
Is
it
all
right
to
bring
my
dog
?
"D
anke
für
deine
Hilfe
!"
"Das
ist
schon
in
Ordnung
."
'Thanks
for
your
help
.'
'That's
quite
all
right
.'
Ist
alles
in
Ordnung
mit
dir
?;
Geht
es
dir
gut
?
Are
you
all
right
?;
Are
you
OK
?
Es
ist
alles
in
Ordnung
.;
Es
ist
alles
paletti
.
[ugs.]
Everything
is
all
right
.
Das
geht
schon
in
Ordnung
.
That's
all
right
.
Von
mir
aus
geht
das
in
Ordnung
;
Mir
ist
es
recht
.;
Ich
bin
einverstanden
.
It's
all
right
with
me
.;
That's
all
right
with
me
.
R
anke
{f}
;
Cirrhus
{m}
[bot.]
tendril
R
anke
n
{pl}
tendrils
Weinr
anke
{f}
;
Weinrebe
{f}
grapevine
tendril
;
vine
tendril
[Br.]
Rückruf
{m}
[telco.]
callback
;
ring
back
Rückrufe
{pl}
callbacks
;
rings
back
automatischer
Rückruf
automatic
callback
automatischer
Rückruf
bei
Besetzt
(
ISDN-Funktion
)
automatic
call
back
on
busy
;
completion
of
calls
to
busy
subscriber
/CCBS/
Rückruf
bei
Nichtmelden
call
back
on
no
reply
/CCNR/
automatische
Rückruf
bei
Nichtmelden
automatic
callback
on
no
reply
Er
bittet
um
Rückruf
.
He
asked
to
be
called
back
.
D
anke
für
den
Rückruf
.
Thank
you
for
calling
back
.
Sandalette
{f}
ankle-strap
sandal
;
high-heeled
sandal
Sandaletten
{pl}
ankle-strap
sandals
;
high-heeled
sandals
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Anke":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner