LZ 121 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

772 ähnliche Ergebnisse für LZ 121
Einzelsuche: LZ · 121

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	Kind {n}	child; bairn [Sc.] [Northern English]
	Kinder {pl}	children; bairns
	Kinder im Alter von drei Jahren	children aged three
	Kleinstkind {n} [adm.]	child less than two years old
	Trennungskind {n} [soc.]	separation child
	von Kind auf	from childhood
	adoptiertes Kind	adopted child
	ein Kind erwarten; schwanger sein	to be expecting (a baby)
	Ihr Kind wird bald sieben.	Her child is going on seven.
	Haben Sie Kinder?	Do you have children?; Have you got children? [Br.]
	Krankenhaus {n}; Klinik {f}; Klinikum {n}; Spital {n} [Ös.] [Schw.] [med.]	hospital
	Krankenhäuser {pl}; Kliniken {pl}; Klinika {pl}; Spitale {pl}	hospitals
	Belegkrankenhaus {n}; Belegklinik {f}; Belegspital {n}	hospital for non-resident doctors; landlord hospital [Br.]
	Gefängniskrankenhaus {n}	prison hospital
	Hafenkrankenhaus {m} (häufig Eigenname)	harbour hospital
	Infektionskrankenhaus {n}; Infektionsspital {n} [Ös.]	infectious diseases hospital; contagious hospital
	Kreiskrankenhaus {n}	district hospital
	kleineres Krankenhaus; Hospital {n}	minor hospital
	Ordenskrankenhaus {n}; Ordensspital {n} [Ös.] [Schw.]	Church-affiliated hospital; hospital run by a Catholic order
	Sentinella-Klinik {f}; Beobachtungsklinik {f} (Epidemiologie)	sentinel hospital (epidemiology)
	Tagesklinik {f}	day-care hospital; day hospital
	ins Krankenhaus gehen	to go into (the) hospital
	im Krankenhaus liegen	to be in (the) hospital
	jdn. in ein Krankenhaus einweisen (lassen)	to commit sb. to a hospital
	jdn. (im Krankenhaus) stationär aufnehmen	to admit sb. to hospital
	im Krankenhaus sein (als Nichtpatient)	to be at the hospital (as a non-patient)
	Fall, der im Krankenhaus behandelt werden muss	hospital case
	kleines Krankenhaus für leichte Erkrankungen	cottage hospital [Br.]
	Vornahme {f}; Durchführung {f}; Abwicklung {f} (von etw.) [adm.]	performance (of sth.)
	Ersatzvornahme {f}	substitute performance
	stellvertretende Ausführung	vicarious performance
	die Vornahme einer Handlung	the performance of an act
	die Vornahme von Rechtsgeschäften	the performance of legal transactions
	Durchführung von Schulungen	performance of training courses
	beim Vollzug dieses Abkommens	in the performance of this agreement
	Irrtum {m}; Versehen {n} [geh.]	mistake; error; mistaking
	Irrtümer {pl}	mistakes; errors
	Irrtümer vorbehalten	errors excepted /E.E.; e.e./
	im Irrtum sein; sich im Irrtum befinden	to be wrong; to be mistaken; to be in error
	ein Irrtum von dir	a mistake on your part
	einen Irrtum zugeben	to admit a mistake; to admit to having made an error
	Es ist ein Irrtum anzunehmen, dass ...	It is a mistake to assume that ...
	Es dürfte sich wohl um einen Irrtum handeln.	It is probably just a mistake.
	Da liegt ein Irrtum vor!	There's some mistake!
	Irrtum vorbehalten!	Errors excepted!
	Irrtümer und Auslassungen vorbehalten; Salvo errore et omissione. /s. e. e. o./	Errors and omissions excepted/excluded. /E&OE/
	Es steht außer Frage.; Es besteht kein Zweifel.	There is no mistaking.
	Säugling {m}; Baby {n}; Kind {n}; Kindlein {n} [poet.]	baby
	Säuglinge {pl}; Babys {pl}; Kinder {pl}; Kindlein {pl}	babies
	Säuglinge bis zum Alter von 6 Monaten	babies less than six months old
	kleiner Schreihals	crybaby
	von einer Leihmutter geborenes Baby	surrogate baby
	einem Säugling die Brust geben	to give a baby the breast
	einen Säugling (an die Brust) anlegen	to put a baby to the breast
	Ich bekomme ein Kind.	I'm having a baby.
	Kind {n}; Gör {n}; Kid {n}	kid; tiddler [Br.]
	Kinder {pl}	kids
	das zweitgeborene Kind bei drei Kindern	sandwich kid [Am.] [coll.]
	Fußbodenbelag {m}; Bodenbelag {m}; Fußboden {m}; Boden {m} (in Zusammensetzungen) [ugs.]	floor covering; flooring; floor (in compounds)
	Fußbodenbeläge {pl}; Bodenbeläge {pl}; Fußböden {pl}; Böden {pl}	floor coverings
	Gumminoppenbelag {m}	stud rubber flooring; studded rubber floring
	Laminat-Bodenbelag; Laminatbelag {m}; Laminatboden {m}	laminate floor covering; laminate flooring; laminate floor
	Linoleum-Bodenbelag; Linoleumbelag {m}; Linoleumboden {m}	linoleum floor covering; linoleum flooring; linoleum floor
	PVC-Bodenbelag; PVC-Belag {m}; PVC-Boden {m}	PVC floor covering; PVC flooring; PVC floor
	Vinyl-Bodenbelag; Vinylbelag {m}; Vinylboden {m}	vinyl floor covering; vinyl flooring; vinyl floor
	Bodenbelag aus Hartholzbohlen bzw. aus Parkett auf Bohlen	hardwood flooring
	Teppich {m}; Bodenteppich {m} [textil.]	carpet
	Teppiche {pl}; Bodenteppiche {pl}	carpets
	Doppelstuhlteppich; Doppelteppich	face-to-face carpet
	Knüpfteppich {m}	knotted pile carpet
	gewebter Teppich; Webteppich	woven carpet
	ohne Teppich	uncarpeted
	Teppich mit Melange-Effekt	heather mix carpet
	fliegender Teppich	magic carpet
	auf dem Teppich bleiben [übtr.]	to keep one's feet on the ground
	jmd. den Teppich unter den Füßen wegziehen [übtr.]	to pull the rug (out) from under sb. [fig.]
	einen Laubteppich bilden	to form a carpet of leaves
	Veröffentlichung {f}; Erscheinen {n}	publication
	Veröffentlichungen {pl}	publications
	amtliche Veröffentlichung {f}	official publication
	Erstveröffentlichung {f}	first publication; initial publication
	wissenschaftliche Veröffentlichung {f}	(scientific) paper
	Zweitveröffentlichung {f}	secondary publication
	Fernsehsendung {f}; Sendung {f} (TV)	TV programme [Br.]/program [Am.]; telecast; broadcast
	Fernsehsendungen {pl}; Sendungen {pl}	TV programmes/programs; telecasts; broadcasts
	Kindersendung {f}	children's programme; children's program
	Kuppelsendung {f}	matchmaking reality TV show; matchmaking reality show
	Realitätssendung {f}	reality show
	Talentsuchsendung {f}; Casting-Show {f}	talent show
	Unterhaltungssendung {f}	light entertainment programme [Br.]; light program [Am.]; entertainment show; show
	eine Sendung anmoderieren	to introduce a programme [Br.] / program [Am.]
	Ich weiß nicht genau, wann diese Sendung ausgestrahlt wird.	I'm not sure when this programme/program will be aired.
	Warensendung {f}; Sendung {f}; (einzelne) Warenlieferung {f}; (einzelne) Lieferung {f} [econ.] [transp.]	consignment; shipment (of goods)
	Ganzladungssendung {f}	full load consignment; full load shipment
	Sammelsendung {f}; Sammellieferung {f}	collective consignment; collective shipment; mixed consignment
	Stückgutsendung {f} (meist eine Teilladungssendung)	general cargo consignment (usually a part load consignment)
	Teilladungssendung {f}; Teilladungslieferung {f}	part load consignment; part load shipment; less-than-truckload shipment [Am.]; LTL shipment [Am.]; less-than-carload shipment [Am.] (railway); LTC shipment [Am.] (railway)
	eine Warensendung borderieren	to create a packing slip for a shipment
	Fachklinik {f} [med.]	specialist clinic; special clinic; clinic
	Fachkliniken {pl}	specialist clinics; special clinics; clinics
	Augenklinik {f}	eye clinic
	Entbindungsklinik {f}; Geburtsklinik {f}	maternity clinic; maternity hospital; birth clinic
	Entzugsklinik {f}	detox clinic; rehab clinic
	Kinderwunschklinik {f}; Fruchtbarkeitsklinik {f}	fertility clinic
	Kleintierklinik {f}	(veterinary) clinic for small animals
	Klinik für Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten; Hals-Nasen-Ohren-Klinik; HNO-Klinik	ear-nose-throat clinic
	Kinderklinik {f}	pediatric clinic
	Krebsklinik {f}	cancer clinic
	Kurklinik {f}	health clinic; wellness clinic
	Schlankheitsklinik {f}; Abnehmklinik {f} [ugs.]	slimming clinic
	Transplantationsklinik {f}	transplant clinic
	Zahnklinik {f}	dental clinic
	Sohle {f} [min.]	floor (of an adit); base surface (of a layer); underlier; horizon (of a working); mine level; bottom
	Sohlen {pl}	floors; base surfaces; underliers; horizons; mine levels
	Abbausohle {f}	working level
	Fördersohle {f}	track level; haulage horizon
	Hauptsohle {f}	main level
	Rasensohle {f}; Rasenhängebank {f}	surface level
	Stollensohle {f}	adit level
	Schubfach {n}; Schublade {f}; Schubkasten {m}; Lade {f}	drawer
	Schubfächer {pl}; Schubladen {pl}; Schubkästen {pl}; Laden {pl}	drawers
	Gefrierschublade {f}	freezer drawer
	oberstes Schubfach	top drawer
	in keine Schublade passen [übtr.]	not to fit in any category
	Das ist unterste Schublade.; Das ist Niveaulimbo. [übtr.]	That's absolute trash/pants [Br.].
	etw. einführen (Tier, Pflanze); einbringen (Pflanze); einschleppen [pej.] (Pflanze; Krankheit) {vt} (von/nach) (erstmals an einen neuen Ort bringen) {vt}	to introduce sth. (from/to) (bring an animal, a plant, or a disease to a new place for the first time)
	einführend; einbringend; einschleppend	introducing
	eingeführt; eingebracht; eingeschleppt	introduced
	Der Truthahn wurde um 1525 vom amerikanischen Kontinent nach Europa eingeführt.	Turkeys were introduced to Europe from the Americas around 1525.
	Die Scheinakazie wurde auch in den Westen der USA eingebracht.	The false acacia was also introduced to the western United States.
	Geschlechtskrankheiten wurde in den 1770-er Jahren durch Besuche französischer und englischer Forschungsreisender nach Neuseeland eingeschleppt.	Venereal diseases were introduced into New Zealand from the visits of French and English explorers in the 1770s.
	Präzedenzfall {m}; Präjudiz {n} (für etw.) [jur.]	judicial precedent; precedent case; precedent; leading case; test case (for sth.)
	Präzedenzfälle {pl}	judicial precedents; precedent cases; precedents; leading cases; test cases
	einen Präzedenzfall darstellen	to constitute a precedent
	einen Präzedenzfall schaffen	to set / to create a precedent
	Sendung {f}; Zusendung {f}	mailing
	Sendungen {pl}; Zusendungen {pl}	mailings
	Wasserfall {m}; Fälle {pl} (großer Wasserfall) [geogr.]	waterfall; fall of water; Falls (in names of big waterfalls); linn [Sc.] [obs.]
	Wasserfälle {pl}	waterfalls
	Wechselwirkung {f} (zwischen zwei Phänomenen)	interaction; interplay (between two phenomena)
	Wechselwirkungen {pl}	interactions; interplays
	Zeichner {m}; Zeichnerin {f}	drawer
	Zeichner {pl}; Zeichnerinnen {pl}	drawers
	Zusammenspiel {n}	interaction
	Zusammenspiel der Kräfte	interplay of forces
	flackern; lodern {vi}	to blaze
	flackernd; lodernd	blazing
	geflackert; gelodert	blazed
	offener Brand	blazing fire
	Binärzahl {f}; binäre Zahl {f}; Dualzahl {f} [math.]	binary number; binary
	Binärzahlen {pl}; binäre Zahlen {pl}; Dualzahlen {pl}	binary numbers; binaries
	Bitterkeit {f}; Verbitterung {f}	bitterness; acrimony
	ein Zeichen von Bitterkeit	a badge of bitterness
	Großbrand {m}; Großfeuer {n} [selten]; Feuersbrunst {f}	blaze; conflagration; large fire; multiple-alarm fire [Am.] [Can.]; multialarm fire [Am.] [Can.]; multiple alarmer [Am.] [Can.] [coll.]
	Großbrände {pl}; Großfeuer {pl}; Feuersbrünste {pl}	blazes; conflagrations; large fires; multiple-alarm fires; multialarm fires; multiple alarmers
	Lichtschein {m}; heller Glanz {m}	blaze
	plötzlicher heller Lichtschein; Lichtblitz	sudden blaze; flare
	Lohe {f}; loderndes Feuer; lodernde Flamme	blaze
	in Flammen stehen	to be a blaze
	Zweiteilung {f}; Zweigeteiltheit {f} [geh.]; Dichotomie {f} [geh.]	binary; dichotomy; dichotomousness [rare]
	Zweiteilung der Geschlechter	gender binary; binary of male and female
	Ableitung {f} [electr.] [phys.]	lead
	Anmut {f}; Grazie {f}; Liebreiz {m} [geh.]	grace; gracefulness
	Bar {f} (im Hotel, Restaurant, auf dem Flughafen) [cook.]	cocktail lounge (within a hotel, restaurant, airport)
	Beschaffer {m}; Sammler {m} (fremden Eigentums) [humor.] (Langfinger)	purloiner [humor.]
	zustehender Betrag {m}; (berechtigter) Anspruch {m}	entitlement
	Bildschirm {m}; Wandschirm {m}; Leinwand {f}; Tarnung {f}	screen
	Bleistiftmine {f}	pencil lead; lead
	Blendschirm {m}; Blende {f}; Abschirmung {f}	light shade; shade; light screen; screen
	Blesse {f} (weißer Streifen) [zool.]	blaze
	Bougieschlauch {m}; Bougierohr {n}; Isolierrohr {n} [auto]	sleeving; loom
	Deckung {f}; Bedeckung {f} [Ös.] (von Zinsen, Dividenden, Tilgung usw.) [fin.]	coverage
	Drahtlosnetzwerk {n}; Funknetzwerk {n}; Funk-LAN {n}; drahtloses lokales Netzwerk {n} /WLAN/ (mit beliebiger Funknetznorm) [comp.]	wireless network; wi-fi ®; Wi-Fi ®; WiFi ® (strictly speaking, only IEEE 802.11 communication standard); wireless local area network /WLAN/ [rare] (often wrongly: wireless fidelity)
	Durchkontaktierung {f}; Durchplattierung {f}; Durchführung {f} (auf einer Leiterplatte) [electr.]	through-plating; through connection; interlayer connection; feedthrough; viahole (on a printed circuit board)
	Eisblänke {f}; offenes Wasser im Treibeis	lead; channel between ice floes
	Ganghöhe {f}; Steigungshöhe {f}; Steigung {f} (eines Gewindes)	lead (of a thread)
	Genuss {m}; Luxus {m}	indulgence
	Geschlinge {n} (Hals, Herz, Lunge, Leber von geschlachteten Tieren) [cook.]	pluck (throat; heart, lungs, liver of butchered animals)
	Gewindesteigung {f}	thread pitch; lead; screw pitch
	Ground Zero (Ort der Zerstörung der Zwillingstürme in New York am 11. September 2001) [hist.]	Ground Zero (site of the Twin Towers in New York, destroyed on 11 September 2001)
	Grundlinie der Schrift	baseline; body line
	Haftungsfreistellung {f} [jur.]	release from liability; indemnity against liability; indemnity; indemnification
	Intaktheit {f}; einwandfreier Zustand	soundness; integrity
Weitere Ergebnisse