Pessin : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

245 similar results for Pessin

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Similar words: Hessin, Pepsin, Tessin, ASVG-Pension, Arme-Leute-Essen, Bassin, Bessen, Desmin, Essen, Essig, Essig..., Essiv, Estin, Hessen, Hessit, Messen, Messie, Messie-Syndrom, Messing, Messing..., Passion	Similar words: pepsin, Bessi, Essen, Hessian, Passion, Persia, Persian, Star-of-Persia, Yessir, block-passing, cession, hessian, in-person, in-person-schooling, jessie, lessen, lesson, meslin, passim, passing, passion
	durchgehend; vorübergehend; vorbeigehend {adj}	passing
	messingartig {adv}	brassily
	messingfarben {adj}	brassy
	messinggelb {adj}	brass-yellow
	pessimal; denkbar schlecht; miserabel {adj}	pessimal
	pessimistisch {adv}	pessimistically
	pessimistisch; missgestimmt {adj}	dyspeptic [fig.]
	pessimistisches Zukunftsszenario {n}; Dystopie {f} [lit.]	pessimistic future scenario; dystopia; cacotopia; kakotopia
	pressend {adv}	pressingly
	schwarzsehen {vi}	to be pessimistic; to look at the black side
	Klopeinersee {m} [geogr.]	Lake Klopein
	Tessin {m} (Fluss) [geogr.]	Ticino (river)
	Sonnenvogel {m} [ornith.]	pekin robin
	Messingglanzstar {m} [ornith.]	lesser blue-eared glossy starling
	Vererbung {f}	bequeathing; transmission; passing on
	"Die Braut von Messina" (von Schiller / Werktitel) [lit.]	'The Bride of Messina' (von Schiller / work title)
	"Nathan der Weise" (von Lessing / Werktitel) [lit.]	'Nathan the Wise' (by Lessing / work title)
	Aluminium-Press-Produkte {pl} [techn.]	aluminium pressing products
	Abblendlicht {n} [auto]	dipped [Br.] / dimmed [Am.] headlights/lights; dipped [Br.] / low [Am.] beam(s)/beam light; passing beam
	mit Abblendlicht fahren	to drive on dipped/dimmed headlights
	das Abblendlicht einschalten	to switch on the dipped/dimmed headlights
	Abnahme {f}; Test {m} (eines Fahrzeuges)	testing and passing
	Abnahmen {pl}; Tests {pl}	testings and passings
	Alpen {pl} [geogr.]	Alps
	Hochalpen	high Alps
	in den Alpen	in the Alps
	Berner Alpen	Bernese Alps
	Graubündner Alpen	Grisons Alps
	Kitzbüheler Alpen	Kitzbuehel Alps
	Norische Alpen	Noric Alps
	Ostalpen	Eastern Alps
	Savoyer Alpen	Savoy Alps
	Steirische Alpen	Styrian Alps
	Stubaier Alpen	Stubai Alps
	Tessiner Alpen	Ticino Alps
	Tiroler Alpen	Tyrolean Alps
	Walliser Alpen	Valais Alps
	Westalpen	Western Alps
	Zillertaler Alpen	Zillertal Alps
	in den Ostalpen	in the East Alpine region
	Andrückbürste {f}	pressing brush
	Andrückbürsten {pl}	pressing brushes
	Anhalter {m}; Anhalterin {f}; Tramper {m}; Tramperin {f}; Autostopper {m} [Ös.] [Schw.] [Lux.]	hitchhiker
	Anhalter {pl}; Anhalterinnen {pl}; Tramper {pl}; Tramperinnen {pl}; Autostopper {pl}	hitchhikers
	Anteilnahme {f}; Mitgefühl {n}; Beileid {n} (Trauerfall) [soc.]	sympathy; sympathies; condolence; condolences (bereavement)
	herzliches/aufrichtiges Beileid	heartfelt condolences/sympathy
	mit aufrichtigem Beileid	in deepest sympathy
	Ich möchte Ihnen mein aufrichtiges Beileid aussprechen.	Please accept my condolences.
	jdm. seine Anteilnahme / sein Mitgefühl ausdrücken; jdm. sein Beileid ausdrücken / bekunden / bezeigen [geh.]; jdm. kondolieren	to offer your sympathies / condolences to sb.; to express your sympathies / condolences to sb.; to condole with sb. [rare]
	Vielen Dank für Ihre Anteilnahme (am Ableben unseres Vaters).	Many thanks for the sympathy shown to us (on the passing of our father).
	Ausweiche {f}; Ausweichstelle {f} (auf einspurigen Straßen) [auto]	passing place; turnout [Am.]
	Ausweichen {pl}; Ausweichstellen {pl}	passing places; turnouts
	Bahnhof {m} /Bhf./	railway station [Br.]; railroad station [Am.]; train station [Am.]; station /Sta./ /Stn/
	Bahnhöfe {pl}	railway stations; railroad stations; train stations; stations
	Abgangsbahnhof {m}	departure station
	Abzweigbahnhof {m}	junction station
	Anschlussbahnhof {m}	connecting station
	Aufenthaltsbahnhof {m}; Unterwegsbahnhof {m}	stopover point; intermediate stop-off point [Am.]
	Ausgabebahnhof {m}	issuing station
	Betriebswechselbahnhof {m}; Übergangsbahnhof {m}; Übergabebahnhof {m} (an der Landesgrenze)	interchange station; interchange point (at the state border)
	Dateneingabebahnhof {m} für Gütertransporte	goods movements data centre [Br.]; freight movements data center [Am.]
	Fährbahnhof {m}	ferry station
	Fernbahnhof {m}	long-distance railway/railroad/train station
	Grenzbahnhof {m}	border station
	Haltebahnhof {m}	station at which stops are made; calling point; stop-off point [Am.]
	Inselbahnhof {m}	island railway station; island railroad station
	Kreuzungsbahnhof {m}	station with passing loop
	Bahnhof mit Reise- und Güterverkehr; Bahnhof mit Güter- und Reiseverkehr	mixed station
	Pendlerbahnhof {m}; Park&Ride-Bahnhof {m}	parkway station [Br.]
	Provinzbahnhof {m}	railway station in the countryside; railroad station in the backwoods
	angeschlossener Bahnhof; Satellitenbahnhof; Satellit	auxiliary station
	durchgehend besetzter Bahnhof	staffed station; attended station
	(für den Verkehr) geschlossener Bahnhof	station closed to traffic
	selbständiger Bahnhof	independent station
	Versandbahnhof {m}; Aufgabebahnhof {m}	forwarding station
	Wendebahnhof {m}	reversing station
	zeitweise unbesetzter Bahnhof	unstaffed station; unmanned station
	Zentralbahnhof {m}	central station
	Zugfolgeregelungsbahnhof {m}; Zugsfolgeregelungsbahnhof {m} [Ös.]	regulating station
	Bahnhof in Hochlage [constr.]	upper-level station
	auf dem Bahnhof; im Bahnhof	at the train station
	von Bahnhof zu Bahnhof	from station to station
	Bekannte {m,f}; Bekannter	acquaintance
	ein(e) flüchtige(r) Bekannte(r) (von jdm.) sein	to be a passing acquaintance (of sb.)
	(mit jdm.) flüchtig bekannt sein; oberflächliche Kenntnisse (von etw.) haben	to have a passing acquaintance (with sb./sth.)
	Wir kennen uns bloß flüchtig.	We're just acquaintances.
	Beständigkeit {f}; Echtheit {f} (von Materialien gegenüber oberflächlicher Einwirkung von Licht, Flüssigkeit, Reibung)	fastness (of materials to the action of light, liquids, friction on their surface)
	Beständigkeit gegen chemische Reinigung / gegenüber chemischer Reinigung	fastness to dry-cleaning
	Beständigkeit gegen(über) Sonnenlicht	fastness to sunlight; sunlight fastness
	Beuchechtheit {f} [textil.]	fastness to bucking; fastness to kier-boiling
	Blutechtheit {f} (Farbe)	fastness to bleeding (paint)
	Bügelechtheit {f} [textil.]	fastness to ironing; fastness to pressing
	Bügelechtheit {f} (Färbung)	colour [Br.]/color [Am.] fastness to hot pressing (dye)
	Dämpfechtheit {f} [textil.]	fastness to steaming
	Entbastungsechtheit {f} [textil.]	fastness to degumming; degumming fastness
	Farbbeständigkeit {f} gegen Licht	colour [Br.]/color [Am.] fastness to light
	Farbechtheit {f}	colour [Br.]/color [Am.] fastness
	Karbonisierechtheit {f} [textil.]	fastness to carbonizing
	Lichtechtheit {f}; Lichtbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Lichteinwirkung	fastness to light; light-fastness
	Lösungsmittelechtheit {f}	fastness to solvents
	Merzerisierechtheit {f} [textil.]	fastness to mercerizing
	Pottingechtheit {f} [textil.]	fastness to potting
	Reibechtheit {f} [textil.]	fastness to rubbing
	Salzwasserechtheit {f}; Meerwasserechtheit {f} (Färbung)	fastness to saltwater (dye)
	Schweißechtheit {f} [textil.]	fastness to perspiration
	Trockenhitzeechtheit {f} [textil.]	fastness to dry heat
	Trockenlichtechtheit {f} [textil.]	fastness to light in dry state
	Überfärbeechtheit {f} [textil.]	fastness to cross-dyeing
	Walkechtheit {f} [textil.]	fastness to fulling
	Waschechtheit {f} [textil.]	fastness to washing
	Wasserechtheit {f}	fastness to water
	Wassertropfenechtheit {f} (Färbung)	fastness to water drops; fastness to water spotting (dye)
	Wetterechtheit {f} [textil.]	fastness to weathering
	Blech {n}; Walzblech {n} (bis 5 mm)	sheet metal; sheet; sheet of metal
	Bleche {pl}; Walzbleche {pl}	sheets; sheets of metal
	Bedachungsblech {n}; Dachblech {n} [constr.]	roofing sheet
	Messingblech {n}	brass sheet; sheet brass
	Randblech {n}	edge sheet
	Blech walzsicken; drahteinlegen	to welt sheet metal
	Compact-Disc-Pressung {f}; CD-Pressung {f}	CD pressing
	Fehlpressung {f}	false pressing
	Dessinateur {m}; Entwerfer {m}; Zeichner {m} [textil.]	sketcher
	Dessinateure {pl}; Entwerfer {pl}; Zeichner {pl}	sketchers
	Dilettant {m}; Stümper {m}; Pfuscher {m}; Amateur {m}	bungler; dabbler; duffer; incompetent; amateur; jackleg [Am.] [coll.]
	Dilettanten {pl}; Stümper {pl}; Pfuscher {pl}; Amateure {pl}	bunglers; dabblers; duffers; incompetents; amateurs; jacklegs
	eine Niete in Chemie sein	to be a duffer at chemistry
	etw. dilettantisch tun	to be a dabbler in sth.
	Druck ausüben; drängen {vt}	to press
	Druck ausübend; drängend	pressing
	Druck ausgeübt; gedrängt	pressed
	Durcheinander {n}; Kuddelmuddel {m,n}; Chaos {n}; Verhau {m} [Dt.] [ugs.]	mess; messiness; muss; mussiness; medley; mix-up; hash; confusion; jumble; muddle; tangle; snarl; mare's nest; shemozzle [coll.]; schemozzle [coll.]; dog's breakfast [Br.]
	ein heilloses Durcheinander	a glorious mess; a precious mess
	bunt durcheinander	in a complete jumble/muddle
	Durcheinander im Kopf	cognitive messiness
	ein einziges Durcheinander sein	to be a complete mess; to be in a mess
	in Unordnung geraten; durcheinander geraten	to get into a muddle
	bei etw. ein heilloses Durcheinander anrichten	to make a precious mess / a real dog's breakfast of sth.
	ganz durcheinander sein (Person); ein Durcheinander sein (Sache)	to be in a muddle
	etw. durcheinander bringen (Person)	be/get into a muddle over sth. (person)
	Bei uns geht momentan alles durcheinander.	We're in a bit of a muddle at the moment.
	in Unordnung geraten; durcheinander geraten	to get into a mess
	In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.	There was a mix-up in the line-up.
	Ihr Leben ist das reinste Chaos.	Her life is a mess.
	Ich sehe ja furchtbar aus. So kann ich nicht auf die Straße gehen!	I look a mess / I'm a mess I can't go out like this!
	Da haben wir den Salat! [ugs.]	That's a fine mess (I've got myself into / you've got me/us into)!
	Das war vielleicht ein chaotisches Spiel.	It was a dog's breakfast of a match.
	Durchgangskontakt {m} [electr.]	passing contact
	Durchgangskontakte {pl}	passing contacts
	Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn)	train (railway)
	Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}	trains
	abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug	train about to depart
	abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt	departing train
	ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft	arriving train
	abgestellter Zug; zurückgestauter Zug	waiting train
	Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass	tourist train
	ausgelasteter Zug	fully-loaded train
	Ausstellungszug {m}	exhibition train
	Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern	train of accompanied motorcycles
	Beförderungszug {m}; besetzter Zug	general-purpose train
	Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest)	test train (for bridge testing)
	Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.]	charter train; chartered train
	Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug	steam train
	doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug	extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.]
	durchgehender Zug; Durchgangszug {m}	direct train; through train
	elektrischer Zug	electric train
	ganzjährig verkehrender Zug	regular train
	Ganzzug {m}; Blockzug {m}	block train
	geschlossener Zug	special-purpose train
	Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m}	track-renewal train
	Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m}	mechanised track-relaying train
	grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug	international train
	kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)	train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.]
	Munitionszug {m}	ammunition train
	Nachtzug {m}	overnight train; night train
	Panzerzug {m}; gepanzerter Zug	armoured train [Br.]; armored train [Am.]
	Postzug; Zug für Postbeförderung	mail train
	Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.]	regional train; non-express train
	Schotterzug {m}	ballast train
	Städtezug {m}	intercity train
	Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR)	intercity express train /ICE/
	Triebwagenzug {m}	divisible train set; multiple-unit set; MU set
	Tunnelhilfszug {m}	tunnel emergency train
	Zug bestehend aus Gliederelementen	articulated train
	Zug des öffentlichen Verkehrs	revenue-earning train
	Zug im Zulauf	expected train
	Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben	single-commodity train
	Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen	special train
	Zug mit bestimmten Verkehrstagen	non-regular train
	Zug ohne Zwischenhalt	non-stop train
	mit dem Zug; mit der Bahn	by train
	im Zug	on the train
	mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)	to go by train; to take the train (to)
	einen Zug abfertigen	to dispatch a train
	den Zug erreichen	to catch the train
	den Zug verpassen	to miss the train
	gerne Zug fahren	to love to ride on trains
	einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen	to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.]
	einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen	to hold a train
	einen Zug in den Bahnhof aufnehmen	to accept a train into a station
	außerplanmäßiger Zug	wildcat train [Am.]
	Züge beobachten und notieren (als Hobby)	train spotting
	Gefahrenübergang {m}; Gefahrübergang {m} [econ.] [transp.] [jur.]	transfer of risks; transfer of risk; passing of risks; passing of risk
	Eigentums- und Gefahrenübergang	transfer of risk and title
	Grund {m} (für etw.); Veranlassung {f}; Anlass {m} (zu etw.)	cause (for sth.)
	Gründe {pl}; Veranlassungen {pl}; Anlässe {pl}	causes
	ohne triftigen Grund	without good/just cause
	ohne jede Veranlassung etw. tun	to do sth. without any cause whatsoever
	mit oder ohne Vorliegen eines Grundes	with or without cause
	Doch nun besteht Grund zur Hoffnung.	However, now there is cause for hope.
	Was wir hier beobachten, gibt Anlass zu Pessimismus.	What we see here gives us cause for pessimism.
	Haltesignal {n}; Stoppsignal {n}; Signal {n} in Haltstellung; auf Halt stehendes Signal {n}; haltzeigendes Signal {n} (Bahn)	stop signal; signal at danger (railway)
	Haltesignale {pl}; Stoppsignale {pl}; Signale {pl} in Haltstellung; auf Halt stehende Signale {pl}; haltzeigende Signale {pl}	stop signals; signals at danger
	bedingtes Haltesignal; permissives Haltsignal	permissive signal; stop-and-proceed signal; permissive stop-and-proceed light
	unbedingtes Haltesignal; absolutes Haltesignal	absolute stop signal
	Überfahren eines Haltsignals	passing a signal in the stop position; running past a stop signal; overrunning of a signal at danger
	Kugelhammer {m}	ball peen hammer; ball pein hammer
	Kugelhämmer {pl}	ball peen hammers; ball pein hammers
	Laune {f}	fancy
	nur so eine Laune	a passing fancy
	ganz nach Lust und Laune	just as the fancy takes me / you
	Laune {f} (des Augenblicks); spontane Anwandlung {f}; spontaner Einfall {m}; Kapriole {f}	whim
	die Launen des Schicksals	the whims of fate
	die Kapriolen der Mode	the whims of fashion
	spontan; aus einer spontanen Anwandlung heraus; aus einer Laune heraus	on a whim
	nach Lust und Laune; nach Belieben; beliebig; nach Gutdünken [geh.]	at whim; at your whim
	ganz nach Lust und Laune; ganz nach Belieben	as the whim takes you
	der Willkür von jdm. ausgesetzt sein (Person); dem Gutdünken von jdm. überlassen sein (Sache)	to be at the whim of sb.
	Ich habe es aus einer Laune (des Augenblicks) heraus gekauft.; Der Kauf war ein spontaner Einfall.	I bought it on a whim.
	Wir dachten, es wäre die vorübergehende Laune eines Kindes.	We thought it was the passing whim of a child.
	Er gibt jeder ihrer Launen nach.	He indulges/caters to/satisfies her every whim.
	Er kommt und geht nach Lust und Laune / wie es ihm beliebt.	He appeares and disappeares at whim.
	Meine Aufgaben wechseln täglich, wie es dem Chef gerade in den Sinn kommt.	My duties change daily at the whim of the boss.
	Leid {n}; Pein {f} [poet.] [psych.]	pain
	jdm. Leid zufügen/antun	to cause sb. pain
	die Freuden und Leiden im Leben	joys and pains of life
	Liebeskummer {m}; Liebesschmerz {m} [poet.]; Liebesleid {f} [poet.]; Liebespein {f} [poet.]	lovesickness; lovelornness [poet.]
	Liebeskummer haben	to be lovesick
	Losmarschieren {n}; Marsch {m} (in festen Wendungen) [mil.]	marching-off
	sich in Marsch setzen	to march off
	eine Armee/Truppe in Marsch setzen	to put/set an army/troops in motion
	Luftschiff {n} [aviat.]	airship; dirigible baloon
	Luftschiffe {pl}	airships; dirigible baloons
	Prallluftschiff {n}	non-rigid airship; blimp
	Starrluftschiff {n}	rigid airship
	Starrluftschiff deutscher Bauart; Zeppelin {m}	German-type airship; Zeppelin
	halbstarres Luftschiff {n}	semi-rigid airship
	Matrizentisch {m} (Pressen) [techn.]	die table (pressing)
	Matrizentische {pl}	die tables
	Meerenge {f}; Meeresstraße {f}; Wasserstraße {f}; Straße {f} [in Zusammensetzungen] [geogr.]	sea strait; sea straits; strait; straits [in compounds]
	die Meerenge zwischen dem Persischen Golf und dem Golf von Oman	the strait between the Gulf of Oman and the Persian Gulf
	Meerenge von Bering [selten]; Beringstraße	Strait of Bering [rare]; Bering Strait; Bering Straits
	Meerenge von Bonifacio; Straße von Bonifacio	Strait of Bonifacio
	Meerenge von Davis [selten]; Davisstraße	Strait of Davis [rare]; Davis Strait; Davis Straits
	Meerenge von Gibraltar; Straße von Gibraltar	Straits of Gibraltar
	Meerenge von Hormus; Straße von Hormus	Strait of Hormuz; Straits of Hormuz
	Meerenge von Hudson [selten]; Hudsonstraße	Strait of Hudson [rare]; Hudson Strait; Hudson Straits
	Straße von Kertsch	Kerch Strait
	Meerenge von Magellan [selten]; Magellanstraße	Strait of Magellan [rare]; Straits of Magellan
	Meerenge von Messina; Straße von Messina	Strait of Messina; Straits of Messina
	Meerenge von Palk; Palkstraße	Palk Strait; Palk Straits [rare]
	Meerenge von Sunda [selten]; Sundastraße	Strait of Sunda [rare]; Sunda Strait; Sunda Straits
	Messgerät {n}; Messinstrument {n}; Messer {m} [techn.]	measuring device; measuring instrument; measuring system; meter; gauge
	Messgeräte {pl}; Messinstrumente {pl}; Messer {pl}	measuring devices; measuring instruments; measuring systems; meters; gauges; measuring equipment
	Bohrungsmessgerät {n}	measuring device for bores
	Distanzmessgerät {n}	distance measuring device; distance measuring instrument
	Schrägentfernungsmessgerät {n}	slant range measuring instrument
	gehämmertes Messingblech {n} [hist.]	latten; lattin
	dünnes Messingblech mit Zinnzusatz	white latten
More results