Eland : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

47 similar results for Eland

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Similar words: Aland, Eiland, Elan, Elend, Euro-Land, Franz-Josef-Land, Land, Land-See-Flugkörper, Land-See-Rakete, Land-Wasser-Luft-Systeme, Land..., Stadt-Land, Stadt-Land-Fluss, elend
	Seeland {n} (dänische Insel) [geogr.]	Zealand (Danish island)
	Cleveland (Stadt in den USA) [geogr.]	Cleveland (city in the USA)
	Rodeland {n}; Rodung {f} (Lichtung) [agr.]	clearing; assart [jur.] [hist.]
	Almen-Wieland-Schmiermittelprüfer {m}	Almen-EP lubricant tester
	Badelandschaft {f} (in einem Hotel usw.)	landscaped swimming area (in a hotel etc.)
	Dixieland {m}; Dixie {m}; Dixielandjazz {m} [mus.]	Dixieland; Dixie; traditional jazz
	Gemeindegrundbesitz {m}; Gemeindeland {n}	commonage
	Glanzkölbchen {pl} (Aphelandra) (botanische Gattung) [bot.]	aphelandras (botanical genus)
	Homeland {n} (Stammesgebiete der Schwarzen in Südafrika während der Apartheid) [hist.]	black African homeland; bantustan (South Africa)
	Industrielandschaft {f}	industrial landscape
	Neuseelandflachs {m} (Phormium) (botanische Gattung) [bot.]	flax lilies; New Zealand flax (botanical genus)
	Neuseeländische Graspflanze {f} [bot.] (Lilaeopsis novae-zelandiae)	micro sword
	Schneelandschaft {f}	snow-covered landscape
	notgelandet {adj}	made a forced landing
	Neuseeland {n} /NZ/ [geogr.]	New Zealand
	Auckland (Stadt in Neuseeland) [geogr.]	Auckland (city in New Zealand)
	Wellington (Hauptstadt von Neuseeland) [geogr.]	Wellington (capital of New Zealand)
	Dunedin (Stadt in Otago, Neuseeland) [geogr.]	Dunedin (city in Otago, New Zealand)
	Neuseelandschlüpfer {m} [ornith.]	bush wren
	Graubraunköpfchen {n} (Finschia novaeseelandiae; Mohoua novaeseelandiae) [ornith.]	pippi; brown creeper; New Zealand creeper
	Tuihonigfresser {m}; Tui {m} (Prosthemadera novaeseelandiae) [ornith.]	parson bird; tui
	"Oberon" (von Wieland / Werktitel) [lit.]	'Oberon's Oath or The Paladin and the Princess' (by Wieland / work title)
	Aufnahmeland {n} (Migration) [pol.]	host country (migration)
	Aufnahmeländer {pl}	host countries
	Australien und Neuseeland [geogr.]	Down Under [coll.]
	tausende Männer aus Australien und Neuseeland	thousands of men from Down Under
	in Australien und Neuseeland leben	to live Down Under
	wie das in Australien und Neuseeland üblich ist	just as they do Down Under
	Badelandschaft {f}	swimming complex
	Badelandschaften {pl}	swimming complexes
	Geräteparcours {m}; Gerätelandschaft {f} [sport]	gymnastics apparatus circuit; apparatus circuit
	Geräteparcours {pl}; Gerätelandschaften {pl}	gymnastics apparatus circuits; apparatus circuits
	noch Glück dabei haben {vi}	to land on your feet; to fall on your feet [Br.] [fig.]
	Er verlor seinen Arbeitsplatz, hatte aber noch Glück, denn er wurde von einer anderen Firma eingestellt.	He lost his job but landed/fell on his feet when he was hired by another company.
	Mit der neuen Stelle hat sie wirklich einen Glücktreffer gelandet.	She's really landed on her feet with this new job.
	Nach einigen Höhen und Tiefen hat er jetzt sein Glück gefunden.	After some ups and downs he has finally landed on his feet.
	Hauptgewinn {m}; Haupttreffer {m} (bei einem Gewinnspiel)	jackpot (in a prize competition)
	Jackpot {m} (Haupttreffer mitsamt dem nicht ausgeschütteten Gewinn der letzten Ziehung)	rollover jackpot [Br.]; rollover [Br.]
	den Haupttreffer gewinnen; das große Los ziehen	to win/hit [coll.] the jackpot
	Diese Woche gibt es einen Jackpot.	It's a rollover this week. [Br.]
	Stephenie Meyer hat mit ihrer "Twilight"-Serie einen Volltreffer gelandet.	Stephenie Meyer hit the jackpot with her 'Twilight' series. [fig.]
	Die Firma hat mit ihm das große Los gezogen.	The company has hit the jackpot with him. [fig.]
	Heidelandschaft {f}; Heideland {n}; Heide {f} [geogr.]	heathland; heath
	Zwergstrauchheide {f}	dwarf-shrub heath
	Industrieregion {f}; Industriegegend {f}; Industrielandschaft {f} [geogr.]	industrial region; industrial landscape
	Industrieregionen {pl}; Industriegegenden {pl}; Industrielandschaften {pl}	industrial regions; industrial landscapes
	Land {n}; Staat {m} (in der Staatengemeinschaft) [pol.]	country (in the international community)
	Länder {pl}; Lande {pl} [poet.]; Staaten {pl}	countries
	Agrarland {n}; landwirtschaftlich geprägtes Land	agrarian country
	Bestimmungsland {n} (Patentrecht)	country of designation (patent law)
	Empfängerland {n}; Empfängerstaat {m}	recipient country
	Industrieland {n}; Industriestaat {m}; industrialisiertes Land	industrial country; industrialized country; developed country
	Urlaubsland {n}; Reiseland {n}	tourist country; holiday country [Br.]; vacation country [Br.]
	außer Landes gehen	to leave the country
	Meldeland {n} [adm.]	reporting country
	Meldeländer {pl}	reporting countries
	Parzelle {f}; Stück Land {n}; Flurstück {n}; Landparzelle {f} (Raumplanung)	plot; lot [Am.]; parcel of land; parcel; tract of land; patch of ground; piece of ground (spatial planning)
	Parzellen {pl}; Flurstücke {pl}; Landparzellen {pl}	plots; lots; parcels of land; parcels; tracts of land; patches of ground; pieces of ground
	Ackerparzelle {f}; Ackerschlag {m}	arable parcel
	Grabelandparzelle {f}; Zeitgarten {m}	temporary alottment plot [Br.]; temporary community garden plot [Am.]
	Probelandung {f} [mil.]	practice landing; test landing
	Probelandungen {pl}	practice landings; test landings
	eine kurze Fahrt; ein kurzer Flug; eine kurze Flugstrecke; ein Sprung [ugs.] [transp.]	a short hop [fig.]
	eine kurze Flugstrecke von Cleveland entfernt	a short plane hop from Cleveland
	Zum Flughafen ist es nur eine kurze Fahrt / ein Sprung [ugs.] mit dem Taxi.	It's only a short hop by taxi to the airport.
	Von Rio (aus) ist es nur ein kurzer Flug nach São Paulo.	Rio to São Paulo is just a short hop by plane / a short plane hop.
	Es ist ein einstündiger Kurzflug von Stuttgart nach Wien.	It's a short one-hour hop from Stuttgart to Vienna.
	Sie fliegen überall auf der Welt, meist auf kurzen bis mittleren Strecken.	You see them flying all over the world, mostly on short to medium hops.
	Weideland {n}; Weidegrund {m}; Weideplatz {m} [agr.]	pastureland; pasture (in compounds)
	Weideländer {pl}; Weidegründe {pl}; Weideplätze {pl}	pastures
	Dauerweideland {m}	permanent pasture
	(glücklicher) Zufall {m}; Glücksfall {m}; Glück {n}	fluke
	durch einen glücklichen Zufall	by a fluke
	ein seltener Glücksfall	a rare fluke
	Das dritte Tor war ein Zufallstreffer.	The third goal was a fluke.
	Ihr zweiter Meistertitel beweist, dass ihr erster kein reiner Zufall/kein reines Glück war.	Her second championship shows that the first one was no mere fluke.
	Es war reiner Zufall/reines Glück, dass bei der Explosion niemand verletzt wurde.	It was a sheer fluke that no one was hurt in the blast.
	Durch einen seltsamen Zufall sind wir dann beide bei derselben Firma gelandet.	By some strange fluke we ended up working for the same company.
	ausschiffen; anlanden {vi} [naut.]	to disembark; to debark (from ship)
	ausschiffend; anlandend	disembarking; debarking
	ausgeschifft; angelandet	disembarked; debarked
	brachliegende Fläche {f}; aufgelassene Fläche {f}; Brachland {n}; Brache {f} [geogr.]	abandoned area
	Grünlandbrache {f}	abandoned pasture; reverted pasture; abandoned grassland; fallow grassland
	Industriebrache {f}; aufgelassene Industriefläche; industrielles Brachland	abandoned industrial site; industrial wasteland; derelict land; disturbed industrial land; blighted industrial land [Am.]
	brachliegende Bergbau-Folgelandschaft {f}	derelict land resulting from mining operation [Am.]
	Sozialbrache {f} [agr.]	abandoned farmland; abandoned land
	etw. einführen (Tier, Pflanze); einbringen (Pflanze); einschleppen [pej.] (Pflanze; Krankheit) {vt} (von/nach) (erstmals an einen neuen Ort bringen) {vt}	to introduce sth. (from/to) (bring an animal, a plant, or a disease to a new place for the first time)
	einführend; einbringend; einschleppend	introducing
	eingeführt; eingebracht; eingeschleppt	introduced
	Der Truthahn wurde um 1525 vom amerikanischen Kontinent nach Europa eingeführt.	Turkeys were introduced to Europe from the Americas around 1525.
	Die Scheinakazie wurde auch in den Westen der USA eingebracht.	The false acacia was also introduced to the western United States.
	Geschlechtskrankheiten wurde in den 1770-er Jahren durch Besuche französischer und englischer Forschungsreisender nach Neuseeland eingeschleppt.	Venereal diseases were introduced into New Zealand from the visits of French and English explorers in the 1770s.
	herumlaufen; laufen; umherstreifen; streifen; herumwandern; wandern; herumziehen; ziehen {vi}	to roam; to wander
	herumlaufend; laufend; umherstreifend; streifend; herumwandernd; wandernd; herumziehend; ziehend	roaming; wandering
	herumgelaufen; gelaufen; umhergestreift; gestreift; herumgewandert; gewandert; herumgezogen; gezogen	roamed; wandered
	ziellos im Haus herumlaufen / umherstreifen	to roam / to wander aimlessly in the house
	ausgedehnte Streifzüge unternehmen	to roam widely
	Ich wandere gerne am Morgen durch die Heidelandschaft.	I like to roam through the heathland in the morning.
	Wir wanderten über Stock und Stein.	We wandered over hill and dale.
	Die Hühner dürfen auf dem Scheunenhof frei herumlaufen.	The chickens are allowed to roam / wander freely in the farmyard.
	Lass die Kinder nicht zu weit weg laufen.	Don't let the children wander too far off.
	landen {vi}	to land
	landend	landing
	gelandet	landed
	er/sie landet	he/she lands
	ich/er/sie landete	I/he/she landed
	er/sie ist/war gelandet	he/she has/had landed
	wieder landen; erneut landen	to reland
	landen; enden; am Ende werden zu {vi}	to end up
	landend; endend; am Ende werdend zu	ending up
	gelandet; geendet; am Ende geworden zu	ended up
	schließlich etw. tun	to end up doing sth.
	Am Ende bin ich dort gelandet.	I ended up there.
	niedergehen; landen {vi} (Vogel) [ornith.]	to come down (of a bird)
	niedergehend; landend	coming down
	niedergegangen; gelandet	come down
	jdn./etw. mit jdm./etw. in einen Topf werfen; über einen Kamm scheren {v} [übtr.]	to lump sb./sth. together; to bracket sb./sth. together; to lump sb./sth. in with sb./sth.; to bracket sb./sth. with sb./sth.
	A und B in einen Topf werfen / über einen Kamm scheren	to lump A and B together; to lump A (in) with B
	Australien und Neuseeland werden in Urlaubsprospekten gerne in einen Topf geworfen.	Australia and New Zealand tend to be lumped together in holiday brochures.
	Sie wird oft mit Science-Fiction-Autoren in einen Topf geworfen.	She often gets lumped in with science fiction authors.
	Du kannst nicht alle ihre Ideen pauschal als dumm abtun.	You can't lump all their ideas together as foolish.
	Es ist ungerecht, die, die nicht arbeiten können und die, die nicht arbeiten wollen, in einen Topf zu werfen.	It is unfair to bracket together those who cannot work with those who will not.
	zwischenlanden {vi}	to stop over
	zwischenlandend	stopping over
	zwischengelandet	stopped over
	landet zwischen	stops over
	landete zwischen	stopped over
	Buschkäuze {pl} (Ninox) (zoologische Gattung) [ornith.]	hawk owls; boobook owls (zoological genus)
	Neuseeland-Kuckuckskauz {m} (Ninox novaeseelandiae)	Tasmanian spotted owl, southern boobook, morepork
	Kleiner Sumbakauz {m} (Ninox sumbaensis)	little Sumba hawk-owl; little Sumba boobook