Tenna GR : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

193 ähnliche Ergebnisse für Tenna GR
Einzelsuche: Tenna · GR

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	Einspruch {m}; Einwand {m}; Einwendung {f}; Einrede {f}; Widerspruch {m} [Dt.]; Einsprache {f} [Schw.]; Appellation {f} [Schw.] (gegen etw.) [adm.] [jur.]	objection (to sth.); protest (against sth.); defence [Br.]/defense [Am.] (to sth.); plea (of/as to sth.); exception [Sc.] [Am.] (to sth.)
	Einsprüche {pl}; Einwände {pl}; Einwendungen {pl}; Einreden {pl}; Widersprüche {pl}; Einsprachen {pl}; Appellationen {pl}	objections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions
	berechtigter Einwand; begründete Einrede	good defence
	aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede	dilatory defence, dilatory plea
	dauernde Einrede; peremptorische Einrede	peremptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]
	prozesshindernde Einrede	legal objection to an action; preliminary objection
	rechtsverhindernde Einwendung	plea by way of traverse
	rechtvernichtende Einwendung	plea by way of confession and avoidance
	Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)	objection for want of novelty (patent)
	Einspruch gegen einen Zeugen	objection to a witness
	Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz	defences against claims arising from possession
	Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger	defences against a new creditor
	Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe	defences based upon the voidness of the marriage
	Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs	objection to incorrect entry in the Land Register
	Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung	objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease
	Einrede der Arglist	defence of fraud; exceptio doli
	Einreden des Bürgen	defences of the surety
	Einrede des höheren Befehls	plea of superior orders
	Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)	defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action)
	Einrede des nichterfüllten Vertrags	defence of non-performance of the contract
	Einrede der Unzurechnungsfähigkeit	plea of insanity
	Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)	objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction
	Einrede der Verjährung	defence of the statute of limitations; plea of lapse of time
	Einrede der Vorausklage	defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis
	Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)	plea of prior publication
	Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machen	to raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto
	die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen	to plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]
	einer Verjährungseinrede entgegenstehen	to defeat the defence of the statute of limitations
	auf die Einrede der Vorausklage verzichten	to waive the defence of failure to pursue remedies
	Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen	to set out/state one's objections in writing, giving reasons/stating the reasons
	einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen	to meet an objection
	eine Einrede zurückweisen	to reject a defence; to reject a plea.
	eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen	to dismiss an objection as unjustified/unfounded
	Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.	No objection was raised.
	Eine Einrede steht entgegen.	There is a defence.
	schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]	to file an objection
	Einwände und Anregungen	objections and suggestions
	jds. Einwände übergehen	to ignore sb.'s objections
	einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen [Dt.]; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen [Ös.]	to lodge an objection in writing or orally on the record
	unter etw. zu leiden haben; leiden {v} (unter äußeren Zwängen)	to chafe under/at/against sth. [formal] (practical constraints)
	zu leiden habend; leidend	chafing under/at/against
	zu leiden gehabt; gelitten	chafed under/at/against
	die Zwänge, unter denen wir zu leiden haben / die uns zu schaffen machen	the constraints (that) we chafe against
	She chafed under the unfair treatment.	Sie litt unter der ungerechten Behandlung.
	Unternehmen haben unter der überbordenden Bürokratie zu leiden.	Businesses are chafing at excessive red tape.
	Jugendliche leiden unter der elterlichen Aufsicht und streben nach größerer Selbständigkeit.	Teenagers chafe under parental control and strive for greater autonomy.
	Federgräser und Pfriemengräser {pl} (Stipa) (botanische Gattung) [bot.]	feather grasses; needle grasses; spear grasses (botanical genus)
	Halfagras {n}; Espartogras {n} (Stipa tenacissima)	halfah grass; esparto grass; needles grass
	Kündigungsgrund {m} (Mietverhältnis)	ground for giving notice; reason for giving notice (tenancy)
	Kündigungsgründe {pl}	grounds for giving notice; reasons for giving notice
	mit jdm. einer Meinung sein; jdm. zustimmen; jdm. Recht geben; mit jdm. übereinstimmen [geh.]; sich mit jdm. einig sein; (ganz) bei jdm. sein; mit jdm. konform gehen; mit jdm. d'accord gehen [Ös.] [geh.] {vi} (in einer Sache / in der Frage +Gen.); es auch so sehen (wie jd.)	to agree with sb.; to concur with sb. [formal]; to be in agreement with sb. [formal]; to see eye to eye with sb. (about/on sth.)
	Da bin ich ganz/völlig deiner Meinung.; Da bin ich ganz bei dir.	I quite agree.; I agree completely.; I couldn't agree more.; I'm fully behind you on this.
	"Ganz meine Meinung", sagte er zustimmend / stimmte er zu.	'My opinion exactly', he concurred.
	Ich schließe mich an.	I concur.
	Sind also alle einverstanden?	Are we agreed then?
	Da muss ich ihm Recht geben.; Da hat er nicht Unrecht.	I can't help but agree with him (on this / on this one).
	Jugendliche und ihre Eltern sind selten einer Meinung.	Teenagers and their parents rarely agree.
	Wir sind nicht immer derselben Meinung.	We don't always agree.
	Wir sind natürlich nicht überall einer Meinung.	We don't agree on everything, of course.
	In einigen Punkten waren wir uns einig, in anderen (wieder) nicht.	We agreed about some things, but we disagreed about others.
	Darin sind sich alle Wissenschaftler einig.	All scholars are in agreement on this matter.; All scholars agree on this.
	Es müssen nur neun der zwölf Geschworenen einer Meinung sein.	Only nine of the twelve jurors have to concur.
	Wenn er sagt, dass es so nicht weitergehen kann, dann bin ich ganz bei ihm.	He says that things can't go on like this, and I agree completely.
	Wir sind uns doch über eine Sache einig: Die Kontrollinstanz muss unabhängig sein.	We can all agree about one thing / We can all be agreed on one thing: the supervisory body needs to be independent.
	Ich bin mit Ihnen völlig einer Meinung / Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, dass diese Sache unterstützt werden muss.	I agree/concur completely/entirely/fully/wholeheartedly with your opinion / with you that this cause should be supported.; I am entirely in agreement with you that this cause should be supported.
	Ich finde auch, dass die Bedienung zu umständlich ist.	I agree (that) it is too clumsy to use.
	Die Küche ist zu klein für eine große Familie, finden Sie nicht auch?	The kitchen is too small for a large family, don't you agree?
	Herumtreiber {m}; Landstreicher {m}; Stadtstreicher {m}; Tramp {m}; Tippelbruder {m} [Dt.] [ugs.]; Stromer {m}; Streuner {m}; Heckenpenner {m}; Vagabund {m} [veraltend] [pej.]	vagrant; tramp; down-and-out; king of the road [coll.]; knight of the road [coll.]; dosser [Br.] [coll.]; hobo [Am.]; bum [Am.]; bagman [Austr.] [NZ]; sundowner [Austr.] [NZ]; swagman [Austr.] [NZ]; derro [Austr.] [NZ] [coll.]; derelict [formal]; vagabond [dated]
	Herumtreiber {pl}; Landstreicher {pl}; Stadtstreicher {pl}; Tramps {pl}; Tippelbrüder {pl}; Stromer {pl}; Streuner {pl}; Heckenpenner {pl}; Vagabunde {pl}	vagrants; tramps; down-and-outs; kings of the road; knights of the road; dossers; hobos; bums; bagmen; sundowners; swagmen; derros; derelicts; vagabonds
	jugendlicher Herumtreiber; ausgerissener Jugendlicher; Trebegänger [Dt.]; Treber [Dt.]	young vagrant; teenage vagrant
	Mietvertrag {m}	tenancy agreement; rent contract
	Mietverträge {pl}	tenancy agreements; rent contracts
	Ablösesumme {m}; Ablösebetrag {m}; Ablöse {f} (an einen Vormieter) (Wohnrecht)	one-off payment (to a previous tenant) (housing law)
	Absatzmagnet {n}	anchor tenant
	Abziehen {n} des Tennisplatzes (Sandplatz)	drag brushing of the tennis court (clay court)
	Alleingerbung {f} (eines Syntans)	self-tannage (of a syntan)
	Ankermieter {m}	anchor tenant
	Aufschlag {m} (Tennis) [sport]	serve
	Ausquartierung {f}; Delogierung {f}; Exmission {f} [selten] (von Mietern/Pächtern) [jur.]	eviction (of tenants)
	Dennebaum {m}; Tennebaum {m}; seitliche Laderaumbegrenzung oberhalb des Gangbordes [naut.]	hatch coaming; hatchway coaming
	Dreibinder {m} (Kinematik) [phys.]	ternary link; bell crank (cinematics)
	Durchgerbungszahl {f} (Gerben)	degree of tannage (tanning)
	Elefantenküken {n} [ugs.] [pej.]	tubby teenager
	Feuerlandrippenfarn {m}; Feuerlandfarn {m}; alpiner Meerfederrippenfarn {m}; Seefederrippenfarn {m}; Seefeder {f} (Blechnum penna-marina) [bot.]	Alpine/Antarctic/dwarf/little hard fern; Alpine water fern
	Fiederung {f} (eines Blattes) [bot.]	pinnation; pennation (of a leaf)
	Fungia-Pilzkorallen {pl} (Fungia) (zoologische Gattung) [zool.]	short-tentacle plate corals (zoological genus)
	Gennaker {m}	asymmetric spinnaker; gennaker
	Hennastrauch {m}; Ägyptischer Färberstrauch {m}; Rotes Färbekraut {n} (Lawsonia inermis) [bot.]	henna tree; mignonette tree; Egyptian privet
	Hochschlag {m}; Lob-Schlag {m} (Tennis, Cricket) [sport]	lob (tennis, cricket)
	Jagdpacht {f}	lease of a hunting ground; game tenancy; tenancy of a shoot/hunt [Am.]
	Jugendlicher {m} mit Hauptschulabschluss; Jugendlicher {m} mit Pflichtschulabschluss [Ös.]	teenager who leaves/left school at 16; teenager with only a basic level of secondary education
	Jugendsprache {f}; Jugendjargon {m} [ling.]	youth language; youth speech; teenage speech; teenage slang; teen slang
	Jungenschwarm {m} (attraktives Mädchen)	teenage boy's dream / heartthrob (attractive girl)
	einen Lob spielen {vt} (Verteidigungsschlag im Tennis) [sport]	to play a lob
	Mietrecht {n}; Pachtrecht {n} [jur.]	law of tenancy
	Mietsachen {pl} (Gerichtsabteilung) [jur.]	landlord and tenant cases; landlord and tenant proceedings (court section)
	Papierfähnchen {n}	paper pennant
	Passierschlag {m} (Tennis) [sport]	passing shot (tennis)
	Räumungsvergleich {m} [jur.]	amicable settlement of a possession action based on the agreement that the tenant will vacate the demised premises by a certain date
	Rennachter {m}; Achter {m} [sport] (Riemenrudern)	eight (sweep rowing)
	den Ball mit der Rückhand spielen / zurückspielen (Tennis, Tischtennis, Federball) {vt} [sport]	to backhand the ball (tennis, table tennis, badminton)
	Schiffsvermessung {f} [naut.]	tonnage measurement
	Seefedern {pl} (Pennatulacea) (zoologische Ordnung) [zool.]	sea pens (zoological order)
	Sennablätter {pl}; Sennesblätter {pl} [bot.] [pharm.]	senna leaves
	Sin-ahhe-eriba (ein assyrischer König) [hist.]	Sennacherib (a king of Assyria)
	Tanach {m}; Tenach {m} (hebräische Bibel) [relig.]	Tanakh; Tanach (Hebrew Bible)
	Teenager-Jahre {pl}; Teenageralter {n}	teenage years
	Tennisarm {m}; Tennisellenbogen {m} (Epicondylitis radialis humeri; Epicondylitis humeri lateralis) [med.]	tennis elbow; shooter's elbow; archer's elbow; lateral elbow pain; radiohumeral bursitis
	Tentakelkrone {f} [zool.]	tentacle crown; tentacular crown
	zehnarmige Tintenfische {pl} (Decabrachia) (zoologische Überordnung) [zool.]	ten-armed coleoids (zoological superorder)
	Tischtennis {n}; Ping-Pong {n} [sport]	table tennis; ping-pong
	Tonnachbearbeitung {f}; Nachvertonung {f} (Film, TV) [techn.]	additional dialogue recording; automated dialogue replacement; dubbing (film, TV)
	Tonnage {f}	tonnage
	Tonnengehalt {n}	tonnage
	Trennabschnitt {m} [adm.]	voucher
Weitere Ergebnisse