Tablat ZH : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 ähnliche Ergebnisse für Tablat ZH
Einzelsuche: Tablat · ZH

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

	Deutsch	Englisch
	Funktionskode {m} für Tabulator und Wagenrücklauf (Lochkartenmaschine) [comp.] [hist.]	punch tab and carriage return (punch card machine)
	Tablettenmissbrauch {m}; Tablettenmißbrauch {m} [alt] [med.]	pill abuse; pharmacophilia
	Brausetablette {f}	fizzy tablet; effervescent tablet
	Brausetabletten {pl}	fizzy tablets; effervescent tablets
	Einlage {f}; eingelegtes Stück {n}; Einsatz {m}; eingesetztes Stück {n}; Einsatzstück {n}; Einsatzteil {n} [Dt.]; Einsatzteil {m} [Ös.] [Schw.]	insert; inset
	Einlagen {pl}; eingelegte Stücke {pl}; Einsätze {pl}; eingesetzte Stücke {pl}; Einsatzstücke {pl}; Einsatzteile {pl}; Einsatzteile {pl}	inserts; insets
	Glaseinlage {f} (in einem Möbelstück)	glass insert (in a piece of furniture)
	Kacheleinlage {f} (in einem Möbelstück)	tile insert (in a piece of furniture)
	Schubladeneinsatz {m}	drawer insert
	Stoffeinsatz {m}	fabric inset
	Tabletteinsatz {m}	tray insert; tray
	zwischen Ereignissen einen zeitlichen Abstand lassen; Ereignisse zeitlich aufteilen / verteilen / zeitlich legen {vt}	to space events; to space out events
	dicht/kurz aufeinanderfolgende Schwangerschaften; Schwangerschaften in kurzem zeitlichen Abstand	closely spaced pregnancies
	Lassen Sie zwischen der Einnahme der Tabletten einen zeitlichen Abstand.	Space out taking the tablets.
	Schau, dass du deine Mahlzeiten über den Tag verteilst.	Try to space out your meals over the day.
	Sie legen die Produktion des Albums zeitlich so, dass es genau vor Weihnachten herauskommt.	They space the production of the album so that it is released right before Christmas.
	im Netzwerk; im Netz {adv} [comp.]	online (connected to a computer network)
	Laptops, Tablet-Computer und Smartphones melden sich alle im Netz an.	Laptops, tablets and smartphones all check in online.
	Patient {m}; Patientin {f} [med.]	patient
	Patienten {pl}; Patientinnen {pl}	patients
	austherapierter/ausbehandelter Patient	patient who has exhausted all treatment options; patient with no other treatment options
	diätpflichtige Patienten {pl}	diet-controlled patients
	Indexpatient; Patient null (Epidemiologie) {m}	index patient; patient zero (epidemiology)
	Infektionspatient {m}	patients with infection
	Risikopatient {n}; besonders gefährdeter Patient	patient at high risk
	koronarer Risikopatient	coronary high-risk patient
	Simulationspatient {m} (in der medizinischen Ausbildung)	simulated patient (in medical training)
	stationärer Patient; stationär behandelter Patient	in-patient; inpatient
	tablettenpflichtige Patienten {pl}	tablet-controlled patients
	Patient ohne Bettruhe	walking patient
	Patient mit Langzeitfolgen	long hauler
	Coronapatient mit langanhaltenden Symptomen	post-Covid long hauler
	eine grobe Skizze von etw. machen; etw. in groben Zügen aufzeichnen; etw. grob skizzieren {vt}	to rough out ↔ sth.
	eine grobe Skizze machend; in groben Zügen aufzeichnend; grob skizzierend	roughing out
	eine grobe Skizze gemacht; in groben Zügen aufgezeichnet; grob skizziert	roughed out
	das Gelände auf dem Grafiktablett in groben Zügen aufzeichnen	to rough out the premises on your digitizer tablet
	Spiel {n} (Wettbewerb nach Regeln)	game (competitive activity played according to rules)
	Spiele {pl}	games
	Abenteuerspiel {n}	adventure game
	Befreiungsspiel {n}	room escape game; escape game; room escape; escape the room
	Bewegungsspiel {n}	physical game; exercise game; motion game
	Brettspiel {n}	board game
	Computerspiel {n} [comp.]	computer game
	Gesellschaftsspiel {n}	party game
	Kartenspiel {n}	card game
	Netzballspiel {n}	net ball game
	Online-Spiel {n}	online game
	Partyspiel {n}	lively party game
	Salonspiel {n} [hist.]	parlour game [Br.]; parlor game [Am.]
	Schreibspiel {n}	pencil-and-paper game
	Strategiespiel {n}	strategy game
	Tischspiel {n}	tabletop game; table game
	Videospiel {n}	video game
	Spiel im Freien; Freiluftspiel {n}	outdoor game
	Spiel für drinnen	indoor game
	Spiel für Kinder; Kinderspiel	child's game; children's game
	ein Spiel spielen	to play a game
	Mein Lieblingsbrettspiel ist Schach.	My favourite board game is chess.
	Süßstoff {m} [cook.]	artificial sweetener; non-nutritive sweetener /NNS/; non-caloric (artificial) sweetener; high-intensity sweetener; sweetener [coll.]
	Süßstoffe {pl}	artificial sweeteners; non-nutritive sweeteners; non-caloric sweeteners; high-intensity sweeteners; sweeteners
	Füllsüßstoff {m}	bulk sweetener
	Tafelsüßstoff {m}	tabletop sweetener
	Tafel {f} (Platte mit einer Inschrift) [hist.]	tablet (flat slab with an inscription)
	Gedenktafel {f}	commemorative tablet
	Steintafel {f}	stone tablet
	Tontafel {f}	clay tablet
	Votivtafel {f} [relig.]	votive tablet
	Wachstafel {f}	wax tablet
	jdn./etw. antippen; antipsen [ugs.]; auf etw. tippen; auf etw. drauftippen; auf etw. leicht draufklopfen {v} (kurz berühren)	to tap sb./sth. (strike lightly)
	antippend; antipsend; tippend; drauftippend; leicht draufklopfend	tapping
	angetippt; angetipst; getippt; draufgetippt; leicht draufgeklopft	tapped
	etw. leicht antippen; leicht draufklopfen	to tap gently/lightly
	jdn. mit einer Zeitung antippen	to tap sb. with a newspaper
	jdm. auf die Schulter tippen	to tap sb.'s shoulder; to tap sb. on the shoulder
	mit den Fingern ungeduldig auf den Tisch klopfen	to tap your fingers on the tabletop impatiently
	mit den Füßen im Takt tippen	to tap your feet in time to the music
	die Schaltfläche "Absenden" antippen; auf die Schaltfläche "Absenden" tippen	to tap the 'send' button
	die Asche von seiner Zigarette abklopfen/klopfen/schnippen	to tap the ash from your cigarette
	hohl klingen, wenn man leicht draufklopft	to sound hollow when tapped
	jdm. etw. bringen; bescheren; verschaffen {vt}	to bring sb. sth.; to bring sth. to sb./sth.; to give sb. sth. [fig.]
	bringend; bescherend; verschaffend	bringing; bringing to; giving
	gebracht; beschert; verschafft	brought; brought to; given
	bringt; beschert; verschafft	brings
	brachte; bescherte; verschaffte	brought
	Was kann dieser Region Frieden bringen?	What can bring peace to this region?
	Dieser Radiosender bringt ihnen die topaktuellen Nachrichten.	This radio station brings you all the news as it happens.
	Was wird die Zukunft bringen?	What will the future bring?
	Die Tabletten werden Ihnen Erleichterung verschaffen.	The tablets will bring you some relief.
	Was führt Sie zu mir?	What brings you to me?; What brings you to my door/home/office?
	helfen; nützen {vi} (Sache)	to do good (be useful)
	helfend; nützend	doing good
	geholfen; genützt	done good
	Was hast du davon?	What good will that do you?
	Diese Tabletten halfen mir nicht.	These pills did me no good.
	Das bringt's jetzt. [iron.]; Das bringt jetzt auch nichts mehr.; Da hab ich was davon. [iron.]; Da hab ich nichts davon.	A (fat) lot of good that will do!; That will not do any good!
	Essen / Medikamente (mit einem Getränk) hinunterspülen {vt} [cook.]	to wash down food / drugs (with a drink)
	die Tablette mit etwas Wasser hinunterspülen	to wash down the pill with some water
	etw. (an einen Ort) knallen; hart absetzen; fallen lassen; plumpsen lassen {vt}	to plop; to plonk [Br.]; to plunk [Am.] sth. (in a place)
	knallend; hart absetzend; fallen lassend; plumpsen lassend	plopping; plonking; plunking
	geknallt; hart abgesetzt; fallen lassen; plumpsen lassen	plopped; plonked; plunked
	den Koffer auf die Bank knallen	to plonk/plunk the suitcase onto the bench
	das Tablett hart absetzen	to plop/plonk/plunk the tray down
	die Fleischstreifen in die Pfanne fallen lassen	to plonk/plunk the strips of meat into the frying pan
	ein paar Eiswürfel ins Glas plumpsen lassen	to plop a few ice cubes into the glass
	etw. (an einen Ort) legen; stellen; setzen; tun [ugs.] {vt}	to put sth. {put; put}; to set sth. [formal] (in a place)
	legend; stellen; setzend; tuend	putting; setting
	gelegt; gestellt; gesetzt; getan	put; set
	er/sie legt; er/sie stellt; er/sie setzt	he/she puts; he/she sets
	ich/er/sie legte; ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte	I/he/she put; I/he/she set
	er/sie hat/hatte gelegt; er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt	he/she has/had put; he/she has/had set
	etw. auf etw. legen; stellen; setzen	to put sth. (down) on sth.; to set sth. (down) on sth.
	Er setzte das Glas an die Lippen.	He set the glass to his lips.
	Sie stellte die Pfanne auf den Herd.	She set the pan on the stove.
	Ich weiß genau, dass ich meine Tasche hierher gestellt habe.	I remember setting my bag right here.
	Leg deine Bücher da auf den Tisch.	Set your books down on the table.
	Er lehnte die Leiter gegen die Wand.	He set the ladder against the wall.
	Stell die Pflanzen naher ans Fenster, sie brauchen mehr Licht!	Put the plants closer to the window, they need more light!
	Sie stellte das Tablett auf den Tisch.	She put/set the tray down on the table.
	etw. systematisch darstellen {vt}	to tabulate sth.
	systematisch darstellend	tabulating
	systematisch dargestellt	tabulated
	etw. tabellarisch anordnen; tabellarisch darstellen; tabellarisieren [geh.]; tabellieren [geh.] {vt}	to put sth. into tabular form; to tabulate sth.
	tabellarisch anordnend; tabellarisch darstellend; tabellarisierend; tabellierend	putting into tabular form; tabulating
	tabellarisch angeordnet; tabellarisch dargestellt; tabellarisiert; tabelliert	put into tabular form; tabulated
	täglich; am Tag {adv}	every day; daily; on a daily basis
	täglich (Anwendungshinweis für ein Medikament) [pharm.]	every day; in dies /in d./; quaque die /q.d./ (instruction for drug use)
	zweimal täglich; 2 x täglich [pharm.]	twice a day; bis in die /b.i.d./
	dreimal täglich; 3 x täglich [pharm.]	three times a day; ter in die /t.i.d./
	viermal täglich; 4 x täglich [pharm.]	four times a day; quater in die /q.i.d./
	drei bis vier Mal täglich/am Tag	three to four times daily
	Zweimal täglich eine Tablette einnehmen.	Take one pill twice daily.
	Einmal täglich einen Teelöffel voll nehmen.	Take a teaspoonful once daily.
	Die Liste wird täglich aktualisiert.	The list is updated daily / on a daily basis.
	etw. (von einem Medium auf ein anderes) übertragen {vt}	to transfer sth. (from one medium to another)
	übertragend	transferring
	übertragen	transferred
	überträgt	transfers
	übertrug	transferred
	nicht übertragen	untransferred
	eine Zeichnung von Papier auf Folie übertragen	to transfer a drawing from paper to transparency
	die Daten vom Tablet-Computer wieder auf den Tischcomputer zurückübertragen	to transfer back the data from the tablet PC to the desktop PC
	etw. zerdrücken; zerreiben; zerquetschen; zerstoßen; zerstampfen; zermalmen [geh.] {vt}	to crush sth.; to bruise sth.
	zerdrückend; zerreibend; zerquetschend; zerstoßend; zerstampfend; zermalmend	crushing; bruising
	zerdrückt; zerrieben; zerquetscht; zerstoßen; zerstampft; zermalmt	crushed; bruised
	zerdrückt; zerreibt; zerquetscht; zerstößt; zerstampft; zermalmt	crushes; bruises
	zerdrückte; zerrieb; zerquetschte; zerstieß; zerstampfte; zermalmte	crushed; bruised
	etw. zwischen den Fingern zerreiben	to crush sth. with your fingers
	eine Knoblauchzehe zerdrücken	to crush a clove of garlic
	Eis/Nüsse/Kräuter zerstoßen [cook.]	to crush ice/nuts/herbs
	eine Tablette zwischen zwei Löffeln zerdrücken	to crush a pill between two spoons
	Den Mozarellakäse mit einer Gabel grob zerdrücken.	Crush the mozarella cheese coarsely with a fork.
	Die Blumen sind leider zerdrückt (worden).	Unfortunately the flowers got crushed.
	Das Fahrrad wurde unter den Reifen des Tankwagens zerquetscht.	The bicycle was crushed under the tank lorry's tyres.