Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
474
ähnliche
Ergebnisse für Ks-Signal
Tipp:
Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.
Deutsch
Englisch
verräterisches
Signal
{n}
(
beim
Pokerspiel
)
tell
(in a
poker
game
)
Aussage
{f}
;
Botschaft
{f}
(
von
etw
.);
Signal
{n}
(
an
jdm
.)
message
(of
sth
. /
to
sb
.) (political/social/moral
point
)
seine
Botschaft
vermitteln/rüberbringen
[ugs.]
to
convey
your
message
,
to
get
your
message
across
ein
Signal
an
jdn
.
aussenden
to
send
a
message
to
sb
.
Die
Botschaft
des
Films
ist
,
dass
...
The
message
of
the
film
is
that
...
Große
Architektur
vermittelt
ihre
Botschaft
nicht
mit
dem
Holzhammer
. (
Foster
)
Great
architecture
should
wear
its
message
lightly
. (Foster)
Chiffre
{f}
;
Signal
{n}
;
Flaggen
signal
{n}
;
Fun
ks
ignal
{n}
code
;
marine
code
Blockabschnitt
{m}
;
Bloc
ks
trecke
{f}
;
Streckenblock
{m}
;
Block
{m}
(
Streckenabschnitt
,
in
dem
nur
ein
Zug
unterwegs
ist
) (
Bahn
)
block
section
;
line
block
;
block
(route
section
with
no
more
than
one
train
) (railway)
Bahnhofsblock
{m}
station
block
Block
mit
unbedingten
Halt
signal
en
;
absoluter
Block
absolute
block
unbedingter
Block
mit
Nachfahrmöglichkeit
;
absoluter
permissiver
Block
;
absoluter
Permissivblock
absolute
permissive
block
Block
mit
bedingten
Halt
signal
en
;
bedingter
Block
;
permissiver
Block
;
Permissivblock
permissive
block
automatischer
Streckenblock
;
Selbstblock
automatic
block
automatischer
Streckenblock
mit
Lichtsignal(
en
);
Selbstblock
mit
Lichtsignal(
en
)
automatic
colour-light
block
[Br.]
;
automatic
color-light
block
[Am.]
beweglicher
Block
;
mobiler
Block
moving
block
fester
Block
fixed
block
handbedienter
Block
;
Handblock
manual
block
Selbstblock
mit
begrenzter
Nachfahrmöglichkeit
;
permissiver
Selbstblock
partly
permissive
automatic
block
Beginn
des
Blockabschnitts
entry
to
a
block
section
Ende
eines
Blockabschnitts
end
of
a
block
section
Einfahren/Einfahrt
in
einen
besetzten
Blockabschnitt
entry
into
an
occupied
block
section
Länge
eines
Blockabschnitts
;
Blockabstand
length
of
a
block
section
;
block
interval
Druck
{m}
[phys.]
pressure
Drucke
{pl}
;
Drücke
{pl}
pressures
Behälterdruck
{m}
;
Tankdruck
{m}
vessel
pressure
;
tank
pressure
Gesamtdruck
{m}
total
pressure
;
overall
pressure
gleichmäßiger
Druck
smooth
and
continuous
pressure
voller
Druck
full
pressure
Mindestdruck
{m}
minimum
pressure
Restdruck
{m}
residual
pressure
Stelldruck
{m}
signal
pressure
unter
hohem
Druck
at
high
pressure
den
Druck
mindern
to
reduce
the
pressure
unter
Druck
stehen
to
be
under
pressure
unter
Druck
setzen
to
put
under
pressure
auf
jdn
.
Druck/Pressionen
[geh.]
ausüben
;
jdn
.
unter
Druck
setzen
to
put
pressure
on
sb
.;
to
apply
pressure
to
sb
.
Druckmittel
anwenden
auf
to
apply
pressure
to
mit
Hochdruck
arbeiten
to
work
at
high
pressure
absoluter
Druck
absolute
pressure
allseitiger
Druck
confining
pressure
;
pressure
acting
in
all
directions
einseitiger
Druck
directional
pressure
;
unilateral
pressure
Signal
{n}
[electr.]
[telco.]
signal
Signal
e
{pl}
signal
s
abgetastetes
Signal
sampled
signal
Auslöse
signal
{n}
trigger
signal
Bild
signal
{n}
image
signal
;
picture
signal
Bild
signal
e
{pl}
image
signal
s
;
picture
signal
s
Druc
ks
ignal
{m}
pressure
signal
Echtzeit
signal
{n}
real-time
signal
gebündeltes
Signal
;
muliplexiertes
Signal
;
Mulitplex
signal
multiplex
signal
Impuls
signal
{n}
pulse
signal
Schaltpult
signal
{n}
control
panel
signal
zeitdiskretes
Signal
;
diskretes
Signal
discrete-time
signal
;
discrete
signal
zeitkontinuierliches
Signal
continuous-time
signal
Zubringer
signal
{n}
tributary
signal
;
constituent
signal
ein
Signal
quittieren
;
bestätigen
to
acknowledge
a
signal
Signal
{n}
;
Zeichen
{n}
signal
Signal
e
{pl}
;
Zeichen
{pl}
signal
s
Blin
ks
ignal
{n}
flashing
signal
das
Signal
zum
Start
the
signal
for
the
start
Signal
e
aussenden
to
transmit
signal
s
Zeichen
{n}
;
Botschaft
{f}
[übtr.]
signal
[fig.]
Es
ist
wichtig
,
den
Studenten
die
klare
Botschaft
zu
vermitteln
,
dass
Abschreiben
nicht
geduldet
wird
.
It
is
important
to
send
out
a
clear
signal
/message
to
the
students
that
plagiarism
will
not
be
tolerated
.
Waffe
{f}
[mil.]
weapon
(individually
and
collectively
);
arm
(category
and
fig
.,
typically
in
plural
)
Waffen
{pl}
weapons
;
arms
absolute/relative
Waffen
absolute/relative
weapons
biologische
Waffen
biological
weapons
Dienstwaffe
{f}
;
Seitenwaffe
{f}
[frühere Bezeichnung]
service
weapon
;
sidearm
[former name]
Faustfeuerwaffen
{pl}
handheld
firearms
;
handheld
guns
;
handguns
;
one-hand
guns
[rare]
;
small
guns
Fechtwaffe
{f}
fencing
weapon
Fernwaffe
{f}
;
Waffe
mit
großer
Reichweite
longe-range
weapon
Handfeuerwaffen
{pl}
;
Handwaffen
{pl}
small
firearms
;
shoulder
arms
;
shoulder
weapons
Hiebwaffe
{f}
cutting
weapon
hochentwickelte
Waffen
sophisticated
weapons
Jagdwaffe
{f}
hunting
weapon
;
sporting
weapon
Kleinwaffen
{pl}
small
arms
Klingenwaffe
{f}
;
Hieb-
und
Stichwaffe
{f}
bladed
weapon
konventionelle
Waffen
conventional
weapons
Kriegswaffen
{pl}
weapons
of
war
leichte
Waffen
light
weapons
Magazinwaffen
{pl}
magazine
weapons
;
magazine
arms
Nebenwaffen
{pl}
(
Bewaffnung
eines
Landes
)
minor
weapons
(Bewaffnung
eines
Landes
)
präzisionsgelenkte
Waffen
precision-guided
weapons
Präzisionswaffen
{pl}
precision
weapons
Schrec
ks
chusswaffe
{f}
alarm
weapon
;
blank-firing
weapon
Seitenwaffe
{f}
side
arm
Signal
waffe
{f}
signal
ling
weapon
[Br.]
;
signal
ing
weapon
[Am.]
;
signal
weapon
Stangenwaffe
{f}
[hist.]
pole
weapon
Stichwaffe
{f}
stabbing
weapon
strategische
Offensivwaffen
strategic
offensive
arms
taktische
Waffen
tactical
weapons
tragbare
Waffen
man-portable
weapons
U-Boot-Abwehrwaffen
;
U-Jagdwaffen
;
Waffen
zur
U-Boot-Bekämpfung
anti-submarine
weapons
/ASW/
Waffe
mit
Brandwirkung
;
Brandwaffe
{f}
incendiary
weapon
Waffe
mit
Splitterwirkung
fragmentation
weapon
Waffen
mit
verzögerter
Zündung
time-delay
weapons
Waffen
der
zweiten
Generation
second
generation
weapons
eine
Waffe
tragen
to
carry
a
weapon
;
to
pack
a
weapon
[coll.]
;
to
be
packing
(heat)
[coll.]
eine
Waffe
unter
dem
Sakko
tragen
to
be
packing
a
weapon
under
your
jacket
[coll.]
Waffen
ausmustern
to
decommission
weapons
in
Waffen
stehen
;
unter
Waffen
stehen
to
be
under
arms
zu
den
Waffen
rufen
to
call
to
arms
die
Waffen
strecken
to
lay
down
one's
arms
jdn
.
mit
den
eigenen
Waffen
schlagen
[übtr.]
to
defeat
sb
.
with
his
own
arguments
etw
.
als
Waffe
benutzen
to
use
sth
.
as
a
weapon
eine
neue
Waffe
im
Kampf
gegen
die
Kriminalität
a
new
crime
weapon
; a
new
weapon
against
crime
faul
;
langsam
;
träge
{adj}
lazy
fauler
;
langsamer
;
träger
lazier
am
faulsten
;
am
langsamsten
;
am
trägsten
laziest
zu
faul
sein
,
etw
.
zu
tun
to
be
lazy
about
doing
sth
.
blinkfaul
sein
[auto]
to
be
too
lazy
to
indicate
[Br.]
/
signal
[Am.]
Takt
signal
{n}
;
Taktimpuls
{m}
;
Systemtakt
{m}
[comp.]
clock
signal
;
clock
pulse
;
clock
Takt
signal
e
{pl}
;
Taktimpulse
{pl}
;
Systemtakte
{pl}
clock
signal
s
;
clock
pulses
;
cloc
ks
signal
isieren
;
anzeigen
;
ankündigen
{vt}
to
signal
signal
isierend
;
anzeigend
;
ankündigend
signal
ing
;
signal
ling
signal
isiert
;
angezeigt
;
angekündigt
signal
ed
;
signal
led
signal
isiert
;
zeigt
an
;
kündigt
an
signal
s
signal
isierte
;
zeigte
an
;
kündigte
an
signal
ed
;
signal
led
China
hat
in
Aussicht
gestellt
/
seine
Bereitschaft
bekundet
,
die
Gespräche
wieder
aufzunehmen
.
[pol.]
China
has
signal
led
(its)
readiness
to
resume
tal
ks
.
hallen
;
schallen
{vi}
(
an
einem
Ort
)
to
echo
;
to
resound
;
to
resonate
;
to
reverberate
(in a
place
)
hallend
;
schallend
echoing
;
resounding
;
resonating
;
reverberating
gehallt
;
geschallt
echoed
;
resounded
;
resonated
;
reverberated
Unsere
Schritte
hallten
auf
dem
Metallsteg
.
Our
footsteps
echoed
on
the
metal
catwalk
.
Lachen
hallte
über
den
See
(
herüber
).
Laughter
echoed
across
the
lake
.
Das
Läuten
des
Glockenturms
hallt/schallt
durch
die
Stadt
.
The
bell
tower's
ring
resounds/reverberates
through
the
town
.
Dieses
Pfeif
signal
hallt
immer
noch
in
meinen
Ohren
.
That
whistle
still
echoes/resonates
in
my
ears
.
Die
Warnung
meiner
Mutter
klang
in
meinen
Ohren
.
My
mother's
warning
echoed
in
my
ears/head
.
Träger
signal
{n}
carrier
;
carrier
signal
Träger
signal
e
{pl}
carriers
;
carrier
signal
s
ein
Signal
/Bild
austasten
;
dunkeltasten
(
TV
)
{vt}
[electr.]
to
blank
;
to
blank
out
a
signal
/image
(TV)
Empfang
{m}
[telco.]
reception
Fernsehempfang
{m}
television
reception
;
TV
reception
Funkempfang
{m}
wireless
reception
;
radio
reception
Radioempfang
{m}
radio
reception
Empfang
im
Freien
outdoor
reception
Ich
habe
hier
unten
keinen
Empfang
am
Handy
.
There
is
no
reception
on
my
mobile
[Br.]
/
cell
phone
[Am.]
down
here
.; I
have/get/receive
no
signal
on
my
mobile/cell
phone
down
here
.
besorgniserregend
{adj}
alarming
;
worrying
besorgniserregender
more
alarming
am
besorgniserregendsten
most
alarming
ein
besorgniserregendes
Signal
a
worrying
signal
ein
Signal
beeinträchtigen
;
stören
{vt}
[telco.]
to
jam
;
to
override
a
signal
ein
Signal
beeinträchtigend
;
störend
jamming
;
overriding
a
signal
ein
Signal
beeinträchtigt
;
gestört
jammed
;
overrided
a
signal
Tuten
{n}
;
Blasen
{n}
;
Schmettern
{n}
;
Heulton
{m}
;
Pfeifton
{n}
;
Hup
signal
{n}
blast
Trompetenstoß
{m}
blast
of
the
trumpet
Straßenkreuzung
{f}
;
Kreuzung
{f}
[auto]
road
junction
[Br.]
;
junction
[Br.]
;
crossroads
[Br.]
;
intersection
[Br.]
[formal]
;
intersection
[Am.]
Straßenkreuzungen
{pl}
;
Kreuzungen
{pl}
road
junctions
;
junctions
;
crossroads
;
intersections
ampelgeregelte
Kreuzung
traffic-
signal
-controlled
junction
/
crossroads
/
intersection
;
signal
-controlled
junction
/
crossroads
/
intersection
;
traffic-light-controlled
junction
/
crossroads
/
intersection
;
junction
/
crossroads
/
intersection
with
traffic
signal
s
;
junction
/
crossroads
/
intersection
with
traffic
lights
geregelte
Kreuzung
controlled
junction
/
crossroads
/
intersection
ungeregelte
Kreuzung
uncontrolled
junction
/
crossroads
/
intersection
versetzte
Kreuzung
;
Kreuzung
mit
versetzt
angeordneten
Straßen
staggered
junction
/
crossroads
/
intersection
Straßenkreuzung
auf
einer
Ebene
;
höhengleiche
Straßenkreuzung
;
plangleiche
Kreuzung
at-grade
intersection
Straßenkreuzung
auf
mehreren
Ebenen
;
höhenfreie
Straßenkreuzung
;
planfreie
Kreuzung
grade-separated
intersection
Kreuzung
mit
Stoppschildern
an
zwei
/
drei
/
vier
/
allen
Seiten
two-way
/
three-way
/
four-way
/
all-way
stop-controlled
intersection
[Am.]
an
Kreuzungen
at
road
junctions
an
der
Kreuzung
Bahnstraße
Gartenweg
at
the
junction
of
Railway
Road
and
Garden
Alley
Biegen
Sie
bei
der
nächsten
Kreuzung
rechts
ab
.
At
the
next
crossroads
[Br.]
/
intersection
[Am.]
,
turn
right
.
ein
Signal
geben
{v}
[naut.]
to
hail
Zeichen
{n}
;
Signal
{n}
[übtr.]
cue
[fig.]
Sie
begannen
,
den
Tisch
abzuräumen
,
und
das
war
das
Zeichen
für
uns
zu
gehen
.
They
started
clearing
the
table
,
so
that
was
our
cue
to
leave
.
Leuchtgeschoss
{n}
;
Leuchtrakete
{f}
;
Leuchtkugel
{f}
;
Leucht
signal
{n}
light
flare
;
signal
flare
;
flare
Leuchtgeschosse
{pl}
;
Leuchtraketen
{pl}
;
Leuchtkugeln
{pl}
;
Leucht
signal
e
{pl}
light
flares
;
signal
flares
;
flares
Leuchtraketen
abschießen
to
fire
off
flares
;
to
set
off
flares
;
to
let
off
flares
Eisenbahn
signal
{n}
;
Bahn
signal
{n}
railway
signal
[Br.]
;
railroad
signal
[Am.]
Eisenbahn
signal
e
{pl}
;
Bahn
signal
e
{pl}
railway
signal
s
;
railroad
signal
s
Abdrüc
ks
ignal
{n}
back-up
signal
;
backing
signal
Abdrüc
ks
ignal
{n}
für
den
Ablaufberg
humping
signal
Abfahrlicht
signal
{n}
departure
light
signal
Abfahr
signal
{n}
departure
signal
abhängiges
Signal
interlocked
signal
absolutes
Halt
signal
{n}
absolute
stop
signal
Achtungs
signal
{n}
warning
signal
akustisches
Signal
acoustic
signal
;
audible
signal
Ankündigungs
signal
{n}
;
Vor
signal
{n}
caution
signal
;
distant
signal
Ausfahr
signal
{n}
exit
signal
Ausführungs
signal
{n}
;
Haupt
signal
{n}
execution
signal
Ausleger
signal
{n}
bracketed
signal
Ausschalt
signal
{n}
switch-off-power
execution
signal
Ausschaltankündigungs
signal
{n}
switch-off-power
warning
sign
Bahnübergangs
signal
{n}
(
für
Straßenbenutzer
)
road
crossing
signal
(for
road
users
)
Bahnübergangsüberwachungs
signal
{n}
level
crossing
signal
Baustellen
signal
{n}
work
zone
signal
bedingtes
Halt
signal
{n}
permissive
signal
Blenden
signal
{n}
(
Licht
signal
mit
beweglicher
Farbblende
)
searchlight-type
colour
light
signal
;
searchlight
signal
Blinklicht
signal
{n}
flashing
light
signal
;
flasher
light
signal
Bloc
ks
ignal
{n}
block
signal
"Bügel
ab"-
Signal
{n}
'lower
pantograph'
execution
signal
"Bügel
an"-
Signal
{n}
'lower
pantograph'
cancellation
signal
dunkles
Signal
;
dunkelgeschaltetes
Signal
;
erloschenes
Signal
signal
out
Einfahr
signal
{n}
entrance
signal
Fahrtregelungs
signal
{n}
speed
regulating
signal
Form
signal
{n}
for
m
signal
Freie-Fahrt-
Signal
{n}
;
Signal
in
Fahrtstellung
'line
clear'
signal
;
clear
signal
;
signal
off
gekoppelte
Signal
e
coupled
signal
s
halbautomatisches
Signal
semi-automatic
signal
Halte
signal
{n}
;
Signal
in
Haltstellung
;
haltzeigendes
Signal
;
auf
Halt
stehendes
Signal
stop
signal
Halte
signal
{n}
für
Fahrzeuge
mit
gehobenem
Stromabnehmer
end-of-catenary
signal
handbedientes
Signal
hand
signal
;
manually
operated
signal
Haupt
signal
{n}
zur
Geschwindigkeitsbeschränkung
speed
restriction
execution
signal
Haupt
signal
{n}
an
Abzweigungen
(
auf
freier
Strecke
)
mit
Richtungsanzeiger
junction
signal
Licht
signal
{n}
light
signal
Mast
signal
{n}
post
signal
mechanisches
Signal
;
Form
signal
{n}
mit
mechanischem
Antrieb
mechanical
signal
Pfeif
signal
{n}
whistle
signal
Rangierhalt
signal
{n}
;
Besetzt
signal
{n}
[Schw.]
calling-on
signal
rüc
ks
trahlendes
Signal
reflectorised
signal
;
scotchlight
signal
selbsttätiges
Signal
;
automatisches
Signal
automatic
signal
Strecken
signal
{n}
lineside
signal
;
signal
on
open
line
ungültiges
Signal
out-of-commission
signal
verdecktes
Signal
concealed
signal
;
masked
signal
Signal
in
Warnstellung
signal
at
danger
;
signal
on
danger
Signal
für
eine
Hauptstrecke
main
signal
Signal
mit
mehrfacher
Abhängigkeit
slotted
signal
Signal
mit
Mehrfachfahraufträgen
combined-aspect
signal
Signal
zur
Geschwindigkeitsbeschränkung
speed-restriction
signal
;
speed
reduction
reminder
ein
Signal
auf
Fahrt
stellen
to
place
a
signal
at
stop
;
to
clear
a
signal
;
to
pull
off
a
signal
ein
Signal
überfahren
to
overrun
a
signal
Signal
stellwerk
{n}
;
Weichenstellwerk
{n}
;
Stellwerk
{n}
(
Bahn
)
signal
box
[Br.]
;
signal
cabin
[Br.]
;
interlocking
cabin
[Br.]
;
signal
tower
[Am.]
;
switch
tower
[Am.]
;
interlocking
tower
[Am.]
(railway)
Signal
stellwerke
{pl}
;
Weichenstellwerke
{pl}
;
Stellwerke
{pl}
signal
boxes
;
signal
cabins
;
interlocking
cabins
;
signal
towers
;
switch
towers
;
interlocking
towers
Ablaufstellwerk
{n}
;
Rangierstellwerk
am
Ablaufberg
yard
signal
box
[Br.]
;
hump
control
cabin
[Br.]
;
hump
yard
control
tower
[Am.]
;
hump
control
tower
[Am.]
;
hump
tower
[Am.]
Ablaufstellwerk
{n}
mit
Ablaufspeicherung
programmable
route-setting
box
Befehlsstellwerk
{n}
master
signal
box
[Br.]
;
master
signal
tower
[Am.]
Drucktastenstellwerk
{n}
;
Dr-Stellwerk
{n}
signal
box
[Br.]
/
signal
tower
[Am.]
with
push-button
route-setting
Einzelbedienungshebelstellwerk
{n}
;
Einzelhebelstellwerk
{n}
;
Stellwerk
mit
Einzelbedienung
(
von
Weichen
und
Signal
en
)
signal
box
with
individual
levers
[Br.]
;
signal
tower
with
individual
switch
control
[Am.]
Einzeltastenrangierstellwerk
{n}
;
Stellwerk
mit
Einzelbedienungstasten
push-button
signal
box
[Br.]
;
signal
cabin
with
individual
push-button
control
[Br.]
;
push-button
signal
tower
[Am.]
;
switch
tower
with
individual
push-button
control
[Am.]
elektrisches
Stellwerk
all-electric
interlocking
cabin
[Br.]
;
all-electric
interlocking
signal
tower
[Am.]
elektrisches
Stellwerk
mit
Einzelbedienungshebeln
;
elektrisches
Stellwerk
mit
Einzelbedienung
(
der
Weichen
und
Signal
e
)
signal
box
with
individual
electric
levers
[Br.]
;
signal
tower
with
individual
electric
switches
[Am.]
elektrohydraulisches
Stellwerk
hydroelectric
signal
box
[Br.]
;
hydroelectric
signal
tower
[Am.]
elektromechanisches
Stellwerk
electromechanical
signal
box
[Br.]
;
electromechanical
signal
tower
[Am.]
elektronisches
Stellwerk
/ESTW/
electronic
signal
box
[Br.]
;
electronic
signal
tower
[Am.]
elektropneumatisches
Stellwerk
;
Elektrodruckluftstellwerk
{n}
electropneumatic
signal
box
[Br.]
;
electropneumatic
signal
tower
[Am.]
Fahrstraßenstellwerk
{n}
mit
Teilabschnittsbedienung
signal
box
[Br.]
/
signal
tower
[Am.]
with
route-setting
Kraftstellwerk
{n}
power-operated
signal
box
[Br.]
;
power-operated
signal
tower
[Am.]
mechanisches
Stellwerk
mechanical
interlocking
cabin
[Br.]
;
mechanical
interlocking
tower
[Am.]
rechnergesteuertes
Relaisstellwerk
{n}
;
rechnergestütztes
Relaisstellwerk
{n}
;
Hybridstellwerk
{n}
computer-controlled
relay
interlocking
;
computer-controlled
all-relay
interlocking
Rechnerstellwerk
{n}
computerized
signal
box
[Br.]
;
computerized
signal
tower
[Am.]
Reiterstellwerk
{n}
bridge
signal
box
[Br.]
;
gantry-style
signal
box
[Br.]
;
bridge
switch
tower
[Am.]
Relaisstellwerk
{n}
;
Stellwerk
mit
elektrischen
Verschlüssen
all-relay
interlocking
box
[Br.]
;
all-relay
interlocking
tower
[Am.]
;
all-relay
interlocking
Relaisstellwerk
{n}
mit
abschnittsweiser
Fahrstraßenauflösung
all-relay
interlocking
with
sectional
route
release
Relaisstellwerk
{n}
mit
Einzelbedienungshebeln
all-relay
interlocking
box
with
individual
control
switches
[Br.]
;
all-relay
interlocking
tower
with
individual
control
switches
[Am.]
Spurplan-Drucktasten-Stellwerk
{n}
;
Sp-Dr-Stellwerk
push-button
and
track-diagram
signal
box
[Br.]
;
push-button
and
track-diagram
signal
tower
[Am.]
Stahlkugelrangierstellwerk
{n}
;
Rangierstellwerk
{n}
mit
Weichenumstellung
über
Stahlkugeln
marshalling
yard
cabin
using
steel-ball
humping
machine
[Br.]
;
marshalling
yard
tower
using
steel-ball
humping
machine
Stellwerk
mit
Fahrstraßenhebeln
route-lever
signal
box
[Br.]
;
route-lever
signal
tower
[Am.]
Stellwerk
mit
frei
beweglichen
Bedienungshebeln
;
Stellwerk
mit
freien
Ein-
und
Ausfahrhebeln
free
switch
signal
box
[Br.]
/
signal
tower
[Am.]
;
entrance-exit
free-lever
signal
cabin
[Br.]
/
switch
tower
[Am.]
;
N-X
type
free
lever
signal
cabin
[Br.]
/
switch
tower
[Am.]
Stellwerk
mit
Gleisbedienungshebeln
signal
box
[Br.]
/
signal
tower
[Am.]
with
individual
track
switches
Stellwerk
mit
statischen
Bauteilen
solid
state
interlocking
signal
box
[Br.]
;
solid
state
interlocking
signal
tower
[Am.]
;
solid
state
interlocking
/SSI/
Zentralstellwerk
{n}
;
Streckenstellwerk
{n}
;
Fernstellwerk
{n}
[Schw.]
traffic
control
office
;
CTC
office
Signal
bild
{n}
(
Bahn
)
aspect
of
a
signal
;
signal
aspect
(railway)
Haupt
signal
bild
{n}
main
aspect
kombinierte
Signal
bilder
combined
aspects
Signal
bild
Fahrt
proceed
aspect
Signal
bild
"Fahren
auf
Sicht"
'drive
on
sight'
aspect
Signal
bild
Freigabe
permissive
aspect
Signal
bild
Halt
stop
aspect
Signal
bild
"Halt
erwarten"
'proceed
with
caution'
aspect
Signal
bild
"Rangier
signal
aufgehoben"
'cancelled'
aspect
Signal
{n}
zum
Flankenschutz
flank
protecting
aspect
Lymphknoten
{m}
;
Lymphdrüse
{f}
;
Lymphonodus
{m}
[geh.]
[anat.]
lymphatic
node
;
lymph
node
;
lymphatic
gland
;
lymphonodus
;
lymphoglandula
;
lymphaden
Lymphknoten
{pl}
;
Lymphdrüsen
{pl}
;
Lymphonoden
{pl}
lymphatic
nodes
;
lymph
nodes
;
lymphatic
glands
;
lymphonodi
;
lymphoglandulas
;
lymphadens
Beckenlymphknoten
{m}
pelvic
lymph
node
Cloquet'scher
Lymphknoten
Cloquet's
node
;
Cloquet's
gland
;
node
of
Cloquet
mediastinaler
Lymphknoten
;
Mediastinallymphknoten
{m}
mediastinal
lymph
node
Rosenmüller'scher
Lymphknoten
Rosenmüller's
gland
;
node
of
Rosenmüller
Signal
lymphknoten
{m}
signal
lymph
node
;
signal
node
;
sentinel
gland
Wächterlymphknoten
;
Wächterknoten
;
Sentinel-Lymphknoten
sentinel
lymph
node
/SLN/
;
sentinel
node
Virchow'scher
Lymphknoten
(
bei
Krebs
)
Virchow's
node
;
gland
of
Virchow-Troisier
;
supraclavicular
signal
node
;
sentinel
node
Halte
signal
{n}
;
Stopp
signal
{n}
;
Signal
{n}
in
Haltstellung
;
auf
Halt
stehendes
Signal
{n}
;
haltzeigendes
Signal
{n}
(
Bahn
)
stop
signal
;
signal
at
danger
(railway)
Halte
signal
e
{pl}
;
Stopp
signal
e
{pl}
;
Signal
e
{pl}
in
Haltstellung
;
auf
Halt
stehende
Signal
e
{pl}
;
haltzeigende
Signal
e
{pl}
stop
signal
s
;
signal
s
at
danger
bedingtes
Halte
signal
;
permissives
Halt
signal
permissive
signal
;
stop-and-proceed
signal
;
permissive
stop-and-proceed
light
unbedingtes
Halte
signal
;
absolutes
Halte
signal
absolute
stop
signal
Überfahren
eines
Halt
signal
s
passing
a
signal
in
the
stop
position
;
running
past
a
stop
signal
;
overrunning
of
a
signal
at
danger
Melder
{m}
[in Zusammensetzungen]
[techn.]
indicator
[in compounds]
Erdschlussmelder
{m}
[electr.]
earth
indicator
[Br.]
;
ground
indicator
[Am.]
Stillstandsmelder
{m}
standstill
indicator
Störungsmelder
{m}
fault
indicator
;
trouble
indicator
Signal
rückmelder
{m}
(
Bahn
)
signal
indicator
(railway)
Polizeikelle
{f}
;
Signal
kelle
{f}
;
Anhaltekelle
{f}
;
Winkerkelle
{f}
;
Stop-Kelle
{f}
;
Anhaltestab
{m}
signal
ling
disc
[Br.]
;
signal
ing
disk
[Am.]
;
handheld
signal
Polizeikellen
{pl}
;
Signal
kellen
{pl}
;
Anhaltekellen
{pl}
;
Winkerkellen
{pl}
;
Stop-Kellen
{pl}
;
Anhaltestäbe
{pl}
signal
ling
discs
;
signal
ing
dis
ks
;
handheld
signal
s
Der
Polizist
winkte
den
Fahrer
mit
der
Kelle
an
den
Straßenrand
.
The
police
officer
indicated
the
driver
to
pull
over
using
a
handheld
signal
.
Signal
begriff
{m}
;
Signal
bedeutung
{f}
(
Bahn
)
indication
of
a
signal
;
signal
indication
(railway)
Haltebegriff
{m}
;
Haltbegriff
{m}
stop
indication
Signal
begriff
"Halt
für
Fahrzeuge
mit
angelegtem
Stromabnehmer"
end-of-overhead
indication
Signal
flagge
{f}
signal
flag
Signal
flaggen
{pl}
signal
flags
Blauer
Peter
(
Signal
flagge
für
auslaufendes
Schiff
)
{m}
[naut.]
Blue
Peter
(maritime
signal
flag
meaning
'outward
bound'
)
Signal
lampe
{f}
;
Meldeleuchte
{f}
signal
lamp
;
Aldis
lamp
Signal
lampen
{pl}
;
Meldeleuchten
{pl}
signal
lamps
;
Aldis
lamps
Meldeleuchte
rot/grün/gelb
signal
lamp
red/green/yellow
Überkopfbrücke
{f}
;
Signal
brücke
{f}
;
Schilderbrücke
{f}
[auto]
overhead
gantry
;
signal
gantry
Überkopfbrücken
{pl}
;
Signal
brücken
{pl}
;
Schilderbrücken
{pl}
overhead
gantries
;
signal
gantries
Signal
brücke
auf
der
Autobahn
motorway
gantry
[Br.]
Einschwingverhalten
{n}
[electr.]
[phys.]
transient
response
;
transient
phenomenon
Einschwingverhalten
bei
kleinen
Signal
en
[electr.]
small-
signal
transient
response
Pacifastacus-Krebse
{pl}
(
Pacifastacus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
pacifastacus
crayfish
(zoological
genus
)
Signal
krebs
{m}
(
Pacifastacus
leniusculus
)
signal
crayfish
Signal
ausfall
{m}
;
Aussetzer
{m}
(
Audio
,
Video
)
[telco.]
signal
drop-out
;
drop-out
;
dropout
(audio,
video
)
Signal
ausfälle
{pl}
;
Aussetzer
{pl}
signal
drop-outs
;
drop-outs
;
dropouts
Signal
deckel
{m}
(
für
Unterputzdosen
)
[constr.]
signal
cover
(for
switch
boxes
)
Signal
deckel
{pl}
signal
covers
Signal
flügel
{m}
(
am
Signal
mast
) (
Bahn
)
signal
arm
;
semaphore
arm
(railway)
Signal
flügel
{pl}
signal
arms
;
semaphore
arms
Signal
flanke
{f}
[electr.]
signal
edge
Signal
flanken
{pl}
signal
edges
Signal
flussplan
{m}
/SFP/
signal
flow
plan
/SFP/
Signal
flusspläne
{pl}
signal
flow
plans
Signal
folge
{f}
[telco.]
signal
sequence
;
signal
string
Signal
folgen
{pl}
signal
sequences
;
signal
strings
Signal
geber
{m}
(
zur
Signal
erzeugung
)
[techn.]
signal
generator
;
signal
ler
[Br.]
;
signal
er
[Am.]
Signal
geber
{pl}
signal
generators
;
signal
lers
;
signal
ers
Signal
geber
{m}
(
zur
Signal
übermittlung
)
[techn.]
signal
transmitter
Signal
geber
{pl}
signal
transmitters
Signal
haltsteller
{m}
;
Signal
-Halt-Taste
{f}
(
Bahn
)
emergency
replacement
switch
(railway)
Signal
haltsteller
{pl}
;
Signal
-Halt-Tasten
{pl}
emergency
replacement
switches
Signal
hebel
{m}
(
Bahn
)
signal
lever
(railway)
Signal
hebel
{pl}
signal
levers
Signal
hebelschloss
{n}
(
Bahn
)
lock
for
(the)
signal
lever
(railway)
Signal
hebelschlösser
{pl}
loc
ks
for
signal
lever
Signal
hupe
{f}
;
Signal
horn
{n}
[auto]
signal
ling
horn
;
signal
horn
;
klaxon
®
Signal
hupen
{pl}
;
Signal
hörner
{pl}
signal
ling
horns
;
signal
horns
;
klaxons
Signal
leitung
{f}
signal
line
Signal
leitungen
{pl}
signal
lines
Signal
modul
{n}
[comp.]
signal
module
Signal
module
{pl}
signal
modules
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Ks-Signal":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner