DNA-Repair : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 similar results for DNA-Repair

Tip:

	English	German
	repair	Zustand {m}
	in good repair	in gutem Zustand
	to be in bad repair	in schlechtem Zustand sein
	to keep in good repair	in gutem Zustand halten
	The car is in good repair.	Das Auto ist in gutem Zustand.
	craft (ship; airplane)	Fahrzeug {n} (Schiff; Flugzeug)
	maintenance and repair craft	Werkstattschiff {n} [naut.]
	ship; boat	Schiff {n} [naut.]
	ships; boats	Schiffe {pl}
	small ship	Schiffchen {n} (kleines Schiff)
	excursion ship; sightseeing boat; tour boat; tourist vessel	Ausflugsschiff {n}; Rundfahrtschiff {n}
	factory ship	Fabrikschiff {n}
	passenger ship	Fahrgastschiff {n}; Passagierschiff {n}
	fishing boat	Fangschiff {n}
	glass-bottom boat (for a view of the underwater world)	Schiff mit Glasboden (zur Beobachtung der Unterwasserwelt)
	large capacity ship; large capacity carrier	Großraumschiff {n}
	ship with a high freeboard	hochbordiges Schiff
	pilot boat; pilot vessel	Lotsenschiff {n}; Lotsenversetzboot {n}; Lotsenboot {n}
	whaling ship; whale catcher	Walfangschiff {n}; Walfänger {m}
	maintenance ship	Wartungsschiff {n}
	repair ship	Werkstattschiff {n}
	ocean weather ship; weather ship	Wetterbeobachtungsschiff {n}
	Viking ship	Wikingerschiff {n} [hist.]
	ex ship	ab Schiff
	to abandon a ship	ein Schiff aufgeben; ein Schiff verlassen
	to abandon a burning ship	ein brennendes Schiff verlassen
	The ship sails for the Caribbean / sails on the Danube river.	Das Schiff fährt in die Karibik / fährt auf der Donau.
	intestinal rupture; intestinal hernia; hernia; herniation; splanchnocele	Eingeweidebruch {m}; Bruch {m}; Eingeweidehernie {f}; Hernie {f} [med.]
	external hernia; exocele	äußerer Bruch; äußere Hernie
	enterocele	Darmwandbruch {m}; Enterozele {f}
	true hernia	echter Bruch
	incarcerated hernia; strangulated hernia	eingeklemmter Bruch; inkarzerierte Hernie
	epigastric hernia	epigastrische Hernie
	acquired hernia	erworbene Hernie
	false hernia	falscher Bruch
	fimbriocele	fimbrienhaltige Hernie
	sliding hernia	gleitender Bruch
	hernia of the bladder	Harnblasenbruch {m}; Blasenhernie {f}
	urethral hernie; urethrocele	Harnröhrenbruch {m}; Urethrozele {f}
	external femoral hernia; muscle lacunar hernia; Hesselbach's hernia	Hernie im Hesselbach'schen Dreieck; Hesselbach'sche Hernie {adj}
	osteocele	Hernie mit knöchernem Inhalt
	ilioscrotal hernia	ilioskrotale Hernie
	internal hernia; entocele	innerer Bruch; innere Hernie
	interstitial hernia; intermuscular hernia; interparietal hernia	interstitielle Hernie
	irreducible hernia	irreponible Hernie
	physocele	luftgefüllter Bruch; luftgefüllte Hernie
	mediastinal hernia	Mediastinalhernie
	rolling hernia; para-oesophageal hernia	paraösephageale Hernie
	parietal hernia	parietale Hernie
	rectovaginal hernia; hernia of the sheath of the rectus abdominis; rectocele	rektovaginale Hernie; Rektusscheidenhernie {f}
	reducible hernia	reponible Hernie
	retroperitoneal hernia	retroperitoneale Hernie
	retovascular hernia; Sarafini's hernia	retrovaskuläre Hernie
	retrocaecal hernia; Rieux's hernia	retrozökale Hernie; Rieux'sche Hernie
	strangulated hernia	strangulierte Hernie
	vaginolabial hernia	vaginolabiale Hernie
	to suffer from a hernia	einen Bruch haben
	to get a hernia; to give vourself a hernia	sich einen Bruch heben
	to let repair one's hernia	sich am Bruch operieren lassen
	to reduce a hernia	einen Bruch zurücklagern; eine Hernie reponieren
	repair	Reparatur {f} (biologische Reaktion im DNS-Molekül nach Bestrahlung) [biochem.]
	enzyme; ferment [former name]	Enzym {n}; Ferment {n} [frühere Bezeichnung] [biochem.]
	enzymes; ferments	Enzyme {pl}; Fermente {pl}
	adaptive enzyme	adaptives Enzym
	allosteric enzyme	allosterisches Enzym
	brush border enzyme	Bürstensaumenzym {n}
	DNAase	DNS-spaltendes Enzym
	isoenzyme; isozyme	isodynamisches Enzym
	constitutive enzyme	konstitutives Enzym
	food enzymes	Lebensmittelenzyme {pl}
	manganese enzyme	manganhaltiges Enzym
	pectic enzyme	pektisches Enzym
	repair enzyme	Reparaturenzym {n}
	ectoenzyme	Ektoenzym {n}; sekretorisches Enzym
	intracellular enzyme; cellular enzyme; endoenzyme	intrazelluläres Enzym; Zellenzym; Endoenzym
	handbook /hdbk/; manual	Handbuch {n}; Leitfaden {m}; Anleitung {f}; Fibel {f} [veraltend]
	handbooks; manuals	Handbücher {pl}; Leitfäden {pl}; Anleitungen {pl}; Fibeln {pl}
	diagnostic manual	Diagnosehandbuch {n}
	documented manual	dokumentiertes Handbuch
	laboratory manual	Laborhandbuch {n}
	repair manual	Reparaturhandbuch {n}; Reparaturanleitung {f}
	employee handbook	Leitfaden für Mitarbeiter; Mitarbeiterhandbuch {n}
	to prepare a handbook	ein Handbuch erstellen
	Read the manual! /RTM/ (chat jargon)	Lies das Handbuch! (Chat-Jargon)
	Read the fine/fucking manual! /RTFM/ (chat jargon)	Lies das feine/verdammte Handbuch! (Chat-Jargon)
	Read the fine/fucking manual again! /RTFMA/ (chat jargon)	Lies das feine/verdammte Handbuch noch einmal! (Chat-Jargon)
	comprehensive; extensive; wide-ranging (often wrongly: compendious)	umfangreich; umfassend; umfänglich [geh.] {adj}
	incomprehensiv	nicht umfassend
	a comprehensive reform	eine umfassende Reform
	to hold a comprehensive / extensive / wide-ranging collection	eine umfangreiche Sammlung besitzen
	to have a comprehensive / an extensive wish list	eine umfangreiche Wunschliste haben
	to have an extensive / a wide-ranging knowledge of sth.	über ein umfangreiches / umfassendes Wissen über etw. verfügen
	to have wide-ranging powers	umfassende Befugnisse haben
	to sign a wide-ranging agreement with sb.	mit jdm. ein umfassendes Abkommen abschließen
	to necessitate more comprehensive / more extensive repair work	größere Reparaturarbeiten notwendig machen
	The house needed an extensive facelift before it could be rented.	Das Haus musste umfassend renoviert werden, bevor es vermietet werden konnte.
	to repair sth.	etw. reparieren; etw. instand setzen {vt}
	repairing	reparierend; instand setzend
	repaired	repariert; instand gesetzt
	repairs	repariert
	repaired	reparierte
	unrepaired	nicht repariert
	to let repair (by)	reparieren lassen (durch)
	He repairs cars.	Er repariert Autos.
	The roof has to be repaired, it's leaking.	Das Dach muss repariert werden, es ist nicht dicht.
	section of track; track section (railway, tram)	Gleisabschnitt {m}; Gleisstrecke {f} (Bahn)
	sections of track; track sections	Gleisabschnitte {pl}; Gleisstrecken {pl}
	straight track section; tangent track section	gerader Gleisabschnitt; gerade Gleisstrecke; Geleise in der Geraden [Schw.]
	temporary single-track section	provisorisch eingleisiger Gleisabschnitt; provisorisch eingleisige Gleisstecke
	insulated section of track; insulated track section; track-circuit zone	isolierter Gleisabschnitt; isolierte Gleisstrecke
	track section under repair; section under repair	Gleisabschnitt als Baugleis; Umbaustreckenabschnitt; Umbaustrecke
	dual system track section (power supply)	Gleisabschnitt für Systemwechsel (bei der Stromversorgung)
	instruction; instructions (for sth.)	Anleitung {f} (zu etw.)
	instructions	Anleitungen {pl}
	craft instructions	Bastelanleitung {f}
	repair instructions; repair guide	Reparaturanleitung {f}; Reparaturhinweise {f}
	as per instructions; according to instructions	laut Anleitung; nach Anleitung
	Our teacher gave us instructions for building the model / on how to build the model.	Unser Lehrer gab uns Anleitungen zum Bau des Modells / wie wir das Modell bauen sollten.
	total loss; write-off [Br.] [coll.] (insurance business)	Totalschaden {m}; Gesamtschaden {m}; Totalverlust {m}; Gesamtverlust {m} (Versicherungswesen)
	total losses; write-offs	Totalschäden {pl}; Gesamtschäden {pl}; Totalverluste {pl}; Gesamtverluste {pl}
	total loss only /T.L.O./	nur bei Totalverlust
	dead loss	fingierter Totalverlust
	actual total loss	wirklicher Totalverlust (Seeversicherung)
	constructive total loss; (material) damage beyond economic repair [Br.]	wirtschaftlicher Totalschaden
	to repair sth.; to mend sth.; to fix sth.	etw. reparieren; ausbessern; instand setzen [geh.]; heil machen [Dt.]; heile machen [Norddt.] [Mitteldt.] {vt}
	repairing; mending; fixing	reparierend; ausbessernd; instand setzend; heil machend; heile machend
	repaired; mended; fixed	repariert; ausgebessert; instand gesetzt; heil gemacht; heile gemacht
	repairs; mends, fixes	repariert; bessert aus; setzt instand; macht heil
	repaired; mended; fixed	reparierte; besserte aus; setzte instand; machte heil
	to repair the roof	das Dach ausbessern
	dock	Dock {n} (zum Trockensetzen von Schiffen bei Reparaturarbeiten) [naut.]
	docks	Docks {pl}
	pontoon dock	Pontondock {n}
	repair dock; repairing dock	Reparaturdock {n}
	shipyard; dockyard; yard	Schiffswerft {f}; Werft {f} [naut.]
	shipyards; dockyards; yards	Schiffswerften {pl}; Werften {pl}
	repair yard	Reparaturwerft {f}
	repair yards	Reparaturwerften {pl}
	sb.'s people (employees, supporters)	jds. Leute {pl} (Mitarbeiter, Unterstützer) [soc.]
	Our people are working hard to repair the damage.	Unsere Leute bemühen sich intensiv, den Schaden zu beheben.
	My people have been watching the place for some time now.	Meine Leute beobachten das Lokal jetzt schon seit einiger Zeit.
	irreparable	irreparabel; nicht reparierbar; unreparierbar {adj}
	irreparable psychological damage	irreparable seelische Schäden
	damage beyond repair	irreparabler Schaden
	repair kit; repairing kit; repair set; repairing set; service package [Am.]; repair outfit [dated]	Reparatursatz {m}; Reparaturset {n}; Reparaturkasten {m} [veraltet] [techn.]
	repair kits; repairing kits; repair sets; repairing sets; service packages; repair outfits	Reparatursätze {pl}; Reparatursets {pl}; Reparaturkästen {pl}
	ship repair yard	Schifffahrtsreparaturwerft {f} [naut.]
	ship repair yards	Schifffahrtsreparaturwerften {pl}
	repair diagram	Werkstattblatt {n} [techn.]
	repair diagrams	Werkstattblätter {pl}
	to repair to a particular place [dated]	sich zu einem bestimmten Ort begeben {v} [geh.]
	subsequent improvement; rectification of defects; repair	Nachbesserung {f}; Nacherfüllung {f} [jur.]
	boat repair	Bootsreparatur {f} [naut.] [mach.]
	loaner [Am.] (provided for the duration of the repair)	Leihgerät {n}; Leihwagen {m} (für die Dauer der Reparatur)
	loaners	Leihgeräte {pl}; Leihwagen {pl}
	much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; oodles of [coll.], a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]	viel {adj}; eine Menge; ein gerüttelt(es) Maß an [geh.]; eine Unmenge (an); Unmengen von; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.]; ein Schüppel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; ein Schippel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; haufenweise; schippelweise [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; noch und nöcher [humor.] [nachgestellt]
	heaps of fun	jede Menge Spaß
	scads of money	ein Haufen Geld
	very much bigger	sehr viel größer
	an awful lot; a tremendous amount	ungeheuer viel
	a hell lot of [slang]	verdammt viel [slang]
	too much	zu viel; ein Zuviel an
	a whole lot more	noch viel, viel mehr
	some much-needed repairs	einige dringend notwendige Reparaturen
	a lot of many things and not much of anything	aus / von jedem Dorf ein Hund, aber nicht das, was man braucht
	Do you travel much?; Do you travel a lot?	Reisen Sie viel?
	We had lots of fun.	Wir hatten viel Spaß.
	That's quite a lot.	Das ist eine ganze Menge.
	I t was simply too much for me.	Es war einfach zu viel für mich.
	I learned a great deal from my mistakes.	Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt.
	I don't want that much.	Ich möchte nicht so viel.
	I haven't seen her a lot lately.	In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen.
	There are oodles of examples of this.	Dafür gibt es Beispiele noch und nöcher.
	The chest of drawers offers oodles of storage space.	Die Kommode bietet eine Unmenge Stauraum.
	There was a lotta space.	Dort war jede Menge Platz.
	She has done a lot to help other people.	Sie hat viel für andere getan.
	There wasn't much more that we could do.	Viel mehr konnten wir nicht tun.
	We don't have an awful lot of time.	Allzuviel Zeit haben wir nicht.
	He must have paid a lot for that house.	Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben.
	We have lots and lots to do.	Wir haben jede Menge zu tun.
	These telecasts are a lot of rubbish.	Diese Sendungen sind ein Haufen Müll.
	It would mean a great deal to me if you would come.	Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist.
	I'd give a lot to be able to draw like that!	Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können.