61-63 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

440 similar results for 61-63

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	up to (expression of place)	bis {prp; +Akk.} (Ortsangabe)
	I read up to page 63.	Ich habe bis Seite 63 gelesen.
	life	Leben {n}
	lives	Leben {pl}
	fulfilled life; full life; life lived to the fullest	erfülltes Leben
	to risk one's life (to do ...)	sein Leben einsetzen; unter Einsatz seines Leben tun
	to sacrifice one's life; to give up one's life	sein Leben opfern
	to cling to life; to love life	am Leben hängen
	to get a life	etwas aus seinem Leben machen
	the full life	das ganze Leben
	sheltered life	behütetes Leben
	a life of ease	ein angenehmes Leben
	A-life	künstliches Leben
	a danger/risk to life or limb	eine Gefahr für Leib oder Leben
	serious danger to safety of life	eine ernste Gefahr für das Leben von Menschen
	above ground	am Leben
	below ground	tot
	I want to run my own life.	Ich möchte mein eigenes Leben leben.
	people /ppl/; folk [Am.]; folks [Am.]	Leute {pl}; Menschen {pl} [soc.]
	the common people	die einfachen Leute
	most people	die meisten Leute; die meisten Menschen
	these kind of people	solche Leute
	older people	alte Menschen
	people of position	Leute von Rang
	to make sth. public	etw. unter die Leute bringen
	The cinema / movie theater was filled with people.	Das Kino war voller Leute.
	there; thereto	dazu {adv}
	apart	einzeln; extra; abseits; für sich {adv}
	a class apart	eine Klasse für sich
	virtue	Wert {m}
	virtue	Wirksamkeit {f}; Vorzug {m}; Wert {m}
	sole	Boden {m}; Fußboden {m} [naut.]
	frequent	zahlreich {adj}
	current	jeweilig {adj} (zu einer bestimmten Zeit zutreffend)
	current prices	die jeweiligen Preise
	the preferences of the current president	die Vorlieben des jeweiligen Präsidenten
	This is the responsibility of the current owner of the property.	Das obliegt dem jeweiligen Grundstückseigentümer.
	sole	einzig; alleinig {adj}
	to solve	lösen; auflösen {vt}
	solving	lösend; auflösend
	solved	gelöst; aufgelöst
	solves	löst; löst auf
	solved	löste; löste auf
	to solve a problem	eine Aufgabe lösen
	I've solved it.	Ich hab die Lösung.
	electric current; current	elektrischer Strom {m}; Strom {m} (der fließt) [electr.]
	currents	Ströme {pl}
	latching current (thyristor)	Einraststrom {m} (Thyristor)
	molecular current	Elementarstrom {m}; Molekularstrom {m}
	undercurrent	Unterstrom {m}; zu schwacher Strom
	ripple current	Wellenstrom {m}; Mischstrom {m}
	outgoing current	auslaufender Strom
	incoming current	einlaufender Strom
	high currents	hohe Ströme
	high current at low voltage	hoher Strom bei geringer Spannung
	lagging current	nacheilender Strom
	follow-on current	nachlaufender Strom
	prospective current	unbeeinflusster Strom {m}
	current (water moving forward)	Strömung {f}; Strom {m}; Lauf {m} (sich vorwärtsbewegendes Wasser) [envir.]
	currents	Strömungen {pl}
	deep current	Tiefenströmung {f}
	to describe	beschreiben {vt}
	describing	beschreibend
	described	beschrieben
	he/she describes	er/sie beschreibt
	I/he/she described	ich/er/sie beschrieb
	he/she has/had described	er/sie hat/hatte beschrieben
	I/he/she would describe	ich/er/sie beschriebe
	undescribed	unbeschrieben
	to describe sth. in detail	etw. ausführlich beschreiben
	around	herum {adv}
	consistency (in sth./in doing sth.)	Konsequenz {f}; konsequentes Vorgehen (bei etw.)
	consistency in bringing up children	Konsequenz bei der Kindererziehung
	consistency in applying the eligibility criteria	die konsequente Anwendung der Auswahlkriterien
	skilled (at)	geschickt; gewandt {adj} (in)
	complexity	Umfang {m}
	absorption	Aufnahme {f} [biol.]
	toxin absorption	Giftaufnahme {f}
	vitamin and mineral absorption	Vitamin- und Minerabstoffaufnahme {f}
	multiple	mehrfach; vielfach; multipel {adj}
	shortly	in Kürze; demnächst; nächstens {adv}
	totally	vollständig {adv}
	move; shift; transformation	Umsetzung {f}
	weather	Wetter {n}; Witterung {f} [meteo.]
	weathers	Witterungen {pl}
	gloriously sunny weather; magnificent sunshine; perfect weather	Kaiserwetter {n} [ugs.]
	current weather	aktuelles Wetter
	recent weather	Wetter der letzten Tage
	clement weather	freundliches Wetter
	bad weather; poor weather	schlechtes Wetter
	typical April weather	typisches Aprilwetter
	in this weather	bei diesem Wetter
	if the weather is kind	bei schönem Wetter
	in good weather	bei günstiger Witterung
	in wet weather	bei nassem Wetter
	in all weathers	bei jeder Witterung; bei jedem Wetter
	squally weather	böiges Wetter
	dodgy weather	unstetes Wetter
	weather permitting /WP/	wenn es das Wetter erlaubt; wenn das Wetter entsprechend ist; wenn das Wetter mitspielt [ugs.]
	What is the weather like?; How is the weather?	Wie ist das Wetter?
	We are having unusually mild weather for this time of year.	Das Wetter ist ungewöhnlich mild für diese Jahreszeit.
	formally	formell; ausdrücklich {adv}
	to reckon	einschätzen; mutmaßen; schätzen {vt}
	reckoning	einschätzend; mutmaßend; schätzend
	reckoned	eingeschätzt; gemutmaßt; geschätzt
	apart (from)	abseits; abgesondert; getrennt {adv} (von)
	to hold oneself apart	sich abseits halten
	compact	Vereinbarung {f}; Übereinkunft {f}
	gauge; gage [Am.] (of wire, sheet metal or plastic film)	Dicke {f}; Stärke {f} (von Draht, Blech; Kunststofffolie) [techn.]
	clip [coll.]	Tempo {n}; Zahn {m} [ugs.]
	grasp	Griff {m}
	grasps	Griffe {pl}
	gripper grasp	Zangengriff {m}
	clip	Schnitt {m} (Einkürzen)
	The dog needs a good clip.	Der Hund braucht einen Schnitt.; Der Hund muss geschoren werden. {m}
	The privet hedge needs a clip.	Die Ligusterhecke braucht einen Schnitt.
	complexity	Aufwand {m} [math.]
	equity; fairness	Gerechtigkeit {f}; Fairness {f}
	clip	Hieb {m}; Schlag {m}
	to get a clip round the ear	eins hinter die Ohren bekommen
	historian; medievalist	Geschichtsforscher {m}; Geschichtsforscherin {f}; Historiker {m}; Historikerin {f}
	historians; medievalists	Geschichtsforscher {pl}; Geschichtsforscherinnen {pl}; Historiker {pl}; Historikerinnen {pl}
	architectural historian	Architekturhistoriker {m}
	film historian	Filmhistoriker {m}
	art historian	Kunsthistoriker {m}; Kunsthistorikerin {f}
	literary historian	Literaturhistoriker {m}; Literaturhistorikerin {f}
	military historian	Militärhistoriker {m}
	town historian; city historian; urban historian	Stadthistoriker {m}
	environmental historian	Umwelthistoriker
	music historian; historian of music	Musikhistoriker {m}
	image noise; picture noise [coll.]; snowy picture; snow [coll.] (video)	Bildrauschen {n}; verrauschtes Bild {n}; Schnee {m} [ugs.]; Ameisenkrieg {m} [humor.] (Video)
	kit	Sachen {pl}; Zeug {n}
	astonishment	Überraschung {f}
	apart	auseinander {adv}
	publishing	Veröffentlichung {f}
	term; duration; currency; life; maturity [fin.]	Laufzeit {f} [jur.] [fin.]
	average maturity	durchschnittliche Laufzeit
	duration/currency of an agreement	Laufzeit eines Abkommens
	term/maturity of a loan	Laufzeit eines Darlehens/Kredits
	running of a period (of time)	Laufzeit einer Frist
	mortgage time	Laufzeit einer Hypothek
	duration/currency/life of a lease	Laufzeit eines Mietvertrags
	life/lifetime of a patent	Laufzeit eines Patents
	term/duration of a contract	Laufzeit eines Vertrags
	term/currency/life/tenor of a bill of exchange	Laufzeit eines Wechsels
	running of the interest	Laufzeit der Zinsen
	original maturity	urspüngliche Laufzeit; Ursprungslaufzeit {f}
	agreement for an indeterminate period	Abkommen mit unbegrenzter Laufzeit
	bonds with maturities of up to 5 years	Anleihen mit einer Laufzeit bis 5 Jahre
	bills having maturity dates not exceeding 6 months	Wechsel mit einer Laufzeit von maximal 6 Monaten
	for the duration of the contract	während der Laufzeit des Vertrags
	The agreement is for 15 years.	Das Abkommen hat eine Laufzeit von 15 Jahren.
	The term of the European patent shall be 20 years from the date of filing of the application.	Die Laufzeit des europäischen Patents beträgt 20 Jahre ab Anmeldedatum.
	hold-up; raid [Br.]; stick-up [Am.] [coll.]; heist [Am.] [coll.] (on an institution)	Raubüberfall {m}; Überfall {m} (auf eine Einrichtung) (mit vorgehaltener Waffe)
	hold-ups; raids; stick-ups; heists	Raubüberfälle {pl}; Überfälle {pl}
	jewelry heist [Am.]	Juwelenraub {m}
	hold-up of a security van; raid on a security van	Überfall auf einen Geldtransporter
	an armed robbery at/on a jeweller's shop	ein bewaffneter Raubüberfall auf einen Juwelier
	He pulled out a gat and shouted, 'This is a stickup!'	Er zog eine Knarre und schrie "Das ist ein Überfall".
	Hollywood; Tinseltown [pej.]	Hollywood {n}
	art form; genre	Kunstgattung {f}; Gattung {f} [art]
	art forms; genres	Kunstgattungen {pl}; Gattungen {pl}
	current; continuous	laufend /lfd./; kontinuierlich {adj}
	continuous income	laufende Einkünfte
	current costs	laufende Kosten
	complement	Satzergänzung {f}; Ergänzung {f} [ling.]
	consistency (between/among sb., of/in sth.)	Einheitlichkeit {f}; einheitliches Vorgehen {n}; Übereinstimmung {f} (unter jdm./von etw.)
	consistency in the use of tenses	einheitlicher Zeitengebrauch [ling.]
	greater consistency in the labelling of food	eine einheitlichere Gestaltung bei der Lebensmittelkennzeichnung
	consistency in the treatment of asylum seekers	ein einheitliches Vorgehen bei der Behandlung von Asylbewerbern
	consistency of the results with other studies	die Übereinstimmung der Resultate mit anderen Studien
	reprint; reimpression; impression	Nachdruck {m}; (unveränderte) Neuauflage {f}; Auflage {f} /Aufl./ [print]
	tenth impression	zehnte Auflage
	to be issued in an impression of 6,000 copies / in a run of 6,000 copies (often wrongly: in an edition of)	in einer Auflage von 6.000 Stück/Exemplaren erscheinen
	No part of this publication may be reproduced without the prior permission of the publisher.	Nachdruck verboten.
More results