DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Welt
Suchwort:
Mini-Fenster
 

132 Ergebnisse für Welt | Welt
Tipp: Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

 Deutsch  Englisch

Welt {f} [anhören] world [anhören]

Welten {pl} worlds

die dritte Welt the Third World

die entwickelte Welt the developed world

die Alte Welt the Old World

eine heile Welt a an ideal world; a perfect world

verkehrte Welt topsy-turvy world; upside-down world

Die Welt liegt dir zu Füßen! The world is your oyster!

Zwischen A und B liegen Welten. A and B are poles apart.

Die Welt ist ein Dorf!; Die Welt ist klein! [Sprw.] It's a small world! [prov.]

gebären; zur Welt bringen; kreißen [veraltend]; hervorbringen [übtr.] {vt} [anhören] to bear {bore; born, borne}; to give birth [anhören] [anhören]

gebärend; zur Welt bringend; kreißend birthing

geboren; zur Welt gebracht; gekreißt [anhören] born; borne [anhören] [anhören]

ich gebäre I bear

du gebierst; du gebärst you bear

sie gebiert; sie gebärt she bears

ich/sie gebar I/she bore

sie hat/hatte geboren he/she has/had born

ich/sie gebäre I/she would bear

gebier!; gebär! bear!

ich/er/sie wurde geboren I/he/she was born

etw. verbreiten; kolportieren; in Umlauf bringen; in die Welt setzen {vt} to spread; to circulate; to put about; to bandy around; to bandy about [Br.]; to circulate sth. [anhören]

verbreitend; kolportierend; in Umlauf bringend; in die Welt setzend spreading; circulating; putting about; bandying around; bandying about; circulating [anhören]

verbreitet; kolportiert; in Umlauf gebracht; in die Welt gesetzt [anhören] spread; circulated; put about; bandied around; bandied about; circulated

breit gestreut sein/werden to be widely spread

Geschichten in die Welt setzen, dass/wonach ... to put about stories that ...

man munkelte, dass ...; es hieß, dass ... it was put about that ...

Ein Modell, das in letzter Zeit diskutiert wird, ist ... One model which has been bandied around recently is ...

Es wurden große Summen kolportiert. Large figures were circulated.

Es wurden schon einige Namen kolportiert. Some names have been bandied about.

Fliegen verbreiten Krankheiten. Flies spread diseases.

Die Missionare verbreiteten in den Kolonien das Christentum. Missionaries spread Christianity in the colonies.

Wulstrahmen {m}; Rahmen {m} (eines Schuhs) [anhören] welt strip; welt (of a shoe)

Wulstrahmen {pl}; Rahmen {pl} [anhören] welt strips; welts

weltweit; auf der ganzen Welt; rund um den Globus {adv} [anhören] worldwide; all over/around the world; all over/around the globe

weltweit bekannt/verbreitet sein to be known/found worldwide

Englisch wird auf der ganzen Welt gesprochen und verstanden. The English language is spoken and understood all over the world.

Abdeckband {m} (bei einer Nähmaschine) [textil.] welt (of a sewing machine)

Abdeckbänder {pl} welts

(erhöhte) Einfassung {f}; Borte {f}; Keder {m} [textil.] welt

Einfassungen {pl}; Borten {pl}; Keder {pl} welts

Fugendeckleiste {f}; Fugenabdeckung {f} [constr.] welt

Fugendeckleisten {pl}; Fugenabdeckungen {pl} welts

Oberrand {m} (Stricken) [textil.] welt (knitting)

Oberränder {pl} welts

Rollrand {m} (einer Blechdose) welt (of a tin can)

Rollränder {pl} welts

Wulstrahmen-Schlitzmaschine {f} (für Schuhe) welt-slashing machine (for shoes)

Wulstrahmen-Schlitzmaschinen {pl} welt-slashing machines

Bordenführer {m} (bei einer Nähmaschine) [textil.] welt guide (of a sewing machine)

Doppelrandeinrichtung {f} (Strumpfwaren) [textil.] welt turning attachment; welt turner attachment (hosiery)

Oberrandverstärkung {f} (bei einer Wirkmaschine) [textil.] welt splicing (of a knitting machine)

etw. säumen; endeln [Bayr.] [Ös.] {vt} [textil.] to seam sth.; to hem sth.; to put a hem on sth.; to welt sth.

säumend; endelnd seaming; hemming; putting a hem; welting

gesäumt; geendelt seamed; hemmed; put a hem on; welted

säumt seams; hems; welts [anhören]

säumte seamed; hemmed; welted

ungesäumt; nicht gesäumt unhemmed

etw. umsegeln; umfahren; umschiffen {vt}; um die Welt schiffen [naut.] to circumnavigate

umsegelnd; umfahrend; umschiffend; um die Welt schiffend circumnavigating

umsegelt; umfahren; umschifft; um die Welt geschifft circumnavigated

umsegelt circumnavigates

umsegelte circumnavigated

ein Kap umschiffen to circumnavigate a cape

etw. beilegen; etw. bereinigen; etw. in Ordnung/ins Reine bringen; etw. aus der Welt schaffen {vt} to reconcile sth.

beilegend; bereinigend; in Ordnung/ins Reine bringend; aus der Welt schaffend reconciling

beilegt; bereinigt; in Ordnung/ins Reine gebracht; aus der Welt geschafft reconciled [anhören]

einen Konflikt beilegen to reconcile a conflict

Du solltest deine Differenzen mit ihr beilegen. You should reconcile your differences with her.

(neue) Orte besuchen; herumfahren; herumreisen; ausgehen; sich die Welt ansehen {vi} [anhören] to go places

Orte besuchend; herumfahrend; herumreisend; ausgehend; sich die Welt ansehend [anhören] going places

Orte besucht; herumgefahren; herumgereist; ausgegangen; sich die Welt angesehen gone places

paarweise ausgehen go places in pairs

Normalerweise besuchen/bereisen wir keine teuren Orte. We do not usually go places that cost a lot of money.

fohlen; abfohlen; Fohlen zur Welt bringen {vi} [zool.] to foal

fohlend; abfohlend foaling

gefohlt; abgefohlt foaled

fohlt foals

fohlte foaled

etw. ausmerzen; aus der Welt schaffen; völlig vernichten {vt} to stamp outsth.; to wipe outsth.; to annihilate sth.

ausmerzend; aus der Welt schaffend; völlig vernichtend stamping out; wiping out; annihilating

ausgemerzt; aus der Welt geschafft; völlig vernichtet stamped out; wiped out; annihilated

das Böse ausmerzen to annihilate the evil

entbinden; ein Kind zur Welt bringen {vi} [med.] to give birth; to be confined [dated] [anhören]

entbindend; ein Kind zur Welt bringend giving birth; being confined

entbunden; ein Kind zur Welt gebracht given birth; been confined

Wo hast du entbunden? Where did you have your confinement/the baby?

etw. hinausposaunen; ausposaunen; an die große Glocke hängen; in die Welt hinausschreien {vt} to shout sth. from the rooftops; to shout sth. from the housetops [dated]

Du musst es nicht gleich hinausposaunen. There's no need for you to shout it from the rooftops.

Ich hänge es nicht an die große Glocke, aber ich verstecke es auch nicht. I don't shout it from the rooftops, but neither do I hide it.

Ich möchte mein Glück in die Welt hinausschreien. I want to shout my happiness from the rooftops.

etw. klären; in Ordnung bringen; aus der Welt schaffen {vt} to straighten out

Das wird sich von selbst klären. Things will straighten out.

alles in Ordnung bringen; (mit jdm.) alles klären to put things straight (with sb.)

Er hat es klargestellt. He put it straight.

unterbinden; einen Riegel vorschieben; aus der Welt schaffen {vt} to scotch

unterbindend; einen Riegel vorschiebend; aus der Welt schaffend scotching

unterbunden; einen Riegel vorgeschoben; aus der Welt geschafft scotched

werfen {vi}; Welpen zur Welt bringen [zool.] [anhören] to whelp

werfend; Welpen zur Welt bringend whelping

geworfen; Welpen zur Welt gebracht whelped

Striemen {m}; Strieme {f} [med.] weal; welt

Striemen {pl} weals; welts

die Welt {f}; die Erde {f}; der Erdkreis [poet.] the world

der ganze Erdkreis the whole world

alle Welt mit der Nase auf etw. stoßen; die ganze Welt darauf stoßen, dass ... {vt} [übtr.] to advertise sth.; to advertise the fact that ... [fig.]

Du musst jetzt nicht alle Welt darauf stoßen, dass ich zu spät gekommen bin. You don't have to advertise the fact that I arrived late.

weltlich; irdisch {adj}; Welt... mundane [anhören]

weltliche Dichtung mundane poetry

Doppelrand {m} (Strumpfwaren) [textil.] double top; inturned welt (hosiery)

Erwachsenenwelt {f}; Welt der Erwachsenen adult world; world of adults

Eschatologie {f}; Lehre {f} vom Weltende und Anbruch einer neuen Welt eschatology

das Evangelium verkünden; die frohe Botschaft in die Welt tragen {vt} [relig.] to evangelize; to evangelise [Br.]

Frau von Welt {f} [soc.] woman of the world; sophisticate

das älteste Gewerbe der Welt (humor. für Prostitution) the oldest profession in the world (humor. for prostitution)

K2 {m} (zweithöchster Berg der Welt an der Grenze zwischen China und Pakistan) K2; Savage Mountain (the world's second-highest mountain on the border between China and Pakistan)

vor allen Leuten; vor aller Augen; vor aller Welt; in aller Öffentlichkeit; coram publico [geh.] {adv} [soc.] in full view of people/the public; for all to see; in the open; coram populo

Mann von Welt; Weltmann {m} [soc.] man of the world; sophisticate

Nabel {m} der Welt [übtr.] hub of the world

Rattenzahnkante {f}; Zackenkante {f}; Mäusezähnchen {n} (Strumpferzeugung) [textil.] picot edge; scalloped welt edge (hosiery manufacture)

die Schickeria {f}; die elegante Welt; die Seitenblickegesellschaft {f} [Ös.] [humor.]; die Hautevolee {f} [veraltend] [soc.] the smart set; the fashionable; the beautiful people; the beau monde; (the world of) the swells [dated]

die Schöpfung {f} (von Gott erschaffene Welt) [relig.] the Creation (the world as created by God)

die gelehrte Welt the world of letters

die vornehme Welt the people of quality

etw. aus der Welt schaffen {vt} to settle sth.

Weltärztebund {m} world medical association

völlig geknickt sein; fertig mit der Welt sein; die Ohren hängen lassen {vi} to be (as) sick as a parrot [Br.] [humor.]

um nichts in der Welt; nicht um alles in der Welt; unter keinen Umständen; nie und nimmer not for love or money; for neither love nor money [formal]

echt rahmengenäht {adj} (Schuh) welt-sewn; welted (of a shoe)

um alles in der Welt for the world

Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen


Weitere Ergebnisse >>>
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2020
Ihr Kommentar:
Werbepartner


Sprachreisen.org