support : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	support bracket; support lug	Tragarm {m}; Stütze {f} [techn.]
	support brackets; support lugs	Tragarme {pl}; Stützen {pl}
	support housing	Traggehäuse {n}
	support benefits; supporting benefits	(staatliche) Unterstützungsleistungen {pl}; (staatliche) Versorgungsleistungen {pl} [Ös.] [fin.]
	to support sth.	jdn. durchfüttern {vt} [übtr.]
	to support sb./sth. through fiscal incentives	jdn./etw. steuerlich fördern {vt} [pol.] [fin.]
	support	Zuarbeit {f}
	support	Schützenhilfe {f}
	to support sb; to back sb. up in sth.	jdm. bei etw. Schützenhilfe geben
	support facility	Hilfseinrichtung {f}
	support facilities	Hilfseinrichtungen {pl}
	support ring; supporting ring; backup ring	Stützring {m} [techn.]
	support rings; supporting rings; backup rings	Stützringn {pl}
	support foot	Stützfuß {m} [techn.]
	support feet	Stützfüße {pl}
	support vehicle; support car	Begleitfahrzeug {n} [auto]
	support rulers	Auflagelineale {pl}
	support for automatic welding	Schweißautomatenträger {m} [mach.]
	supporting structure; support structure; statical structure; load-bearing structure	Stützkonstruktion {f}; Stützgerüst {n}; Tragekonstruktion {f}; Tragewerk {n}; Tragwerk {n}; Traggerüst {n} [constr.]
	supporting structures; support structures; statical structures; load-bearing structures	Stützkonstruktionen {pl}; Stützgerüste {pl}; Tragekonstruktionen {pl}; Tragewerke {pl}; Tragwerke {pl}; Traggerüste {pl}
	steel-plate structure	aus Stahlblech geformtes Tragwerk
	plane framework; plane frame	ebenes Tragwerk
	rectilinear frame with square modular grids	geradliniges Tragwerk mit quadratischen Gittereinheiten
	frame-like bearing structure	rahmenartiges Tragwerk
	space structure/framework/frame, spatial framework	räumliches Tragwerk
	two-dimensional framework	zweidimensionales Tragwerk
	to nog/brick a framework; to fill a framework with bricks	ein Tragwerk/Tragskelett ausmauern
	mounting support; mounting bracket; mounting; support; holder (in compounds)	Halterung {f}; Halter {m} (in Zusammensetzungen); Befestigung {f}
	mounting supports; mounting brackets; mountings; supports; holders	Halterungen {pl}; Halter {pl}; Befestigungen {pl}
	picture holder	Bildhalter {m}
	metal sheet support	Blechhalterung {f}
	pencil holder	Bleistifthalter {m}
	sample holder; specimen holder	Probenhalter {m}
	snap-on mounting	Schnappbefestigung {f}
	mounting support for company name plate	Halterung für Firmenschild
	supporting strut; support strut; strut; strut member; brace; shore	Strebebalken {m}; Stützstrebe {f}; Strebe {f}; Stützbalken {m}; Stütze {f} [constr.]
	supporting struts; support struts; struts; strut members; braces; shores	Strebebalken {pl}; Stützstreben {pl}; Streben {pl}; Stützbalken {pl}; Stützen {pl}
	flying shore; flier; flyer	waagrechter Stützbalken (zwischen zwei Gebäuden)
	struts	Verstrebung {f}
	diagonal strut	diagonale Druckstrebe {f}
	cross strut; cross brace; cross member	Querstrebe {f}
	intermediate member	Zwischenstrebe {f}
	duty/obligation of maintenance [Br.] / support [Am.]; maintenance/support duty/obligation; duty/obligation to pay/provide maintenance/support	Unterhaltspflicht {f}; Unterhaltsverpflichtung {f} [jur.]
	maintenance obligations/responsibilities [Br.]; support obligations/responsibilities [Am.]	Unterhaltspflichten {pl}; Unterhaltsverpflichtungen {pl}
	to meet a (legal) obligation to provide maintenance/support	eine Unterhaltsverpflichtung erfüllen
	duty/obligation to maintain/support relatives	Unterhaltspflicht unter Verwandten
	maintenance/support obligation in respect of the illegitimate child; duty to pay maintenance/support for an illegitimate child	Unterhaltspflicht gegenüber dem nichtehelichen Kind
	non-payment of maintenance [Br.]; criminal/wilful non-support [Am.] (criminal offence)	Verletzung der Unterhaltspflicht (Straftatbestand)
	to fail to pay/provide maintenance/support	seine Unterhaltspflicht verletzen; keine Unterhaltszahlungen leisten
	to win sb. over/round [Br.]/around [Br.] to sth.; to win sb.'s support for sth.	jdn. für eine Sache gewinnen; für eine Sache einnehmen {vt}
	winning over/round/around to; wining support for	für eine Sache gewinnend/einnehmend
	won over/round/around to; won support for	für eine Sache gewonnen/eingenommen
	to win over the undecided voters	die unentschlossenen Wähler für sich gewinnen
	to win over middle-ground voters	Wähler der politischen Mitte gewinnen
	He tried to win them round to his point of view.	Er versuchte, sie für seinen Standpunkt einzunehmen.
	His speech won over all the critics.	Mit seiner Rede hat er alle Kritiker für sich gewonnen.
	air support	Luftunterstützung {f} [mil.]
	close air support	Luftnahunterstützung
	tactical air support	taktische Luftunterstützung
	direct air support	unmittelbare Luftunterstützung
	fire air support	Luftunterstützung durch Feuer; Feuerunterstützung aus der Luft
	to call in air support	Luftunterstützung anfordern
	trellis; treillage; garden climber support (for climbing plants)	Rankgitter {n}; Rankgerüst {n}; Rankhilfe {f}; Spalier {n} (für Kletterpflanzen)
	trellises; treillages; garden climber supports	Rankgitter {pl}; Rankgerüste {pl}; Rankhilfen {pl}; Spaliere {pl}
	espalier	Spalier {n} (für Obst)
	tying to a (garden) climber support	Befestigung an einem Rankgerüst
	to trellis/espalier sth.	etw. an Spalieren ziehen
	to trellis vines	Reben am Spalier ziehen
	supporting orthopaedic corset; supporting corset; support corset	Stützkorsett {n}; Korsett {n} [med.]
	supporting orthopaedic corsets; supporting corsets; support corsets	Stützkorsetts {pl}; Korsetts {pl}
	Jewett brace	Jewett'sches Stützkorsett; Griswald-Korsett
	Blount's corset; Milwaukee brace	Milwaukee-Korsett
	night-time brace	Nachtkorsett {n}
	scoliosis brace	Skoliosekorsett {n}
	involvement; assistance; support; encouragement	Zutun {n} [geh.]
	with or without my involvement	mit oder ohne mein Zutun
	without sb.s being involved	ohne jds. Zutun
	It happened without any involvement on my part.	Es geschah ohne mein Zutun.
	The data may be directly entered or obtained without assistance from the Secretariat.	Die Daten können direkt und ohne Zutun des Sekretariats eingegeben bzw. abgefragt werden.
	This event wouldn't have been possible without the encouragement and support of the municipal authorities.	Diese Veranstaltung wäre ohne Zutun der Stadtverwaltung nicht möglich gewesen.
	supporting apparatus; support; brace	Stützapparat {m}; Stützvorrichtung {f}; Stütze {f}; Haltevorrichtung {f}; Halter {m} [med.]
	supporting apparatuses; supports; braces	Stützapparate {pl}; Stützvorrichtungen {pl}; Stützen {pl}; Haltevorrichtungen {pl}; Halter {pl}
	orthopaedic appliance; orthotic device; orthosis; orthesis	orthopädischer Stützapparat; orthopädische Stütze; Orthese {f}
	knee orthesis	Kniestütze {f}; Knieorthese {f}
	halo brace	Lichthofweste {f}; Lichthofkrone {f}; Lichthofring {m}; Halo-Weste {f}; Halo-Fixateur {m}
	to enlist the help/support of sb.	jds. Hilfe in Anspruch nehmen; sich jds./bei jdm. Unterstützung holen; jdn. zurate ziehen; jdn. hinzuziehen; jdn. beiziehen; jdn. ins Boot holen/nehmen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vt}
	to enlist the help of a psychologist for the team	einen Psychologen für die Mannschaft hinzuziehen
	We enlisted the support of a media expert for the press conference.	Wir haben uns für die Pressekonferenz Unterstützung bei einem Medienfachmann geholt.
	The public are being enlisted to help.	Die Öffentlichkeit wurde zur Mithilfe aufgerufen.
	pillar of support; pillar [fig.]	tragende Säule {f}; Säule {f} [übtr.]
	columns; pillars	Säulen {pl}
	the two basic pillars of the social market economy	die zwei Grundsäulen der sozialen Marktwirtschaft
	Since the 60's he has been a pillar of Canadian literature.	Seit den 60er-Jahren ist er eine (tragende) Säule der kanadischen Literatur.
	maintenance application [Br.]; petition/action for support/alimony [Am.]	Unterhaltsklage {f}; Alimentenklage {f} [jur.]
	maintenance applications; petitions/actions for support/alimony	Unterhaltsklagen {pl}; Alimentenklagen {pl}
	to institute maintenance proceedings [Br.]; to file a petitin/suit for support [Am.]	eine Unterhaltsklage einbringen
	to apply for an affiliation order [Br.]; to file a petitin/suit for the support of an illegitimate child [Am.]	eine Unterhaltsklage für ein uneheliches Kind einbringen
	supply ship; logistic support ship /LSS/	Versorgungsschiff {n}; Versorger {m}; Nachschubschiff {n} [mil.] [naut.]
	supply ships; logistic support ships	Versorgungsschiffe {pl}; Versorger {pl}; Nachschubschiffe {pl}
	fleet tanker; underway replenishment tanker	Flottentanker {m}
	replenishment ship; replenishment oiler; replenishment tanker	Trossschiff {n}
	vote share; voter support	Wähleranteil {m} [pol.]
	vote shares; voter supports	Wähleranteile {pl}
	to have / achieve a high vote share; to have / achieve strong voter support	einen hohen Wähleranteil haben; wählerstark sein
	to increase your vote share / voter support; to achieve a gain in vote share	seinen Wähleranteil vergrößern
	to line sth.; to support sth.	etw. ausbauen {vt} [min.]
	lining; supporting	ausbauend
	lined; supported	ausgebaut
	to timber sth.; to box sth.	etw. mit Holz ausbauen; etw. verzimmern
	to bear; to carry; to stand; to support; to sustain [formal] (weight)	etw. tragen {vt} (Gewicht)
	bearing; carrying; standing; supporting; sustaining	tragend
	born/borne; carried; stood; supported; sustained	getragen
	The dome was supported by columns.	Die Kuppel wurde von Säulen getragen.
	entitled to maintenance [Br.] / support [Am.]	unterhaltsberechtigt {adj} [jur.]
	dependent child	unterhaltsberechtigtes Kind
	children dependent on their father	Kinder, die dem Vater gegenüber unterhaltsberechtigt sind
	A person is entitled to be maintained/supported only if he or she is unable to provide for himself or herself.	Unterhaltsberechtigt ist nur, wer außerstande ist, sich selbst zu unterhalten.
	to maintain; to support sb.	jdn. versorgen {vt}
	maintaining; supporting	versorgend
	maintained; supported	versorgt
	His job comfortably maintained / supported his wife and children.	Mit seiner Arbeit konnte er seine Frau und seine Kinder gut versorgen.
	aid scheme; support scheme	Beihilferegelung {f} [adm.]
	aid schemes; support schemes	Beihilferegelungen {pl}
	state aid scheme	staatliche Beihilferegelung
	payment of maintenance [Br.] / support [Am.]; maintenance/support payment; maintenance/support allowance; subsistence allowance	Unterhaltszahlung {f}; Unterhaltsbetrag {m}
	maintenance payments for children [Br.]; child support payments [Am.]; financial provision for children	Unterhaltszahlungen für Kinder; Zahlung von Kindesunterhalt
	arrears of maintenance [Br.] / support [Am.]	Rückständ bei den Unterhaltszahlungen
	opening act; support act (at a concert)	Vorprogramm {n} (bei einem Konzert) [art]
	opening acts; support acts	Vorprogramme {pl}
	to perform as opening act	im Vorprogramm auftreten; das Vorprogramm bestreiten
	to prop; to support; to brace	abfangen {vt} (Druck)
	propping; supporting; bracing	abfangend
	propped; supported; braced	abgefangen
	to weigh in on the side of sb.; to weigh in to give sb. a word of support	jdm. beispringen; Schützenhilfe leisten {v} (jdn. argumentativ unterstützen)
	weighing in on the side; weighing in to give a word of support	beispringend; Schützenhilfe leistend
	weighed in on the side; weighed in to give a word of support	beigesprungen; Schützenhilfe geleistet
	to lend support to sth.; to lend weight to sth.	etw. bestätigen; etw. bekräftigen {vt}
	lending support to; lending weight to	bestätigend; bekräftigend
	lent support to; lent weight to	bestätigt; bekräftigt
	in support / favour of the government	regierungsfreundlich {adv} [pol.]
	to speak in support / favour of the government	sich regierungsfreundlich äußern
	to take (on) a pro-government stance	sich regierungsfreundlich verhalten
	to be behind sb.; to back sb.; to support sb.	hinter jdm. stehen; jdn. unterstützen {v} [übtr.]
	being behind; backing; supporting	hinter stehend; unterstützend
	been behind; backed; supported	hinter gestanden; unterstützt
	to woo sb.; to woo the support of sb.; to woo support from sb.; to seek the support of sb.; to seek the favour of sb.; to try to win sb.	jdn. umwerben; jdn. hofieren; sich um jds. Gunst bemühen [geh.]; um jds. Gunst buhlen [poet.] {vi} [pol.] [soc.]
	wooing; wooing the support; wooing support; seeking the support; seeking the favour; trying to win	umwerbend; hofierend; sich um jds. Gunst bemühend; um die Gunst buhlend
	wooed; wooed the support; wooed support; sought the support; sought the favour; tried to win	umworben; hofiert; sich um jds. Gunst bemüht; um die Gunst gebuhlt
	outrigger; support jib	Abstützung {f}; Stützenausleger {m}
	outriggers; support jibs	Abstützungen {pl}; Stützenausleger {pl}
	gear support	Antriebsschwinge {f} [techn.]
	arbitrage support points	Arbitrage-Interventionspunkte {pl} [fin.]
	bearing pressure; pressure of the bearing; support pressure; pressure of the support	Auflagerdruck {m}; Auflagedruck {m}; Auflagerpressung {f}; Stützendruck {m} [constr.]
	centre of support [Br.]; center of support [Am.]	Auflagermitte {f} (Statik)
	point of support	Auflagerpunkt {m}
	raising support; stand-up aid	Aufstehhilfe {f} [med.]
	excavator support terrace	Baggerstützenberme {f} [min.]
	building support	Baubetreuung {f} [constr.]
More results