Europa und Asien : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 similar results for Europa und Asien
Search single words: Europa · und · Asien

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	(immer wiederkehrendes) Thema {n}; Thematik {f}; Leitgedanke {m}; Leitmotiv {n}	theme
	Themen {pl}; Themata {pl}; Thematiken {pl}; Leitgedanken {pl}; Leitmotive {pl}	themes
	thematisches Dekor [arch.]	theme decorations
	thematisch gestaltete Räume	rooms designed on a theme
	das Thema Liebe	the theme of love
	Ausländerthema {n}	the immigration theme
	ein Dauerthema sein	to be a constant theme
	Die Liberalen schlachten das Ausländerthema aus.	The Liberals exploit the immigration theme.
	Der Konflikt zwischen Gut und Böse ist das eigentliche Thema des Films.	The conflict between good and evil is the underlying theme of the film.
	ein Thema besetzen (für sich vereinnahmen) [pol.]	to monopolize a theme
	Wir dürfen nicht zulassen, dass die Konservativen das Europathema besetzen.	We must not allow the Conservatives to monopolize the theme of Europe.
	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}	comparisons
	zum Vergleich	by comparison
	im Vergleich zu	in comparison to/with; compared with; compared to; next to
	im langfristigen Vergleich	when compared over a long period of time
	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien	a comparison of the tax systems in Italy and Spain
	ein Vergleich von Gehirn und Computer	a comparison of the brain to a computer
	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen	a comparison of men's salaries with those of women
	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen	a comparison between European and Japanese schools
	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen	to make comparisons; to draw comparisons
	in keinem Vergleich zu etw. stehen	to be out of all proportion to sth.
	dem Vergleich standhalten mit	to stand comparison with; to bear comparison with
	im internationalen Vergleich	by international standards; (as) compared to international standards
	Das ist ein schlechter Vergleich.	That's a poor comparison.
	Der Vergleich hinkt.	The comparison is misleading/flawed.
	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.	By international standards Germany maintains a leading role.
	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.	Participation rates are low compared to international standards.
	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
	Theorie und Praxis im Vergleich.	A comparison of theory and practice.
	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.	Today's weather is mild by comparison.
	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.	Comparison with other countries is extremely interesting.
	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.	Next to you I'm slim.
	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.	By comparison, the sun is 4,600 million years old.
	Im Vergleich dazu ...	This compares to ...
	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.
	Studium {n} (eines Fachgebiets); ...wissenschaften {pl}; ...kunde {f}; ...istik {f}; ...ologie {f} (Studienfach) [stud.]	Studies (at a university)
	Studium der Arktis	Arctic Studies
	Altertumswissenschaften {pl}	Ancient Studies
	Amerikanistik {f}	American Studies
	Anglistik {f}; Englische Philologie {f}	English Studies; Language and Literary Studies of English; (Studies of) English language and literature; English philology
	Asianistik {f}	Asian Studies
	Chinawissenschaften {pl}; Chinakunde {f}; Sinologie {f}	Chinese Studies; sinology
	Esperantophilologie {f}; Esperantistik {f}	Esperanto Studies; esperantology
	Germanistik {f}; Deutsche Philologie {f}	German Studies; Language and Literary Studies of German; (Studies of) German language and literature; German philology
	Japanistik {f}; Japanische Philologie {f}	Japanese Studies; Language and Literary Studies of Japanese; (Studies of) Japanese language and literature; Japanese philology
	Japanwissenschaften {pl}; Japankunde {f}; Japanologie {f}	Japan Studies; japanology
	Orientalistik {f}	Oriental Studies
	Osteuropawissenschaften {pl}; Osteuropakunde {f}	East European Studies
	Romanistik {f}; Romanische Philologie {f}	Romance Studies; (Studies of) Romance languages and literature; Romance philology
	Slawistik {f}; Slawische Philologie {f}	Slavic Studies; Slavonic Studies; (Studies of) Slavic languages and literature; Slavic philology; Slavonic philology
	Vietnamwissenschaften {pl}; Vietnamkunde {f}; Vietnamistik {f}	Vietnam Studies; Vietnamese Studies
	per Autostopp fahren / reisen; per Anhalter fahren [Dt.]; autostoppen [Ös.]; trampen [ugs.] {vi} [transp.]	to travel by hitchhiking; to hitch-hike; to hitchhike; to hitch [coll.]; to go backpacking; to thumb a lift [coll.]
	per Autostopp fahren / reisend; per Anhalter fahrend; autostoppend; trampend	travelling/traveling by hitchhiking; hitch-hiking; hitchhiking; hitching; going backpacking; thumbing a lift
	per Autostopp gefahren / gereist; per Anhalter gefahren; getrampt	travelled/traveled by hitchhiking; hitch-hiked; hitchhiked; hitched; gone backpacking; thumbed a lift
	er/sie fährt per Autostopp / Anhalter; er/sie trampt	he/she hitchhikes
	ich/er/sie fuhr per Autostopp / Anhalter; ich/er/sie trampte	I/he/she hitchhiked
	er/sie ist/war per Autostopp / Anhalter gefahren; er/sie ist/war getrampt	he/she has/had hitchhiked
	per Autostopp / Anhalter nach Hause fahren	to hitch-hike home
	viel per Autostopp / Anhalter herumreisen	to get around by hitchhiking
	per Autostopp nach Skandinavien / Südeuropa reisen	to hitch up to Scandinavia / down to Southern Europe
	Ich fuhr per Autostopp zu meiner Tante und meinem Onkel.	I hitchhiked to my aunt and uncle's home.
	Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa.	They hitchhiked across Europe.
	Raben, Krähen und Dohlen {pl} (Corvus) (zoologische Gattung) [ornith.]	ravens, crows and jackdaws (zoological genus)
	Kolkrabe {m} (Corvus corax)	common raven; northern raven
	Aaskrähe {f} (Corvus corone)	carrion crow
	Rabenkrähe {f}; schwarze Aaskrähe {f} (Corvus corone corone)	black carrion crow
	Nebelkrähe {f} (Corvus cornix)	hooded crow; hoodie; grey crow; Scotch crow; Danish crow
	Saatkrähe {f} (Corvus frugilegus)	rook
	Dohle {f} (Corvus monedula)	Eurasian jackdaw; European jackdaw; western jackdaw; jackdaw
	Elsterdohle {f} (Corvus dauuricus)	Daurian jackdaw
	darin enthalten, daran beteiligt; dazugehörig {adj}	comprised
	Baumrinde und die darin enthaltenen Tannine	tree bark and the comprised tannins
	der Euro-Währungsraum als Ganzes und die daran beteiligten Länder	the euro area as a whole and the comprised countries
	die zugrundeliegende Wirkungsweise und die daran beteiligten Wirkstoffe	the underlying mode of action and the comprised active compounds
	das Produkt oder die verwendeten Materialien	the product or the comprised materials
	die klinische Studie und die dazugehörigen Biopsiebefunde	the clinical trial and the comprised biopsy reports
	davon {adv} (Teil einer Menge)	of them; of it
	weltweit über 50.000 Angestellte, davon 20.000 in Europa	more than 50,000 employees worldwide, of whom 20,000 in Europe
	rund 60,000 Mobilfunkmasten - ein Großteil davon steht in Schottland	around 60,000 mobile phone masts - a large number of which are located in Scotland
	Wir haben schon die Hälfte davon ausgegeben.	We've already spent half of it.
	Bosporus {m} (Meerenge zw. Europa und Kleinasien) [geogr.]	Bosporus; Bosphorus (strait between Europe and Asia Minor)
	Apfelbäume {pl}; Äpfel {pl} (Malus) (botanische Gattung) [bot.]	apple trees; apples (botanical genus)
	Asiatischer Wildapfel {m}; Urapfel {m} (Malus sieversii)	Asian wild apple
	Europäischer Wildapfel {m}; Wildapfel {m}; Holzapfel {m} (Malus sylvestris)	European crab apple; crab apple; crab; European wild apple
	Kulturapfel {m}; Gartenapfel {m}; Speiseapfel {m} (Malus domestica / Malus pumila)	cultivated apple; orchard apple, table apple
	Teeapfel {m} (Malus hupehensis)	tea crab apple; hupeh crab
	Vielblütiger Zierapfel {m}; Vielblütiger Apfel {m}; Reichblütiger Zierapfel {m} (Malus floribunda)	Japanese (flowering) crab apple; Japanese crab; showy crab apple
	Echten Hasen {pl} (Lepus) (zoologische Gattung) [zool.]	hares and jackrabbits (zoological genus)
	Alaskahase {m} (Lepus othus)	Alaskan hare; tundra hare
	Antilopenhase {m} (Lepus alleni)	antelope jackrabbit
	Kalifornischer Eselhase {m}; Eselhase {m} (Lepus californicus)	American desert hare; black-tailed jackrabbit
	Espiritu-Santo-Hase {m} (Lepus insularis)	black jackrabbit
	Feldhase {m}; Hase {m} (Lepus europaeus)	European hare; brown hare
	Ginsterhase {m}; Castroviejo-Hase {m} (Lepus castroviejoi)	broom hare
	Kaphase {m} (Lepus capensis)	Cape hare; desert hare
	Polarhase {m} (Lepus arcticus)	Arctic hare
	Präriehase {m} (Lepus townsendii)	prairie hare; white-tailed jackrabbit; white jack
	Savannenhase {m}; Mosambik-Hase {m} (Lepus microtis / Lepus victoriae)	African savanna hare
	Schneehase {m} (Lepus timidus)	mountain hare; white hare; snow hare; Alpine hare; Irish hare; tundra hare; variable hare
	Schneeschuhhase {m} (Lepus americanus)	snowshoe hare; varying hare, snowshoe rabbit [Am.]
	Tibetanische Wollhase {m} (Lepus oiostolus)	woolly hare
	Weißflankenhase {m} (Lepus callotis)	Mexican hare; white-sided jackrabbit
	Kernland {n}; Landesinnere {n}; Inneres {n} (einer Region) [geogr.] [pol.]	heartland (of a region)
	Naturoasen im Herzen Europas	wildlife sites in the heartland of Europe
	der Tag X; der (alles)entscheidende Tag	D-day, day of days
	Tag, an dem die Alliierten die Invasion Europas begannen (am 6. 6.1944) [hist.]	D-day (date of 6 June 1944, when Allied forces began the invasion of Europe)
	Die Kandidaten bereiten sich für den Tag X im nächsten Monat vor.	Candidates are preparing themselves for D-day next month.
	einschlägig /einschl./; zweckdienlich; sachdienlich; themenbezogen {adj}	relevant
	einschlägige Gerichtsentscheidungen	relevant judicial decisions
	einschlägiger Stand der Technik (Patentrecht)	relevant prior art [Am.] (patent law)
	sachdienliche Fragen	relevant questions
	Szenarien, die Europa betreffen	scenarios relevant to Europe
	sich auf etw. beziehen	to be relevant to sth.
	Die Daten müssen zweckdienlich sein.	The data must be relevant.
	Lass alle Angaben weg, die nichts mit dem Arbeitsplatz zu tun haben.	Eliminate all details which aren't relevant to the job.
	Echte Nachtschwalben {pl}; Ziegenmelker {pl} (Caprimulgus) (zoologische Gattung) [ornith.]	caprimulgus nightjars; goatsuckers [Am.] [Can.] (zoological genus)
	Europäische Nachtschwalbe {f}; Europäischer Ziegenmelker {m} (Caprimulgus europaeus)	European nightjar; Eurasian nightjar; common goatsucker [Am.] [Can.]
	Nubiennachtschwalbe {f}; Nubischer Ziegenmelker {m} (Caprimulgus nubicus)	nubian nightjar
	Rothalsnachtschwalbe {f}; Rothalsziegenmelker {m} (Caprimulgus ruficollis)	red-necked nightjar
	Welwitsch-Nachtschwalbe {f} (Caprimulgus fossii)	square-tailed nightjar; Gabon nightjar; Mozambique nightjar