A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Presswalze
Presswehen
Presswerkzeug
Presswurst
Prestige
Prestigefrage
Prestigeobjekt
Prestigeverlust
Pretilachlor
Search for:
ä
ö
ü
ß
23 results for
prestige
|
prestige
Word division: Pres·ti·ge
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Anzunehmen
ist
,
dass
der
Schwenk
zur
Malerei
,
der
seit
zwei
Jahren
in
Ausstellungen
und
Kunstmessen
zu
beobachten
ist
und
speziell
der
"jungen
deutschen
Malerei"
einen
enormen
Prestige
gewinn
verschafft
hat
,
in
unserem
zunehmend
mediendominierten
digitalen
Zeitalter
weiterhin
eine
Ventilfunktion
besitzt:
je
komplexer
und
"kälter"
die
hochtechnisierte
Welt
,
desto
größer
der
Wunsch
nach
"schönen
Bildern"
. [G]
It
can
be
assumed
that
the
increased
attention
paid
to
paintings
that
has
been
observed
over
the
last
two
years
in
exhibitions
and
at
art
fairs
and
which
has
given
an
enormous
boost
in
prestige
for
'young
German
painters'
,
will
continue
to
fulfil
an
'outlet'
function
in
this
increasingly
media-dominated
,
digital
age
.
Auch
wenn
das
Preisgeld
mit
500
Euro
eher
bescheiden
ist
,
hat
die
Auszeichnung
doch
einigen
Stellenwert
und
lenkt
die
Aufmerksamkeit
auf
Kulturleistungen
der
so
genannten
Dritten
Welt
. [G]
Though
the
prize
money
is
a
modest
EUR500
,
the
award
carries
a
certain
prestige
and
draws
attention
to
artistic
achievements
in
the
so-called
Third
World
.
Der
Galopprennsport
hat
in
Deutschland
eine
lange
Tradition
,
aber
er
gehört
nicht
gerade
zu
den
favorisierten
Sportarten
. [G]
Although
German
horse
racing
can
look
back
over
many
years
of
tradition
,
it
still
does
not
enjoy
the
prestige
of
being
one
of
the
country's
favourite
sports
.
Hugo
bleibt
als
junge
,
höchst
innovative
Prestige
-Marke
erfolgreich
bestehen
. [G]
Hugo
remains
its
young
,
highly
innovative
prestige
line
.
Ihre
Siege
bedeuten
einen
Imagegewinn
für
ihr
Herkunftsland
. [G]
Their
victories
gain
prestige
for
their
countries
.
In
Frankfurt
am
Main
ist
der
Streit
längst
ausgestanden
,
niemand
zieht
die
Skyline
mehr
in
Zweifel
,
und
wenn
die
Europäische
Zentralbank
kommt
,
darf
sie
ihr
Hochhaus
gar
am
Osthafen
,
in
einer
Gegend
errichten
,
die
bislang
für
derlei
Prestige
bauten
tabu
war
. [G]
In
Frankfurt
am
Main
,
the
argument
was
resolved
long
ago
,
no-one
questions
the
skyline
any
more
,
and
when
the
European
Central
Bank
comes
,
they
will
be
allowed
to
build
a
tower
block
for
it
on
the
Eastern
Dock
-
in
an
area
that
was
previously
taboo
for
prestige
buildings
of
this
type
.
Je
mehr
Medaillen
ein
Land
bei
Olympia
,
Welt-
oder
Europameisterschaften
holt
,
desto
größer
der
Prestige
gewinn
. [G]
The
more
medals
a
country
wins
at
the
Olympics
,
World
Championships
or
European
Championships
the
more
prestige
it
gains
.
Umso
mehr
,
als
der
ostdeutsche
Staat
Kulturarbeit
und
Musik
(
wie
auch
den
Sport
)
aus
Gründen
internationalen
Prestige
s
noch
konsequenter
förderte
als
der
westdeutsche
. [G]
Interested
in
gaining
international
prestige
,
promoted
cultural
activities
and
music
(and
sport
too
)
even
more
consistently
than
the
former
Federal
Republic
.
Zweitens
werden
die
Anstrengungen
auf
die
konkurrenzfähigen
Höhepunkte
des
Stadtgebiets
konzentriert:
Die
"weithin
sichtbaren"
Stadtbereiche
"mit
hohem
Prestige
"
sollen
aufgewertet
werden
,
wie
es
im
Forschungsbericht
Leipzig
2030
heißt
. [G]
Secondly
,
efforts
are
directed
at
leading
,
competitive
urban
areas
.
"Highly
visible"
areas
"with
considerable
prestige
"
should
be
further
enhanced
,
as
it
states
in
the
Leipzig
2030
research
report
.
Das
Europäische
Parlament
hat
in
seiner
Entschließung
vom
21
.
November
2002
zur
Katastrophe
des
Öltankers
"
Prestige
"
vor
der
Küste
von
Galicien
strengere
Maßnahmen
gefordert
,
die
zügiger
in
Kraft
treten
können
,
und
ausgeführt
,
dass
dieses
neue
Unglück
die
Notwendigkeit
eines
wirksamen
Handelns
auf
internationaler
und
Unionsebene
zur
deutlichen
Verbesserung
der
Sicherheit
des
Seeverkehrs
erneut
unterstreicht
. [EU]
In
its
Resolution
of
21
November
2002
on
the
'
Prestige
'
oil
tanker
disaster
off
the
coast
of
Galicia
[8],
the
European
Parliament
called
for
stronger
measures
that
can
enter
into
force
more
rapidly
,
and
stated
that
this
new
disaster
has
again
underlined
the
need
for
effective
action
at
international
and
Union
level
in
order
to
significantly
improve
maritime
safety
.
Der
Gebrauch
von
Zusätzen
und
Bezeichnungen
,
die
bei
den
Benutzern
und
Verbrauchern
besonderes
Ansehen
genießen
,
sollte
von
bestimmten
Bedingungen
abhängig
gemacht
werden
. [EU]
The
use
of
descriptions
or
names
which
enjoy
particular
prestige
among
users
and
consumers
should
be
made
subject
to
certain
conditions
.
Die
Bedeutung
und
der
Ruf
dieser
Bezeichnung
sind
auf
die
Tätigkeit
der
Erzeuger
und
der
englischen
Händler
zurückzuführen
,
die
Marsala
seit
1773
entdeckt
,
erzeugt
und
vermarktet
haben
,
so
dass
dieser
Wein
in
der
ganzen
Welt
,
aber
vor
allem
in
England
,
wohlbekannt
wurde
. [EU]
The
importance
and
prestige
of
this
denomination
is
due
to
the
activity
of
both
producers
and
English
dealers
who
,
since
1773
,
discovered
,
produced
and
marketed
this
particular
wine
,
allowing
a
vast
knowledge
all
the
world
round
,
especially
in
England
.
Die
Endspiele
und
Halbfinalspiele
der
Champions
League
und
des
UEFA-Cups
finden
in
Belgien
nicht
nur
wegen
der
großen
Popularität
des
Fußballsports
besondere
Resonanz
,
sondern
auch
wegen
des
hohen
Prestige
s
dieser
Spiele
,
die
auf
das
Interesse
einer
breiten
Öffentlichkeit
stoßen
,
und
nicht
nur
derjenigen
,
die
ohnehin
üblicherweise
das
Sportgeschehen
verfolgen
. [EU]
The
finals
and
semi-finals
of
the
Champions
League
and
the
UEFA
Cup
have
a
special
general
resonance
in
Belgium
given
the
popularity
of
football
in
Belgium
and
the
prestige
of
those
matches
,
which
are
followed
by
the
general
public
,
and
not
only
by
those
who
usually
follow
sport
events
.
Die
Ereignisse
in
jüngster
Zeit
,
beispielsweise
die
Überschwemmungen
in
Mittel-
und
Osteuropa
im
Sommer
2002
,
die
Havarie
der
"
Prestige
"
in
Spanien
im
November
2002
sowie
die
Hitzewelle
und
die
großflächigen
Waldbrände
in
Südeuropa
im
Sommer
2003
haben
gezeigt
,
dass
die
Katastrophenschutzmaßnahmen
auf
Gemeinschaftsebene
gemäß
der
Entscheidung
1999/847/EG
fortgesetzt
werden
sollten
. [EU]
Recent
events
,
such
as
the
floods
in
Central
and
Eastern
Europe
in
the
summer
of
2002
,
the
Prestige
accident
in
Spain
in
November
2002
and
the
heat
wave
and
extensive
forest
fires
in
southern
Europe
in
the
summer
of
2003
show
that
the
action
undertaken
at
Community
level
in
the
field
of
civil
protection
pursuant
to
Decision
1999/847/EC
should
be
continued
.
Diese
Verordnung
diente
der
Regulierung
der
Fischerei
im
Jahr
2003
und
ist
damit
inzwischen
gegenstandslos
;Verordnung (
EG
)
Nr
.
2372/2002
des
Rates
vom
20
.
Dezember
2002
zum
Erlass
spezifischer
Maßnahmen
zur
Entschädigung
der
von
der
Ölpest
durch
die
Prestige
betroffenen
spanischen
Fischereien
,
Muschelzucht-
und
Aquakulturanlagen
. [EU]
That
Regulation
has
exhausted
its
effects
since
it
was
intended
to
govern
fishing
activities
carried
out
in
the
year
2003
,Council
Regulation
(EC)
No
2372/2002
of
20
December
2002
instituting
specific
measures
to
compensate
the
Spanish
fisheries
,
shellfish
industry
and
aquaculture
,
affected
by
the
oil
spills
from
the
Prestige
[15].
Durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
724/2004
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1406/2002
wurden
der
Agentur
als
Reaktion
auf
die
Unfälle
,
die
sich
in
jüngster
Zeit
in
den
Gewässern
der
Gemeinschaft
ereignet
haben
,
insbesondere
die
Havarien
der
Öltankschiffe
"Erika"
und
"
Prestige
"
,
neue
Aufgaben
hinsichtlich
der
Verhütung
und
Bekämpfung
der
Meeresverschmutzung
durch
Schiffe
übertragen
. [EU]
Regulation
(EC)
No
724/2004
,
which
amended
Regulation
(EC)
No
1406/2002
,
assigned
to
the
Agency
new
tasks
in
the
fields
of
preventing
and
responding
to
pollution
caused
by
ships
,
in
response
to
recent
accidents
in
Community
waters
,
particularly
those
of
the
oil
tankers
'Erika'
and
'
Prestige
'
.
Für
den
Gebrauch
von
Bezeichnungen
von
Textilfasern
und
Beschreibungen
der
Faserzusammensetzung
,
die
bei
den
Benutzern
und
Verbrauchern
besonderes
Ansehen
genießen
,
sollten
bestimmte
Bedingungen
gelten
. [EU]
The
use
of
textile
fibre
names
or
descriptions
of
fibre
compositions
which
enjoy
particular
prestige
among
users
and
consumers
should
be
made
subject
to
certain
conditions
.
haben
aufgrund
ihres
Ursprungs
einen
guten
Ruf
im
Handel
und
[EU]
to
enjoy
high
prestige
in
trade
due
to
its
origin
,
and
In
den
Nummern
32
bis
34
der
Schlussfolgerungen
des
Europäischen
Rates
vom
12
.
und
13
.
Dezember
2002
in
Kopenhagen
und
in
der
Erklärung
des
Rates
(
Justiz
und
Inneres
)
vom
19
.
Dezember
2002
nach
dem
Untergang
des
Öltankschiffs
"
Prestige
"
kommt
die
Entschlossenheit
der
Union
zum
Ausdruck
,
alle
notwendigen
Maßnahmen
zu
ergreifen
,
um
eine
Wiederholung
solcher
Katastrophen
zu
vermeiden
. [EU]
Points
32
to
34
of
the
conclusions
of
the
Copenhagen
European
Council
of
12
and
13
December
2002
and
the
statement
of
the
JHA
Council
of
19
December
2002
following
the
shipwreck
of
the
tanker
Prestige
,
in
particular
,
express
the
Union's
determination
to
adopt
all
the
measures
needed
to
avoid
recurrence
of
such
damage
.
Mit
Markenware
assoziieren
die
Kunden
für
gewöhnlich
ein
gewisses
Prestige
,
gesicherte
Qualität
und
Design
,
was
höhere
Marktpreise
zur
Folge
hat
,
während
Gattungsprodukte
oder
Produkte
mit
Handelsmarken
normalerweise
zu
erheblich
niedrigeren
Preisen
verkauft
werden
,
obwohl
sie
dieselben
materiellen
und
technischen
Eigenschaften
aufweisen
. [EU]
Branded
products
are
normally
perceived
by
customers
to
be
products
signifying
a
certain
prestige
,
assured
quality
and
design
thus
commanding
higher
market
prices
whereas
generic
(private
label
)
products
,
whilst
having
the
same
physical
and
technical
characteristics
,
are
usually
sold
at
considerably
lower
price
levels
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "prestige":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners