A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
45 results for auf andere Art
Search single words:
auf
·
andere
·
Art
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
;
auf
andere
Art
und
Weise:
... [EU]
;
other
kind
of
increase:
...
;
auf
andere
Art
und
Weise:
... ... [EU]
;
other
type
of
increase:
...
Ausnahmen
von
Absatz
1
können
nach
dem
in
Art
ikel
19
Absatz
2
genannten
Verfahren
gewährt
werden
,
wenn
es
möglich
ist
,
die
Garantien
nach
Absatz
2
des
vorliegenden
Art
ikels
auf
andere
Art
und
Weise
zu
erhalten
. [EU]
Exemptions
from
paragraph
1
may
be
granted
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Art
icle
19
(2)
when
it
is
possible
to
obtain
the
guarantees
referred
to
in
paragraph
2
of
this
Art
icle
in
another
manner
.
Beim
Konstruktionsprozess
muss
berücksichtigt
werden
,
dass
die
Eigenschwingungsfrequenzen
des
Wagenkastens
in
allen
Beladungszuständen
,
einschließlich
Leerzustand
,
ausreichend
zu
trennen
sind
oder
auf
andere
Art
von
den
Eigenfrequenzen
der
Federung
zu
entkoppeln
sind
,
um
das
Auf
treten
unerwünschter
Reaktionen
bei
allen
Betriebsgeschwindigkeiten
zu
verhindern
. [EU]
The
design
process
shall
take
into
account
that
the
natural
modes
of
vibration
of
the
wagon
body
,
in
all
loading
conditions
including
tare
,
shall
be
separated
sufficiently
,
or
otherwise
de-coupled
from
the
suspension
frequencies
,
so
as
to
avoid
the
occurrence
of
undesirable
responses
at
all
operating
speeds
.
Da
dieses
Ziel
auf
andere
Art
und
Weise
nicht
ausreichend
zu
verwirklichen
wäre
,
sollte
ein
Verfahren
festgelegt
werden
,
nach
dem
anerkannte
Stellen
Bescheinigungen
ausstellen
,
mit
denen
bestätigt
wird
,
dass
Robbenerzeugnisse
den
Anforderungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1007/2009
entsprechen
,
es
sei
denn
,
sie
werden
zum
persönlichen
Gebrauch
von
Reisenden
oder
ihren
Familien
eingeführt
. [EU]
Other
options
would
not
be
sufficient
to
achieve
these
aims
.
Therefore
, a
mechanism
should
exist
by
which
recognised
bodies
issue
documents
attesting
that
seal
products
are
compliant
with
the
requirements
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
1007/2009
,
unless
the
import
is
for
the
personal
use
of
travellers
or
their
families
.
Das
Messgerät
sollte
in
der
Lage
sein
,
die
während
der
Prüfung
gemessene
maximale
Leistungs
auf
nahme
zu
speichern
und
auszugeben
oder
die
maximale
Leistungs
auf
nahme
auf
andere
Art
und
Weise
zu
ermitteln
. [EU]
The
meter
should
be
able
to
store
and
output
the
maximum
power
measurement
reached
during
the
test
or
be
capable
of
another
method
of
determining
maximum
power
.
Der
Boden
wird
vor
der
Neueinsaat
oder
-anpflanzung
umgepflügt
bzw
.
auf
andere
Weise
bestellt
,
oder
die
Pflanzen
werden
auf
andere
Art
, z. B.
durch
Herbizide
,
vernichtet
. [EU]
The
areas
are
broken
up
by
ploughing
or
other
tilling
or
the
plants
are
destroyed
by
other
means
such
as
by
herbicides
before
they
are
sown
again
.
Die
Eigenschwingungsfrequenzen
der
Ausrüstung
auf
ihren
Montagekonsolen
sind
ausreichend
zu
trennen
oder
auf
andere
Art
von
den
Frequenzen
der
Federung
zu
entkoppeln
,
um
das
Auf
treten
unerwünschter
Reaktionen
bei
allen
Betriebsgeschwindigkeiten
zu
verhindern
. [EU]
The
natural
modes
of
vibration
of
equipment
,
on
its
mountings
,
shall
be
separated
sufficiently
,
or
otherwise
de-coupled
from
the
wagon
body
or
suspension
frequencies
,
so
as
to
avoid
the
occurrence
of
undesirable
responses
at
all
operating
speeds
.
die
Geschäfte
werden
auf
andere
Art
und
Weise
ausgeführt
als
durch
den
Einsatz
der
Systeme
,
die
die
Wertpapierfirma
üblicherweise
für
solche
Geschäfte
einsetzt
,
die
sie
in
ihrer
Eigenschaft
als
systematischer
Internalisierer
abschließt
. [EU]
the
transactions
are
carried
out
outside
the
systems
habitually
used
by
the
firm
concerned
for
any
business
that
it
carries
out
in
the
capacity
of
a
systematic
internaliser
.
Die
Kapazitäten
zur
Erbringung
von
Dienstleistungen
im
Bankensektor
-
vor
allem
Mitarbeiter
,
Filialen
,
Beratungszentren
,
Back-offices
und
Computer-
und
Telekommunikationssysteme
-
sind
durch
eine
hohe
Anpassungsflexibilität
gekennzeichnet
und
können
ohne
signifikante
Kosten
wieder
beschäftigt
,
vermietet
oder
auf
andere
Art
im
Markt
eingesetzt
werden
. [EU]
The
capacities
used
to
provide
banking
services
‐
;
primarily
staff
,
branches
,
advice
centres
,
back
offices
and
computer
and
telecommunications
systems
‐
;
are
highly
adaptable
and
can
be
reemployed
,
hired
out
or
otherwise
brought
to
the
market
at
no
appreciable
cost
.
Die
Mitgliedstaaten
erkennen
Erzeugerorganisationen
für
ausschließlich
zur
Verarbeitung
bestimmte
Erzeugnisse
nur
an
,
wenn
sie
anhand
einer
Regelung
von
Lieferverträgen
oder
auf
andere
Art
und
Weise
gewährleisten
können
,
dass
die
Erzeugnisse
nur
zur
Verarbeitung
geliefert
werden
. [EU]
Member
States
shall
only
recognise
producer
organisations
in
respect
of
products
solely
intended
for
processing
where
they
are
able
to
ensure
that
such
products
are
delivered
for
processing
,
whether
through
a
system
of
supply
contracts
or
otherwise
.
Die
Mitgliedstaaten
erkennen
Erzeugerorganisationen
für
Erzeugnisse
bzw
.
Gruppen
von
Erzeugnissen
,
die
ausschließlich
zur
Verarbeitung
bestimmt
sind
,
nur
an
,
wenn
die
Erzeugerorganisationen
anhand
einer
Regelung
von
Lieferverträgen
oder
auf
andere
Art
und
Weise
gewährleisten
können
,
dass
die
Erzeugnisse
nur
zur
Verarbeitung
geliefert
werden
. [EU]
Member
States
shall
only
recognise
producer
organisations
in
respect
of
the
product
or
the
group
of
products
solely
intended
for
processing
where
the
producer
organisations
are
able
to
ensure
that
such
products
are
delivered
for
processing
,
whether
through
a
system
of
supply
contracts
or
otherwise
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
solche
Meldungen
über
die
nationalen
Internetportale
für
Arzneimittel
oder
auf
andere
Art
und
Weise
erfolgen
können
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
reports
of
such
reactions
may
be
submitted
by
means
of
the
national
medicines
web-portals
or
by
other
means
.
Die
Reproduktionsleistung
von
Elterntieren
kann
auch
auf
andere
Art
und
Weise
angegeben
werden
(z. B.
Anzahl
an
lebenden
Nachkommen
,
die
je
Tier
und
Tag
ab
dem
ersten
Tag
,
an
dem
Nachkommen
festgestellt
wurden
,
produziert
werden
),
diese
Angaben
sollten
jedoch
zusätzlich
zu
der
Gesamtanzahl
an
Jungtieren
,
bezogen
auf
die
am
Ende
der
Prüfung
noch
lebenden
Elterntiere
,
protokolliert
werden
. [EU]
Reproductive
output
of
parent
animals
can
be
expressed
in
other
ways
(e.g.
number
of
living
offspring
produced
per
animal
per
day
from
the
first
day
offspring
were
observed
)
but
these
should
be
reported
in
addition
to
the
total
number
of
juveniles
produced
per
parent
alive
at
the
end
of
the
test
.
Diesem
Grundsatz
folgend
könnte
die
durch
den
gegenseitigen
Vertrauensverlust
zwischen
den
Finanzinstituten
bedingte
Kreditklemme
auf
dem
Interbankenmarkt
die
Absicherung
bestimmter
Großkundeneinlagen
und
sogar
kurz-
und
mittelfristiger
Schuldtitel
rechtfertigen
,
sofern
diese
nicht
ohnehin
schon
durch
bestehende
Anlegerschutzmechanismen
oder
auf
andere
Art
angemessen
abgesichert
sind
. [EU]
In
the
application
of
this
principle
,
the
drying-up
of
interbank
lending
due
to
an
erosion
of
confidence
between
financial
institutions
may
also
justify
guaranteeing
certain
types
of
wholesale
deposits
and
even
short
and
medium-term
debt
instruments
,
to
the
extent
such
liabilities
are
not
already
adequately
protected
by
existing
investor
arrangements
or
other
means
[7].
Es
sollte
möglich
sein
,
dass
diese
Instrumente
ein
Kapitalinstrument
umfassen
,
das
bei
schwerwiegenden
Finanzproblemen
des
Instituts
in
Gesellschaftskapital
umgewandelt
oder
auf
andere
Art
und
Weise
abgeschrieben
wird
. [EU]
It
should
be
possible
for
such
instruments
to
include
a
capital
instrument
which
,
where
the
institution
is
subject
to
severe
financial
problems
,
is
converted
into
equity
or
otherwise
written
down
.
Hätte
Combus
jedoch
die
vereinb
art
en
Verkehrsdienste
unterbrochen
,
eingestellt
oder
auf
andere
Art
versucht
,
diese
Vereinbarungen
ohne
rechtliche
Handhabe
zu
lösen
,
so
wäre
das
Unternehmen
nach
dänischem
Zivilrecht
wegen
Vertragsbruchs
haftbar
gewesen
. [EU]
If
Combus
however
had
interrupted
,
discontinued
or
in
any
other
way
sought
to
end
the
transport
agreements
entered
into
without
having
any
legal
basis
for
doing
so
in
the
contracts
,
the
company
would
in
fact
have
been
liable
for
breach
of
contract
under
Danish
civil
law
.
Hersteller
,
Importeure
und
Vertriebshändler
dürfen
außer
an
Personen
mit
Fachkenntnissen
die
folgenden
pyrotechnischen
Gegenstände
nicht
verk
auf
en
oder
auf
andere
Art
zur
Verfügung
stellen:
[EU]
Manufacturers
,
importers
and
distributors
shall
not
sell
or
otherwise
make
available
the
following
pyrotechnic
art
icles
except
to
persons
with
specialist
knowledge:
Im
Hinblick
auf
die
Berechnung
von
Volatilitätsanpassungen
in
Fällen
,
in
denen
solche
Finanzinstrumente
oder
Waren
,
die
nicht
unter
Anhang
VIII
der
Richtlinie
2006/48/EG
fallen
,
verliehen
,
veräußert
oder
bereitgestellt
bzw
.
mittels
einer
Sicherheit
oder
auf
andere
Art
und
Weise
geliehen
,
angek
auf
t
oder
auf
genommen
werden
und
in
denen
das
Institut
die
von
der
Auf
sicht
vorgegebenen
Volatilitätsanpassungen
gemäß
Anhang
VIII
Teil
3
jener
Richtlinie
zugrunde
legt
,
werden
diese
Instrumente
und
Waren
auf
die
gleiche
Art
und
Weise
behandelt
wie
die
Aktien
eines
Nebenindexes
,
die
an
einer
anerkannten
Börse
gehandelt
werden
. [EU]
For
the
purposes
of
calculating
volatility
adjustments
where
such
financial
instruments
or
commodities
which
are
not
eligible
under
Annex
VIII
of
Directive
2006/48/EC
are
lent
,
sold
or
provided
,
or
borrowed
,
purchased
or
received
by
way
of
collateral
or
otherwise
under
such
a
transaction
,
and
the
institution
is
using
the
Supervisory
volatility
adjustments
approach
under
P
art
3
of
Annex
VIII
to
that
Directive
,
such
instruments
and
commodities
shall
be
treated
in
the
same
way
as
non‐
;main
index
equities
listed
on
a
recognised
exchange
.
Jede
benannte
Stelle
unterrichtet
die
andere
n
benannten
Stellen
über
die
EG-Prüfbescheinigungen
,
die
sie
verweigert
,
ausgesetzt
,
zurückgenommen
oder
auf
andere
Art
eingeschränkt
hat
,
und
auf
Verlangen
über
die
EG-Prüfbescheinigungen
,
die
sie
erteilt
hat
. [EU]
Each
notified
body
shall
inform
the
other
notified
bodies
of
EC
certificates
of
verification
it
has
refused
,
suspended
,
withdrawn
or
otherwise
restricted
,
and
,
upon
request
,
of
EC
certificates
of
verification
which
it
has
issued
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "auf andere Art":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners