A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
47
similar
results for drying-up
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
English
German
room
/rm/
Zimmer
{n}
/Zi
./;
Raum
{m}
;
Stube
{f}
rooms
Zimmer
{pl}
;
Räume
{pl}
;
Stuben
{pl}
guest
room
;
spare
room
(
einzelnes
)
Gästezimmer
{n}
main
room
Ha
up
traum
{m}
captive
room
gefangener
Raum
[arch.]
non-smoking
room
;
non-smoker
room
[Br.]
Nichtraucherzimmer
{n}
smoking
room
;
smoke
room
[Br.]
Raucherzimmer
{n}
drying
room
;
dry
room
Trockenraum
{m}
room
en
suite
Zimmer
mit
Bad
und
WC
breakout
room
(meeting,
course
)
Raum
für
kleinere
Arbeitsgr
up
pen
(
Tagung
;
Kurs
)
to
let
rooms
Zimmer
vermieten
rooms
for
rent
[Am.]
Zimmer
zu
vermieten
room
by
room
;
one
room
at
a
time
;
room
after
room
Zimmer
für
Zimmer
to
furnish/set
up
a
room
ein
Zimmer
einrichten
room
overlooking
...
Zimmer
mit
Blick
auf
...
How
many
rooms
does
the
flat/apartment
have
?
Wie
viele
Räume
hat
die
Wohnung
?
clearing
up
;
solving
(of a
crime
)
Aufklärung
{f}
;
Klärung
{f}
(
einer
Straftat
)
to
be
trying
to
solve
(clear
up
) a
crime
an
der
Aufklärung
eines
Verbrechens
arbeiten
the
solving
of
a
burglary
series
die
Klärung
einer
Einbruchsserie
to
escape
;
to
get
away
[coll.]
(from
sb
./sth.)
(
jdm
. /
einer
Gefahrensituation
)
entkommen
; (
aus
Gefangenschaft
)
flüchten
;
entfliehen
;
entweichen
[geh.]
(
aus
einem
Ort
)
{vi}
escaping
;
getting
away
entkommend
;
flüchtend
;
entfliehend
;
entweichend
escaped
;
got/gotten
away
entkommen
;
geflüchtet
;
entflohen
;
entwichen
escapes
;
gets
away
entkommt
;
flüchtet
;
entflieht
;
entweicht
escaped
;
got
away
entkam
;
flüchtete
;
entfloh
;
entwich
an
escaped
convict
ein
entflohener
Sträfling
;
ein
entwichener
Sträfling
to
be
caught
trying
to
escape
bei
einem
Fluchtversuch
gefangen
werden
to
escape
from
sb
.'s
clutches
;
to
escape
from
the
clutches
of
sb
.
sich
jds
.
Zugriff
entziehen
She
managed
to
escape
from
her
captors
.
Es
gelang
ihr
,
ihren
Entführern
zu
entkommen
.
The
thief
escaped
through
an
up
stairs
window
.
Der
Dieb
entkam
durch
ein
Fenster
im
oberen
Stock(
werk
).
Don't
let
him
escape
!;
Don't
let
him
get
away
!
Lass
ihn
nicht
entkommen
!
We
escaped
to
America
in
1938
.
1938
flüchteten
wir
nach
Amerika
.
Many
of
them
managed
to
escape
to
Yemen
,
where
they
formed
a
new
terrorist
gro
up
.
Vielen
von
ihnen
gelang
die
Flucht
in
den
Jemen
,
wo
sie
eine
neue
Terrorgr
up
pe
bildeten
.
The
attackers
managed
to
escape
without
being
identified
.
Die
Täter
konnten
unerkannt
flüchten
.
He
escaped
from
prison
last
week
.
Er
entwich
vorige
Woche
aus
dem
Gefängnis
.
Sir
Chetham
fled
to
Yorkshire
and
escaped
from
the
Massacre
of
Bolton
.
Sir
Chetham
flüchtete
nach
Yorkshire
und
entkam
dem
Massaker
von
Bolton
.
to
make
an
effort
to
do
sth
.;
to
exert
yourself
to
do
sth
.;
to
try
hard
to
do
sth
.
sich
anstrengen
,
etw
.
zu
tun
;
sich
bemühen
,
etw
.
zu
tun
{v}
making
an
effort
;
exerting
;
trying
hard
sich
anstrengend
;
sich
bemühend
made
an
effort
;
experted
;
tried
hard
sich
angestrengt
;
sich
bemüht
to
make
every
effort
alles
Mögliche
tun
to
make
a
real
effort
sich
wirklich
anstrengen
;
antauchen
[Ös.]
;
dazuschauen
[Ös.]
(All)
our
efforts
were
in
vain
.
Wir
haben
um
vergeblich
bemüht
.;
Unsere
ganze
Mühe
waren
umsonst
.
Try
hard
!;
Play
up
!
Streng
dich
an
!
to
urge
mahnen
;
dringend
auffordern
{vt}
urging
mahnend
;
dringend
auffordernd
urged
gemahnt
;
dringend
aufgefordert
to
urge
sb
.
to
do
sth
.
jdn
.
zu
etw
.
mahnen
;
jdn
.
mahnen
,
etw
.
zu
tun
to
urge
sb
.
to
hurry
jdn
.
zur
Eile
mahnen
to
urge
sb
.
to
be
patient/careful
jdn
.
zur
Geduld/Vorsicht
mahnen
The
darkness
urged
us
to
hurry
up
.
Die
Dunkelheit
mahnte
uns
zur
Eile
.
to
go
dry
;
to
run
dry
;
to
dry
up
versiegen
{vi}
going
dry
;
running
dry
;
drying
up
versiegend
gone
dry
;
run
dry
;
dried
up
versiegt
goes
dry
;
runs
dry
;
dies
up
versiegt
went
dry
;
ran
dry
;
dried
up
versiegte
The
well
has
run
dry
.
Der
Brunnen
ist
versiegt
.
The
conversation
ran
dry
.
Das
Gespräch
verstummte
allmählich/versiegte
.
drying
kiln
(brewery;
sugar
production
)
Darrofen
{m}
;
Darre
{f}
(
Brauerei
;
Zuckerherstellung
)
drying
kilns
Darröfen
{pl}
;
Darren
{pl}
hop-
drying
kiln
;
hop
oast
;
cockle
Hopfendarre
{f}
one-floored
drying
kiln
(brewery)
Darrofen
mit
einer
Horde
(
Brauerei
)
barley
sweeting
kiln
(brewery)
Darrofen
zum
Trocknen
von
Gerste
(
Brauerei
)
to
dry
up
ausdorren
;
verdorren
{vi}
(
Wiesen
)
drying
up
ausdorrend
;
verdorrend
dried
up
ausgedorrt
;
verdorrt
dries
up
dorrt
aus
;
verdorrt
dried
up
dorrte
aus
;
verdorrte
put-
up
job
;
frame-
up
[coll.]
;
set-
up
;
set
up
[Am.]
[coll.]
;
stitch-
up
[Br.]
[coll.]
abgekartete
Sache
{f}
;
abgekartetes
Spiel
{n}
This
is
a
set-
up
.
Someone
is
trying
to
frame
me
!
Das
ist
eine
abgekartete
Sache
.
Da
versucht
jemand
,
mir
etwas
anzuhängen
!
How
do
I
know
this
isn't
a
frame-
up
?
Woher
weiß
ich
,
dass
das
kein
abgekartetes
Spiel
ist
?
to
dry
out
;
to
dry
up
;
to
dehydrate
;
to
become
dry
austrocknen
{vi}
drying
out/
up
;
dehydrating
;
becoming
dry
austrocknend
dried
out/
up
;
dehydrated
;
become
dry
ausgetrocknet
to
dry
up
eintrocknen
{vi}
drying
up
eintrocknend
dried
up
eingetrocknet
to
try
to
catch
up
with
sb
./sth.
jdm
./etw.
hinterherhecheln
{vi}
[ugs.]
trying
to
catch
up
hinterherhechelnd
tried
to
catch
up
hinterhergehechelt
to
die
;
to
conk
out
;
to
give
up
the
ghost
;
to
go
kaput
[coll.]
;
to
go
pfft
[coll.]
;
to
go
phut
[Br.]
[coll.]
;
to
pack
up
[Br.]
[coll.]
(of a
thing
)
kaputtgehen
;
den
/
seinen
Geist
aufgeben
;
ex
gehen
[ugs.]
{vi}
(
Sache
)
dying
;
conking
out
;
giving
up
the
ghost
;
going
kaput
;
going
pfft
;
going
phut
;
packing
up
kaputtgehend
;
den
/
seinen
Geist
aufgebend
;
ex
gehend
died
;
conked
out
;
given
up
the
ghost
;
gone
kaput
;
gone
pfft
;
gone
phut
;
packed
up
kaputtgegangen
;
den
/
seinen
Geist
aufgegeben
;
ex
gegangen
drying
-out
cell
;
drunk
tank
[coll.]
;
drying
-out
cell
Ausnüchterungszelle
{f}
drying
-out
cells
;
drunk
tanks
Ausnüchterungszellen
{pl}
drying
room
;
drying
house
(brewery)
Trockenhaus
{n}
;
Darre
{f}
(
Brauerei
)
drying
rooms
;
drying
houses
Trockenhäuser
{pl}
;
Darren
{pl}
drying
up
(of
wells
);
exhaustion
;
depletion
(of
oil
wells
)
Versiegen
{n}
drying
out
of
buildings
Bauaustrocknung
{f}
[constr.]
drying
crack
;
desiccation
crack
;
mud
crack
;
desiccation
fissure
;
desiccation
joint
;
air
shrinkage
(clay)
Trockenriss
{m}
reserve
fund
;
reserve
(prescribed
share
of
equity
capital
set
aside
for
unforeseen
liabilities
)
Rücklagenfonds
{m}
;
Rücklage
{f}
;
Reserve
{f}
(
vorgeschriebener
Eigenkapitalanteil
für
unvorhergesehene
Verbindlichkeiten
)
[econ.]
replacement
reserve
Ersatzbeschaffungsrücklage
{f}
statutory
reserves
gesetzlich
vorgeschriebene
Rücklagen
;
gesetzliche
Rücklagen
investment
reserve
Investitionsrücklage
{f}
reinvestment
reserve
Reinvestitionsrücklage
{f}
open
reserves
;
disclosed
reserves
offene
Rücklagen
;
in
der
Jahresbilanz
ausgewiesene
Rücklagen
reserve
fund
provided
for
by
the
articles
of
association
satzungsgemäße
Rücklagen
;
statutarischer
Rücklagenfonds
surplus
reserve
Sonderrücklage
{f}
;
Gewinnrücklage
{f}
hidden
reserves
;
secret
reserves
,
undisclosed
reserves
stille
Rücklagen
;
stille
Reserven
hidden
property
reserves
stille
Rücklagen
im
Grundbesitz
convertible
reserves
umwandlungsfähige
Rücklagen
appropriated
reserves
zweckgebundene
Rücklagen
;
gebundene
Rücklagen
emergency
reserve
Rücklage
für
dringende
Fälle
liability
reserve
Rücklage
für
Verbindlichkeiten
operating
cash
reserve
Rücklage
für
wiederkehrende
Ausgaben
;
Betriebsmittelrücklage
{f}
inventory
reserve
Rücklage
für
Lagerwertminderungen
contingency
reserve
Rücklage
für
unvorhergesehene
Ausgaben
amounts
shown
as
reserves
als
Rücklage
ausgewiesene
Beträge
to
dissolve
your
reserves
seine
Rücklagen
auflösen
to
create
a
reserve
;
to
set
up
a
reserve
fund
eine
Rücklage
bilden
;
einen
Rücklagenfond
einrichten
the
creation
of
reserves
die
Bildung
von
Rücklagen
capital
redemption
reserve
fund
Rücklagenfonds
zur
Tilgung
von
Vorzugsaktien
to
fry
braten
{vt}
(
in
der
Pfanne
)
[cook.]
frying
bratend
fried
gebraten
you
fry
du
brätst
he/she
fries
er/sie
brät
I/he/she
fried
ich/er/sie
briet
he/she
has/had
fried
er/sie
hat/hatte
gebraten
to
fry
sth
.
until
it
is
well-done
durchbraten
to
fry
an
egg
sunny
side
up
[Am.]
ein
Ei
einseitig
braten
to
taste
sth
.;
to
try
sth
.
etw
.
kosten
;
abschmecken
;
probieren
{vt}
[cook.]
tasting
;
trying
kostend
;
abschmeckend
;
probierend
tasted
;
tried
gekostet
;
abgeschmeckt
;
probiert
tastes
;
tries
kostet
;
schmeckt
ab
;
probiert
tasted
;
tried
kostete
;
schmeckte
ab
;
probierte
untasted
nicht
gekostet
I
tried
a
small
sip
of
the
so
up
to
see
if
it
was
still
hot
.
Ich
kostete
/
probierte
die
S
up
pe
vorsichtig
,
um
zu
sehen
,
ob
sie
noch
heiß
war
.
to
match
;
to
match
up
appropriate
people/things
passende
Personen
zusammenbringen
;
passende
Dinge
zusammenstellen
;
kombinieren
{vt}
matching
;
matching
up
appropriate
people/things
passende
Personen
zusammenbringend
;
passende
Dinge
zusammenstellend
;
kombinierend
matched
;
matched
up
appropriate
people/things
passende
Personen
zusammengebracht
;
passende
Dinge
zusammengestellt
;
kombiniert
to
match
up
graduates
with
companies
requiring
staff
Hochschulabsolventen
mit
Firmen
zusammenbringen
,
die
Mitarbeiter
suchen
to
match
(up)
the
living
room
set
with
some
suitable
draperies
passende
Vorhangstoffe
zur
Sitzgarnitur
finden
My
mother
is
always
trying
to
match
me
up
with
her
friends'
children
.
Meine
Mutter
versucht
immer
,
mich
mit
den
Kindern
ihrer
Freunde
zusammenzubringen
.
freeze-
drying
;
lyophilization
;
dehydrofreezing
(food)
Gefriertrocknung
{f}
;
Lyophilisation
{f}
[techn.]
vacuum
freeze-
drying
Vakuumgefriertrocknung
{f}
pulp
drying
machine
;
pulp
drier
(papermaking)
Schliffentwässerungsmaschine
{f}
(
Papierherstellung
)
pulp
drying
machines
;
pulp
driers
Schliffentwässerungsmaschinen
{pl}
a
pancake
broken
up
with
a
fork
after
frying
Schmarren
{m}
[cook.]
pulp
drying
Schnitzeltrocknung
{f}
(
bei
Zuckerrüben
)
[agr.]
dryer
;
drying
apparatus
Trockenapparat
{m}
;
Trockenvorrichtung
{f}
dryers
;
drying
apparatuses
Trockenapparate
{pl}
;
Trockenvorrichtungen
{pl}
top-
drying
[Br.]
;
top-kill
[Am.]
(in
trees
)
Wipfeldürre
{f}
;
Zopfdürre
{f}
;
Zopftrockenheit
{f}
(
bei
Bäumen
)
[bot.]
in
itial
phase
of
top
drying
[Br.]
;
initial
phase
of
top-kill
[Am.]
;
black-top
[Am.]
beginnende
Wipfeldürre
{f}
;
beginnende
Zopfdürre
{f}
tree
Baum
{m}
[bot.]
trees
Bäume
{pl}
overmature
tree
;
decaying
tree
abständiger
Baum
single
tree
Einzelbaum
{m}
solitary
tree
einzelstehender
Baum
;
Solitärbaum
{m}
cut
trees
retaining
foliage
gefällte
Bäume
mit
Laub/Nadeln
sinewy
tree
;
snagged/snaggy
tree
knorriger
Baum
city
tree
für
die
Stadt
geeigneter
Baum
;
Stadtbaum
{m}
forest
tree
Waldbaum
{m}
stag-headed
tree
;
top-
drying
tree
[Br.]
;
top-kill
tree
[Am.]
wipfeldürrer
Baum
;
zopftrockener
Baum
tree-lined
von
Bäumen
eingefasst
;
von
Bäumen
gesäumt
to
be
sitting
in
a
tree
(persons,
big
animals
)
auf
einem
Baum
sitzen
to
be
sitting
on
a
tree
(birds)
auf
einem
Baum
sitzen
to
prune/trim
a
tree
einen
Baum
ausästen
Money
doesn't
grow
on
trees
.
[fig.]
(
Das
)
Geld
wächst
nicht
auf
Bäumen
.
kiln
(for
burning
,
baking
,
drying
)
Brennofen
{m}
(
zum
Brennen
,
Backen
und
Trocknen
)
[techn.]
kilns
Brennöfen
{pl}
downdraught
kiln
Brennofen
mit
überschlagender
Flamme
single-chambered
kiln
Brennofen
mit
einer
Kammer
up
draught
(updraft
[Am.]
)
kiln
Brennofen
mit
aufsteigender
Flamme
cross-draught
kiln
Brennofen
mit
durchziehender
Flamme
front
loading
kiln
Frontlader-Brennofen
{m}
coal
burning
kiln
mit
Kohle
geheizter
Brennofen
detective
;
sleuth
[dated]
;
gumshoe
[Am.]
[dated]
;
hawkshaw
[Am.]
[dated]
;
dick
[Am.]
[dated]
Detektiv
{m}
;
Schnüffler
{m}
[ugs.]
[übtr.]
detectives
;
sleuths
;
gumshoes
;
hawkshaws
;
dicks
Detektive
{pl}
;
Schnüffler
{pl}
amateur
sleuth
Amateurdetektiv
{m}
house
dick
[Am.]
Kaufhausschnüffler
{m}
;
Hotelschnüffler
{m}
Agatha
Christie's
s
up
er
detective/sleuth
,
Hercule
Poirot
Hercule
Poirot
,
der
S
up
erdetektiv
bei
Agatha
Christie
I
felt
like
a
detective/sleuth
,
trying
to
piece
it
all
together
.
Ich
fühlte
mich
wie
ein
Detektiv
,
der
versucht
,
die
Puzzlesteinchen
zusammenzusetzen
.
In
healthy
cells
,
the
gene
p53
plays
the
role
of
a
detective
,
tracking
down
DNA
damage
.
Bei
gesunden
Zellen
spielt
das
Gen
p53
die
Rolle
eines
Detektivs
,
der
DNS-Schäden
aufspürt
.
extension
Erweiterung
{f}
;
Ausdehnung
{f}
extensions
Erweiterungen
{pl}
;
Ausdehnungen
{pl}
the
future
extension
of
the
switchgear
with
additional
functional
gro
up
s
die
zukünftige
Erweiterung
der
Schaltanlage
um
zusätzliche
Funktionsgr
up
pen
and
,
by
extension
und
im
weiteren
Sinn
(
auch
);
und
damit
(
auch
)
the
extension
of
intellectual
property
laws
to
cover
online
materials
die
Ausdehnung
der
Gesetze
zum
Schutz
des
geistigen
Eigentums
auf
Online-Inhalte
They
are
trying
to
sabotage
this
election
and
,
by
extension
,
the
democratic
process
.
Sie
versuchen
,
diese
Wahlen
und
damit
den
Demokratisierungsprozess
zu
sabotieren
.
loo
[Br.]
[coll.]
;
khazi
[Br.]
[coll.]
;
karzy
[Br.]
[coll.]
;
bog
[Br.]
[slang]
;
john
[Am.]
[slang]
;
can
[Am.]
[slang]
;
cludgie
[Sc.]
[slang]
Klo
{n}
[ugs.]
(
Ort
und
Sanitäreinrichtung
);
das
stille
Örtchen
;
Keramikabteilung
{f}
[humor.]
;
Häusl
{n}
[Ös.]
[slang]
(
Ort
)
in
the
loo
;
in
the
john
[Am.]
im
Klo
;
auf
dem
Klo
He's
on
the
loo/john
.
Er
sitzt
gerade
auf
dem
/
am
[Ös.]
Klo
.
He's
gone
to
the
loo/john
.
Er
ist
aufs
Klo
gegangen
.
I've
got
to
go
to
the
loo/john
.; I
have
to
pay
a
visit
to
the
loo/john
.; I
have
to
pay
a
visit
.
[euphem.]
; I
must
go
to
the
bathroom
.
[euphem.]
Ich
muss
aufs
Klo
.;
Ich
muss
mal
wohin
.
[euphem.]
;
Ich
muss
mal
kurz
verschwinden
.
[euphem.]
;
Ich
muss
mal
.
I'm
dying
to
go
to
the
loo/john
.
Ich
muss
dringend
aufs
Klo
.
Urgent
toilet
break
.
/UTB/
(chat
jargon
)
Dringende
Pause
,
muss
auf's
Klo
. (
Chat-Jargon
)
gloss
paint
;
lacquer
(
[Br.]
paint
drying
by
evaporation
of
solvents
;
[Am.]
paint
drying
by
oxidation
)
Lackfarbe
{f}
;
Lack
{m}
masking
lacquer
Abdecklack
{m}
[photo.]
car
paint
Autolack
{f}
tinplate
varnish
Blechlack
{m}
;
Ofenlack
{m}
coloured
lacquer
[Br.]
;
colored
lacquer
[Am.]
Buntlack
{m}
Chinese
lacquer
;
lacquer
Chinalack
{m}
;
Rhuslack
{m}
;
Urushi-Lack
{m}
enamel
paint
;
enamel
Emaillelack
{m}
;
Emaillack
{m}
(
gut
verlaufender
Glanzlack
)
protective
paint
;
protective
lacquer
Farbschutzlack
{m}
gold
lacquer
;
gold
varnish
Goldlack
{m}
nitrocellulose
lacquer
Nitrozelluloselack
{m}
;
Nitrocelluloselack
{m}
;
Nitrolack
{m}
;
NC-Lack
{m}
perlescent
paint
Perleffektlack
{m}
special
lacquer
Speziallack
{m}
spray
paint
Spritzlack
{m}
spray
lacquer
Sprühlack
{m}
leather
texture
paint
T
up
feffektlack
{m}
;
T
up
flack
{m}
cellulose
ether
lacquer
Zelluloseätherlack
{m}
;
Celluloseätherlack
{m}
cellulose
ester
lacquer
Zelluloseesterlack
{m}
;
Celluloseesterlack
{m}
shame
Schande
{f}
to
bring
shame
up
on
sb
.;
to
shame
sb
.
jdm
.
Schande
machen
It's
(really) a
shame
!
Es
ist
(
wirklich
)
eine
Schande
!
It's
such
a
shame
!
Es
ist
ein
Jammer
!
There
is
no
shame
in
admitting
your
mistakes
.
Es
ist
keine
Schande
,
Fehler
einzugestehen
.
His
crimes
brought
shame
up
on
his
family
.
Seine
Verbrechen
brachten
Schande
über
seine
Familie
.
[geh.]
I'm
ashamed
to
say
I've
never
read
anything
by
Donna
Leon
before
.
Ich
muss
zu
meiner
Schande
gestehen
,
dass
ich
noch
nie
etwas
von
Donna
Leon
gelesen
habe
.
It's
a
crying/beastly
shame
.;
What
a
crying/beastly
shame
it
is
.
Es
ist
eine
Affenschande
.
to
abate
;
to
subside
;
to
die
down
abflauen
;
abklingen
;
nachlassen
{vi}
;
sich
legen
{vr}
abating
;
subsiding
;
dying
down
abflauend
;
abklingend
;
nachlassend
;
sich
legend
abated
;
subsided
;
died
down
abgeflaut
;
abgeklungen
;
nachgelassen
;
sich
gelegt
abates
;
subsides
;
dies
down
flaut
ab
;
klingt
ab
;
lässt
nach
;
legt
sich
abated
;
subsided
;
died
down
flaute
ab
;
klang
ab
;
ließ
nach
;
legte
sich
We'll
have
to
wait
until
the
rain
abates/subsides
.
Wir
müssen
warten
,
bis
der
Regen
nachlässt
.
The
swelling
will
abate/subside
in
a
co
up
le
of
hours
.
Der
Schmerz
wird
in
ein
paar
Stunden
abklingen
.
Her
initial
excitement
has
abated/subsided
.
Ihre
anfängliche
Aufregung
hat
sich
gelegt
.
to
instil
[Br.]
;
to
instill
[Am.]
;
to
inculcate
sth
.
in/into
sb
. /
in
sb
.'s
mind
jdm
.
etw
.
beibringen
;
nahebringen
; (
nach
und
nach
)
vermitteln
;
einimpfen
{vt}
instilling
;
inculcating
beibringend
;
nahebringend
;
vermittelnd
;
einimpfend
instilled
;
inculcated
beigebracht
;
nahegebracht
;
vermittelt
;
eingeimpft
instills
;
inculcates
bringt
bei
;
bringt
nahe
;
vermittelt
;
impft
ein
instilled
;
inculcated
brachte
bei
;
brachte
nahe
;
vermittelte
;
impfte
ein
to
instil
discipline
in
sb
.
jdm
.
Disziplin
beibringen
to
inculcate
moral
values
moralische
Werte
vermitteln
He
has
instilled
a
love
of
music
into
his
children
.
Er
hat
seinen
Kindern
die
Liebe
zur
Musik
nahegebracht
.
I
tried
to
inculcate
in
my
p
up
ils
an
attitude
of
enquiry
.
Ich
habe
versucht
,
meinen
Schülern
Forschergeist
zu
vermitteln
.
The
coach
is
trying
to
instil
in/into
the
players
a
feeling
of
confidence
.
Der
Trainer
versucht
,
bei
den
Spielern
langsam
Selbstvertrauen
aufzubauen
.
This
belief
was
inculcated
in
each
and
every
member
of
the
family
.
Diese
Überzeugung
wurde
jedem
einzelnen
Familienmitglied
eingeimpft
.
to
busy
yourself
;
to
occ
up
y
yourself
with
sth
.
sich
mit
etw
.
beschäftigen
;
mit
etw
.
beschäftigt
sein
{v}
busying
yourself
;
occ
up
ying
yourself
with
sich
beschäftigend
;
beschäftigt
seiend
busied
yourself
;
occ
up
ied
yourself
with
sich
beschäftigt
;
beschäftigt
gewesen
Then
I
busied
myself
with
other
things
.
Dann
habe
ich
mich
mit
anderen
Dingen
beschäftigt
.
During
the
long
train
ride
,
they
busied
/
occ
up
ied
themselves
with
card
games
and
online
media
.
Während
der
langen
Zugsfahrt
beschäftigten
sie
sich
mit
Videospielen
und
Internetmedien
.
The
starlets
have
stayed
in
town
for
the
last
co
up
le
of
days
,
where
they
have
been
busying
themselves
trying
new
hairstyles
and
and
outfits
.
Die
Filmsternchen
waren
in
den
vergangenen
Tagen
in
Palm
Springs
,
wo
sie
damit
beschäftigt
waren
,
neue
Frisuren
und
Outfits
ausz
up
robieren
.
to
butt
in
(interrupt)
dazwischenreden
;
dazwischenfahren
;
dreinreden
;
sich
einmischen
;
reinquatschen
[Dt.]
[ugs.]
{v}
butting
in
dazwischenredend
;
dazwischenfahrend
;
dreinredend
;
sich
einmischend
;
reinquatschend
butted
in
dazwischengeredet
;
dazwischengefahren
;
dreingeredet
;
sich
eingemischt
;
reingequatscht
Sorry
to
barge
in
...
Entschuldigen
Sie
,
wenn
ich
Sie
unterbreche
...
If
I
can
butt
in
a
moment
...
Wenn
ich
mich
kurz
einmischen
darf
...
He's
always
butting
in
when
you're
trying
to
have
a
conversation
.
Er
mischt
sich
ständig
ein
,
wenn
du
dich
unterhalten
willst
.
How
can
I
explain
if
you
keep
butting
in
?
Wie
soll
ich
es
erklären
,
wenn
du
mir
dauernd
dazwischenfährst
?
to
do
the
trick
[coll.]
;
to
do
your
trick
[coll.]
funktionieren
;
helfen
;
weiterhelfen
;
so
gehen
[ugs.]
{vi}
(
die
gewünschte
Wirkung
haben
)
How
p
up
pydog
eyes
do
their
trick
.
Wie
der
Welpenblick
funktioniert
.
That
should
do
the
trick
.
So
müsste
es
gehen
.
If
you're
trying
to
keep
the
curtains
gathered
at
the
sides
of
the
window
, a
tieback
holder
should
do
the
trick
nicely
.
Wenn
Sie
die
Vorhänge
seitlich
vom
Fenster
wegbinden
wollen
,
dann
geht
das
sehr
schön
mit
einem
Raffhalter
.
Is
this
envelope
large
enough
to
do
the
trick
?
Ist
dieser
Umschlag
groß
genug
dafür
?
If
the
sauce
tastes
a
bit
sour
,
add
a
bit
of
honey
-
that
should
do
the
trick
.
Wenn
die
Sauce
säuerlich
schmeckt
,
ein
wenig
Honig
dazugeben
-
das
hilft
.
I
don't
know
what
it
was
that
did
the
trick
,
but
I
am
definitely
feeling
better
now
.
Ich
weiß
nicht
,
was
letztlich
geholfen
hat
,
aber
ich
fühle
mich
jetzt
eindeutig
besser
.
Should
you
have
any
difficulty
, a
word
with
your
counsellor
will
normally
do
the
trick
.
Wenn
Sie
Schwierigkeiten
haben
,
hilft
ein
Gespräch
mit
ihrem
Betreuer
in
der
Regel
weiter
.
Often
a
little
give
from
one
side
will
do
the
trick
.
Oft
hilft
schon
ein
wenig
Nachgeben
von
einer
Seite
.
to
be
taken
in
by
sb
.;
to
fall
for
sb
.'s
line
auf
jdn
.
hereinfallen
;
reinfallen
[ugs.]
;
jdm
.
auf
den
Leim
gehen
{vi}
being
taken
in
hereinfallend
;
reinfallend
been
taken
in
hereingefallen
;
reingefallen
The
pensioner
was
taken
in
by
a
co
up
le
who
pretended
to
need
money
for
an
urgent
surgery
.
Der
Rentner
ist
auf
ein
Pärchen
hereingefallen
,
das
vorgab
,
Geld
für
eine
dringende
Operation
zu
benötigen
.
to
dry
sth
.
etw
.
trocknen
;
abtrocknen
{vt}
drying
trocknend
;
abtrocknend
dried
getrocknet
;
abgetrocknet
dries
trocknet
;
trocknet
ab
dried
trocknete
;
trocknete
ab
undried
nicht
getrocknet
to
dry
your
hands
.
sich
die
Hände
abtrocknen
to
dry
the
dishes
;
to
dry
[coll.]
Geschirr
abtrocknen
;
abtrocknen
[ugs.]
Dry
your
eyes
.
Trockne
dir
die
Augen
.
to
woo
sb
.;
to
woo
the
s
up
port
of
sb
.;
to
woo
s
up
port
from
sb
.;
to
seek
the
s
up
port
of
sb
.;
to
seek
the
favour
of
sb
.;
to
try
to
win
sb
.
jdn
.
umwerben
;
jdn
.
hofieren
;
sich
um
jds
.
Gunst
bemühen
[geh.]
;
um
jds
.
Gunst
buhlen
[poet.]
{vi}
[pol.]
[soc.]
wooing
;
wooing
the
s
up
port
;
wooing
s
up
port
;
seeking
the
s
up
port
;
seeking
the
favour
;
trying
to
win
umwerbend
;
hofierend
;
sich
um
jds
.
Gunst
bemühend
;
um
die
Gunst
buhlend
wooed
;
wooed
the
s
up
port
;
wooed
s
up
port
;
sought
the
s
up
port
;
sought
the
favour
;
tried
to
win
umworben
;
hofiert
;
sich
um
jds
.
Gunst
bemüht
;
um
die
Gunst
gebuhlt
to
s
up
press
sth
. (prevent
from
becoming
public
knowledge
)
etw
.
unterdrücken
{vt}
(
verhindern
,
dass
es
an
die
Öffentlichkeit
dringt
)
[jur.]
s
up
pressing
unterdrückend
s
up
pressed
unterdrückt
to
s
up
press
evidence
Beweismittel
unterdrücken
to
s
up
press
a
document
eine
Urkunde
unterdrücken
to
s
up
press
an
unfavourable
report
einen
negativen
Bericht
unterdrücken
to
drive
out
↔
sb
.;
to
dislodge
sb
.;
to
oust
sb
.
from
a
place
/
position
jdn
.
aus/von
einem
Ort
/
einer
Stellung
verdrängen
{vt}
to
oust
a
competitor
from
the
market
einen
Mitbewerber
vom
Markt
verdrängen
to
dislodge
the
president
den
Präsidenten
aus
dem
Amt
drängen
New
fashions
drive
out
old
ones
.
Neue
Modeerscheinungen
verdrängen
die
alten
.
The
s
up
ermarkets
are
driving
small
shopkeepers
out
of
business
.
Die
S
up
ermärkte
verdrängen
die
kleinen
Geschäftsleute
.
Police
are
trying
to
oust
drug
dealers
from
the
city
centre
.
Die
Polizei
versucht
,
die
Rauschgifthändler
aus
der
Innenstadt
zu
verdrängen
.
Otters
are
twice
as
big
as
minks
,
and
are
successfully
ousting
them
from
the
rivers
.
Otter
sind
zweimal
so
groß
wie
Nerze
und
verdrängen
sie
erfolgreich
von
den
Flüssen
.
to
dry
out
vertrocknen
{vi}
drying
out
vertrocknend
dried
out
vertrocknet
to
scratch
sth
.
etw
.
zerkratzen
;
verkratzen
;
zerschrammen
[Dt.]
;
verschrammen
[Dt.]
;
Kratzer
in
etw
.
machen
{vt}
scratching
zerkratzend
;
verkratzend
;
zerschrammend
;
verschrammend
;
Kratzer
machend
scratched
zerkratzt
;
verkratzt
;
zerschrammt
;
verschrammt
;
Kratzer
gemacht
scratches
zerkratzt
;
verkratzt
;
zerschrammt
;
verschrammt
scratched
zerkratzte
;
verkratzte
;
zerschrammte
;
verschrammte
badly
scratched
ganz
zerkratzt
;
völlig
zerkratzt
to
scratch
sth
.
to
pieces
etwas
ganz/völlig
zerkratzen
unscratched
unzerkratzt
{adj}
to
scratch
a
car
etc
.
with
a
key
;
to
key
a
car
etc
.
mit
einem
Schlüssel
Kratzer
in
ein
Auto
usw
.
machen
They
scratched
the
lid
when
trying
to
open
the
laptop
up
side
down
.
Sie
haben
den
Deckel
verkratzt
,
als
sie
versuchten
,
den
Laptop
verkehrt
herum
aufzuklappen
.
Be
careful
not
to
scratch
the
table
.
Pass
auf
,
dass
du
den
Tisch
nicht
zerkratzt
.
Don't
scratch
yourself
on
the
thorns
.
Zerkratz
dich
nicht
an
den
Dornen
.
Search further for "drying-up":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners