A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
120 results for "SCCP
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
2003
wurden
SCCP
noch
in
geringem
Umfang
als
Schneidöle
für
die
Metallbearbeitung
verwendet
;
dies
wurde
jedoch
2004
nach
Inkrafttreten
der
Richtlinie
2002/45/EG
eingestellt
. [EU]
Some
use
in
metal
working
fluids
was
still
occurring
in
2003
,
but
this
use
stopped
in
2004
following
the
entry
into
force
of
Directive
2002/45/EC
.
Abweichend
dürfen
Stoffe
und
Zubereitungen
,
die
SCCP
in
Konzentrationen
von
weniger
als
1
Gew
.-%
enthalten
,
hergestellt
,
in
Verkehr
gebracht
und
verwendet
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
,
the
production
,
placing
on
the
market
and
use
of
substances
or
preparations
containing
SCCP
s
in
concentrations
lower
than
1 %
by
weight
shall
be
allowed
.
Abweichend
sind
die
Herstellung
,
das
Inverkehrbringen
und
die
Verwendung
für
die
nachstehend
genannten
Zwecke
gestattet
,
sofern
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
bis
spätestens
2015
und
anschließend
alle
vier
Jahre
über
ihre
Fortschritte
bei
der
Beseitigung
von
SCCP
Bericht
erstatten:
[EU]
By
way
of
derogation
,
the
production
,
placing
on
the
market
,
and
use
of
the
following
applications
shall
be
allowed
provided
that
Member
States
report
to
the
Commission
no
later
than
2015
and
every
four
years
thereafter
on
the
progress
made
to
eliminate
SCCP
s:
Alkane
C10-C13
,
Chlor-
(
kurzkettige
chlorierte
Paraffine
) (
SCCP
) [EU]
Alkanes
C10-C13
,
chloro
(short-chain
chlorinated
paraffins
) (SCCPs)
Allerdings
ist
sie
auch
der
Ansicht
,
dass
diese
Billigung
ihre
Gültigkeit
verliert
,
sobald
Gemeinschaftsmaßnahmen
zu
SCCP
je
nach
Eignung
entweder
im
Rahmen
der
Richtlinie
76/769/EWG
oder
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
850/2004
erlassen
werden
- [EU]
However
,
the
Commission
considers
that
their
approval
has
to
expire
when
Community
measures
concerning
SCCP
s
will
be
adopted
either
under
the
frame
of
Directive
76/769/EEC
or
under
Regulation
(EC)
No
850/2004
which
ever
is
the
most
appropriate
instrument
,
Allerdings
wurde
bereits
festgestellt
,
dass
das
tatsächliche
Ziel
der
nationalen
Bestimmungen
der
Schutz
der
Umwelt
vor
den
Risiken
,
die
auf
SCCP
-Verwendungen
zurückgehen
,
ist
. [EU]
As
previously
established
,
the
true
aim
of
the
national
provisions
is
the
protection
of
the
environment
from
the
risks
associated
with
the
uses
of
SCCP
s
.
Am
16
.
Dezember
2003
teilte
die
Kommission
dem
Königreich
der
Niederlande
gemäß
Artikel
95
Absatz
6
ihre
Entscheidung
2004/1/EG
desselben
Datums
mit
,
mit
der
sie
die
nationalen
Bestimmungen
über
SCCP
,
die
die
Niederlande
am
21
.
Januar
2003
notifiziert
hatten
,
insofern
genehmigte
,
als
sie
nicht
für
die
Verwendung
von
SCCP
als
Bestandteile
anderer
Stoffe
und
Zubereitungen
in
Konzentrationen
unter
1 %
zur
Verwendung
als
Weichmacher
in
Farben
,
Beschichtungen
oder
Dichtungsmassen
und
als
Flammschutzmittel
in
Gummi
oder
Textilien
gelten
. [EU]
On
16
December
2003
,
pursuant
to
95
(6),
the
Commission
notified
the
Kingdom
of
the
Netherlands
of
its
Decision
2004/1/EC
of
the
same
date
,
whereby
the
Commission
approved
the
national
provisions
on
SCCP
s
notified
by
the
Netherlands
on
21
January
2003
in
so
far
as
they
do
not
apply
to
the
use
of
SCCP
s
as
constituents
of
other
substances
and
preparations
in
concentrations
lower
than
1 %
intended
for
use
as
plasticisers
in
paints
,
coatings
,
or
sealants
,
and
flame
retardants
in
rubbers
or
textiles
.
Auf
Ersuchen
der
Kommission
stellte
der
SCCS
klar
,
dass
in
den
Stellungnahmen
SCCNFP/0653/03
und
SCCP
/0882/05
dargelegt
wurde
,
dass
eine
Ausdehnung
der
Regelung
auf
andere
in
Anhang
III
Teil
1
der
Richtlinie
76/768/EWG
aufgeführten
Fluorverbindungen
nur
in
Bezug
auf
Fluorose
möglich
wäre
. [EU]
Upon
request
of
the
Commission
,
the
SCCS
clarified
that
in
opinions
SCCNFP/0653/03
and
SCCP
/0882/05
,
it
was
pointed
out
that
an
extrapolation
to
other
compounds
containing
fluorine
listed
in
Part
1
of
Annex
III
to
Directive
76/768/EEC
could
only
be
made
with
respect
to
fluorosis
.
Aufgrund
der
Stellungnahmen
des
SCCP
müssen
die
Einschränkungen
für
die
ermittelten
Stoffe
,
die
in
Anhang
III
der
Richtlinie
76/768/EWG
bereits
unter
den
Einträgen
45
,
72
,
73
,
88
und
89
aufgeführt
sind
,
geändert
werden
. [EU]
In
the
light
of
the
opinions
of
the
SCCP
,
it
is
necessary
to
amend
the
restrictions
related
to
the
identified
substances
which
are
already
listed
in
Annex
III
to
Directive
76/768/EEC
under
entries
45
,
72
,
73
,
88
and
89
.
Aufgrund
der
Stellungnahmen
des
SCCP
vereinbarte
die
Kommission
mit
den
Mitgliedstaaten
und
Stakeholdern
eine
Gesamtstrategie
zur
Regulierung
der
in
Haarfärbemitteln
verwendeten
Stoffe
;
diese
sieht
vor
,
dass
die
Industrie
aktualisierte
wissenschaftliche
Daten
zur
Sicherheit
der
Inhaltsstoffe
vorzulegen
hat
,
auf
deren
Grundlage
der
SCCP
eine
Risikobewertung
vornimmt
. [EU]
Following
the
opinions
of
the
SCCP
,
the
Commission
agreed
with
Member
States
and
stakeholders
on
an
overall
strategy
to
regulate
substances
used
in
hair
dye
products
according
to
which
the
industry
was
required
to
submit
files
,
containing
updated
scientific
data
on
the
safety
of
hair
dye
substances
,
for
a
risk
assessment
by
the
SCCP
.
Aufgrund
der
Stellungnahmen
des
SCCP
vereinbarte
die
Kommission
zusammen
mit
den
Mitgliedstaaten
und
Interessenträgern
eine
Gesamtstrategie
zur
Regelung
der
in
Haarfärbemitteln
verwendeten
Stoffe
,
der
zufolge
die
Industrie
ihre
wissenschaftlichen
Daten
über
diese
Inhaltsstoffe
zur
Bewertung
durch
den
SCCP
vorlegen
muss
. [EU]
Following
the
opinions
of
the
SCCP
,
the
Commission
together
with
Member
States
and
stakeholders
agreed
on
an
overall
strategy
to
regulate
substances
used
in
hair
dye
products
according
to
which
the
industry
was
required
to
submit
files
containing
the
scientific
data
on
hair
dye
substances
to
be
evaluated
by
the
SCCP
.
Auf
ihrer
Sitzung
im
September
2006
unterstützte
die
Taskforce
,
die
im
Rahmen
des
Protokolls
für
die
Überprüfung
von
Vorschlägen
zur
Aufnahme
weiterer
Stoffe
eingerichtet
wurde
,
die
Schlussfolgerung
der
bisherigen
Arbeiten
,
wonach
SCCP
im
Kontext
des
Protokolls
als
POP
gelten
sollten
und
das
Risikoprofil
ausreichende
Informationen
liefert
,
die
belegen
,
dass
SCCP
das
Potenzial
zum
weiträumigen
grenzüberschreitenden
Transport
über
die
Luft
(
LRAT
)
haben
. [EU]
During
its
meeting
in
September
2006
,
the
Task
Force
set
up
under
the
Protocol
to
review
proposals
for
adding
further
substances
supported
the
conclusion
of
the
dossier
that
SCCP
s
be
considered
POPs
in
the
context
of
the
Protocol
and
that
the
risk
profile
provided
sufficient
information
showing
that
SCCP
s
had
the
potential
for
Long-Range
Transboundary
Atmospheric
Transport
(LRAT).
Auf
seiner
27
.
Tagung
vom
14
.
bis
18
.
Dezember
2009
beschloss
das
CLRTAP-Exekutivorgan
,
Hexachlorbutadien
,
polychlorierte
Naphthaline
(
nachstehend
"PCN"
genannt
)
und
kurzkettige
chlorierte
Paraffine
[5] (
nachstehend
"
SCCP
"
genannt
)
in
das
Protokoll
aufzunehmen
. [EU]
At
its
27th
Session
from
14
to
18
December
2009
,
the
CLRTAP
Executive
Body
decided
to
add
hexachlorobutadiene
[4],
polychlorinated
naphthalenes
(hereinafter
'PCN'
),
and
short-chain
chlorinated
paraffins
[5] (hereinafter
'
SCCP
s'
)
to
the
Protocol
.
Auf
seiner
zweiten
Sitzung
vom
6.
bis
zum
10
.
November
2006
gelangte
der
POP-Überprüfungsausschuss
zu
der
Schlussfolgerung
,
dass
SCCP
laut
der
Entscheidung
POPRC-2/8
den
Screeningkriterien
des
Anhangs
D
des
Übereinkommens
entsprechen
. [EU]
During
its
second
meeting
from
6
to
10
November
2006
,
the
POP
Review
Committee
concluded
that
SCCP
s
meet
the
screening
criteria
listed
in
Annex
D
to
the
Convention
as
reported
in
Decision
POPRC-2/8
[12].
Aus
dem
2005
auf
der
TCNES-III-Sitzung
von
den
Behörden
des
Vereinigten
Königreichs
vorgelegten
Entwurf
einer
aktualisierten
Risikobewertung
geht
hervor
,
dass
für
bestimmte
Anwendungen
neue
Risiken
ermittelt
wurden
;
dieser
Entwurf
stützte
sich
auch
auf
die
jüngsten
SCCP
-Verbrauchsdaten
. [EU]
The
updated
draft
risk
assessment
presented
by
the
UK
authorities
during
the
TCNES
III
meeting
in
2005
indicated
that
for
certain
applications
new
risks
were
identified
and
also
based
on
the
most
recent
consumption
data
of
SCCP
.
Außerdem
kann
es
aufgrund
der
laufenden
Bewertungen
der
Gemeinschaftsvorschläge
zur
Aufnahme
von
SCCP
in
das
UN/ECE-Protokoll
über
POP
und
das
Stockholmer
POP-Übereinkommen
bzw
.
aufgrund
der
möglichen
Aufnahme
der
Stoffe
in
eines
oder
beide
der
genannten
internationalen
Übereinkommen
zu
weiteren
Beschränkungen
im
Rahmen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
850/2004
kommen
. [EU]
Furthermore
,
the
ongoing
evaluations
of
the
Community
notifications
of
SCCP
s
as
candidates
under
the
UNECE
POPs
Protocol
and
the
Stockholm
Convention
on
POPs
,
respectively
,
and
the
possible
inclusion
of
the
substances
into
one
or
both
international
agreements
might
lead
to
further
restrictions
in
the
framework
of
Regulation
(EC)
No
850/2004
.
Außerdem
muss
klargestellt
werden
,
dass
das
Verbot
in
Artikel
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
850/2004
nicht
für
Endosulfan
,
Hexachlorbutadien
,
PCN
oder
SCCP
enthaltende
Artikel
gilt
,
die
vor
dem
oder
am
Tag
des
Inkrafttretens
der
vorliegenden
Verordnung
bereits
verwendet
wurden
. [EU]
It
is
also
necessary
to
clarify
that
the
prohibition
in
Article
3
of
Regulation
(EC)
No
850/2004
does
not
apply
to
articles
containing
endosulfan
,
hexachlorobutadiene
,
PCN
or
SCCP
s
,
already
in
use
before
or
on
the
date
of
entry
into
force
of
this
Regulation
.
Außerdem
wird
in
Erwägungsgrund
66
der
Entscheidung
2004/1/EG
in
Bezug
auf
die
verbleibenden
Verwendungen
von
SCCP
als
Stoffe
die
Schlussfolgerung
gezogen
,
dass
unter
Berücksichtigung
des
Vorsorgeprinzips
die
nationalen
Bestimmungen
,
sofern
sie
die
verbleibenden
SCCP
-Verwendungen
verbieten
,
für
einen
begrenzten
Zeitraum
in
Kraft
bleiben
dürfen
,
damit
die
bestehenden
Maßnahmen
,
die
in
Anbetracht
einer
künftigen
Risikobewertung
gerechtfertigt
sein
können
,
nicht
unterbrochen
werden
. [EU]
Furthermore
,
Decision
2004/1/EC
concluded
in
Recital
66
concerning
the
remaining
uses
of
SCCP
s
as
substances
that
taking
into
account
the
precautionary
principle
,
the
national
provisions
,
in
so
far
as
they
prohibit
the
remaining
uses
of
SCCP
s
,
could
remain
in
place
for
a
limited
period
of
time
in
order
not
to
interrupt
existing
measures
that
may
appear
justified
in
the
light
of
a
forthcoming
risk
assessment
.
Bevor
sich
die
Kommission
ein
genaues
Bild
davon
machen
kann
,
welcher
Anteil
bei
SCCP
"unbeabsichtigten
Spurenverunreinigungen"
entspricht
,
sind
weitere
wissenschaftliche
Analysen
erforderlich
. [EU]
Further
scientific
analysis
is
required
before
the
Commission
can
reach
a
clear
view
with
regard
to
the
level
corresponding
to
'unintentional
trace
contaminant'
in
relation
to
SCCP
s
.
Bezüglich
Diethylamino
Hydroxybenzoyl
Hexyl
Benzoate
(
INCI
)
kam
der
SCCP
in
seiner
Stellungnahme
vom
15
.
April
2008
zu
dem
Schluss
,
dass
dieses
Mittel
bei
einer
Höchstkonzentration
von
10
%
in
kosmetischen
Mitteln
,
einschließlich
Sonnenschutzmitteln
,
kein
Risiko
für
die
Verbraucher
darstellt
. [EU]
Regarding
Diethylamino
Hydroxybenzoyl
Hexyl
Benzoate
(INCI),
the
SCCP
concluded
in
its
opinion
of
15
April
2008
that
the
use
of
this
substance
at
a
maximum
concentration
of
10
%
in
cosmetic
products
,
including
sunscreen
products
,
does
not
pose
a
risk
to
the
consumer
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""SCCP"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners