A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
120 results for "SCCP
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
C10-C13-Chloralkane
(
kurzkettige
Chlorparaffine
-
SCCP
)
sind
nach
den
in
Anhang
XIII
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1907/2006
enthaltenen
Kriterien
für
die
Aufnahme
in
deren
Anhang
XIV
im
Sinne
des
Artikels
57
Buchstabe
d
bzw
. e
persistent
,
bioakkumulierbar
und
toxisch
sowie
sehr
persistent
and
sehr
bioakkumulierbar
. [EU]
Alkanes
,
C10-13
,
chloro
(Short
Chain
Chlorinated
Paraffins
–
;
SCCP
s
)
are
persistent
,
bioaccumulative
and
toxic
,
and
very
persistent
and
very
bioaccumulative
in
accordance
with
the
criteria
for
inclusion
in
Annex
XIV
to
Regulation
(EC)
No
1907/2006
pursuant
to
Article
57
(d)
and
(e)
respectively
and
set
out
in
Annex
XIII
to
that
Regulation
.
Da
bis
31
.
Juli
2006
keine
weiteren
wissenschaftlichen
Daten
zu
N,N′-Dihexadecyl-N,N′-bis(
2-Hydroxyethyl
)Propandiamid
an
den
SCCP
übermittelt
worden
sind
,
sollte
dieser
Stoff
in
Anhang
II
aufgenommen
werden
. [EU]
As
no
new
further
scientific
data
were
submitted
to
the
SCCP
before
31
July
2006
for
the
evaluation
of
N,N′-dihexadecyl-N,N′-bis(2-hydroxyethyl)propanediamide,
that
substance
should
be
included
in
Annex
II
.
Da
dem
SCCP
keine
Sicherheitsdossiers
für
diese
Stoffe
hinsichtlich
ihrer
Verwendung
in
Haarfärbemitteln
zur
Risikobewertung
innerhalb
der
vereinbarten
Fristen
vorgelegt
wurden
,
lässt
sich
nicht
belegen
,
dass
diese
Stoffe
als
unbedenklich
für
die
menschliche
Gesundheit
gelten
können
,
wenn
sie
in
Haarfärbemitteln
verwendet
werden
. [EU]
As
no
safety
files
on
these
substances
for
their
use
in
hair
dye
products
were
submitted
to
the
SCCP
for
a
risk
assessment
by
the
agreed
deadlines
,
there
is
no
evidence
that
these
substances
,
when
used
in
hair
dye
products
,
can
be
considered
safe
for
human
health
.
Da
der
SCCP
der
Ansicht
ist
,
dass
Glyoxal
,
ein
nach
Anhang
I
der
Richtlinie
67/548/EWG
als
krebserzeugend
,
erbgutverändernd
oder
fortpflanzungsgefährdend
der
Kategorie
3
eingestufter
Stoff
,
in
kosmetischen
Mitteln
bei
einer
Konzentration
von
bis
zu
100
ppm
ein
vernachlässigbares
Risiko
darstellt
,
muss
Anhang
III
der
Richtlinie
76/768/EWG
entsprechend
angepasst
werden
. [EU]
In
so
far
as
the
SCCP
considers
that
glyoxal
, a
substance
classified
as
CMR
of
category
3
under
Annex
I
to
Directive
67/548/EEC
represents
a
negligible
risk
when
present
up
to
100
ppm
in
cosmetic
products
,
Annex
III
to
Directive
76/768/EEC
needs
to
be
amended
accordingly
.
Da
keine
Interessengruppe
für
eine
Verwendung
dieser
Stoffe
eintritt
und
laut
der
Stellungnahme
des
SCCP
die
Exposition
gegenüber
Jod
aus
kosmetischen
Mitteln
zu
reduzieren
ist
,
sollten
die
Zulassungen
aufgehoben
werden
. [EU]
In
view
of
the
absence
of
interest
from
stakeholders
to
defend
the
use
of
these
substances
and
the
opinion
of
the
SCCP
regarding
the
necessity
to
reduce
the
exposure
to
iodine
from
cosmetic
products
,
the
authorisations
should
be
withdrawn
.
Darüber
hinaus
hielt
es
der
SCCP
für
unbedenklich
,
die
zulässige
Konzentration
von
Benzoesäure
und
ihrem
Natriumsalz
in
Mitteln
,
die
abgespült
werden
,
und
Mundpflegemitteln
und
die
zulässige
Konzentration
von
Zinkpyrithion
als
Konservierungsstoff
für
auszuspülende
Haarpflegemittel
zu
erhöhen
. [EU]
Moreover
,
the
SCCP
considered
it
safe
to
increase
the
maximum
concentration
of
benzoic
acid
and
its
sodium
salt
in
rinse-off
products
and
oral-care
products
and
to
increase
the
maximum
concentration
of
zinc
pyrithione
in
rinse-off
hair
products
for
preservative
use
.
Das
Vereinigte
Königreich
führte
im
August
2005
als
Berichterstatter
für
SCCP
eine
Aktualisierung
des
Berichts
über
die
Bewertung
der
Umweltrisiken
von
SCCP
(
nachstehend
als
"aktualisierte
Risikobewertung"
bezeichnet
)
durch
,
die
2005
auf
der
3.
Sitzung
des
Fachausschusses
für
neue
Stoffe
und
Altstoffe
(
TCNES
III
2005
)
erörtert
und
angenommen
wurde
. [EU]
The
United
Kingdom
,
acting
as
rapporteur
for
SCCP
s
,
prepared
an
update
to
the
SCCP
s
environmental
risk
assessment
(hereafter
called
the
updated
risk
assessment
)
in
August
2005
,
which
was
discussed
and
agreed
at
the
third
Technical
Committee
on
New
and
Existing
Substances
meeting
in
2005
(TCNES
III
2005
).
dem
Inkrafttreten
einer
Richtlinie
der
Kommission
zur
Anpassung
von
Anhang
I
der
Richtlinie
76/769/EWG
in
Bezug
auf
SCCP
[EU]
entry
into
force
of
a
Commission
Directive
adapting
Annex
I
of
Council
Directive
76/769/EEC
as
regards
SCCP
s
dem
Inkrafttreten
einer
Verordnung
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
850/2004
über
persistente
organische
Schadstoffe
in
Bezug
auf
SCCP
. [EU]
entry
into
force
of
a
Regulation
amending
Regulation
(EC)
No
850/2004
concerning
SCCP
s
.
Den
in
den
Erwägungsgründen
55
und
56
der
genannten
Entscheidung
dargelegten
Erkenntnissen
zufolge
können
die
nationalen
Bestimmungen
insofern
durch
das
Erfordernis
des
Umweltschutzes
gerechtfertigt
sein
,
als
sie
die
Verwendung
von
SCCP
als
Bestandteil
anderer
Stoffe
und
Zubereitungen
in
der
Metallbe-
und
Metallverarbeitung
untersagen
. [EU]
According
to
the
findings
in
that
Decision
(Recitals
55
and
56
),
the
national
provisions
,
in
so
far
as
they
prohibit
the
use
of
SCCP
s
as
a
constituent
of
other
substances
and
preparations
in
metal-working
can
be
justified
by
the
need
to
protect
the
environment
.
Der
SCCP
,
der
mit
dem
Beschluss
2008/721/EG
der
Kommission
vom
5.
August
2008
zur
Einrichtung
einer
Beratungsstruktur
der
Wissenschaftlichen
Ausschüsse
und
Sachverständigen
im
Bereich
Verbrauchersicherheit
,
öffentliche
Gesundheit
und
Umwelt
und
zur
Aufhebung
des
Beschlusses
2004/210/EG
durch
den
Wissenschaftlichen
Ausschuss
"Verbrauchersicherheit"
(
SCCS
)
ersetzt
wurde
,
hat
die
Sicherheit
einzelner
Stoffe
bewertet
,
für
die
die
Industrie
aktualisierte
Daten
vorgelegt
hatte
. [EU]
The
SCCP
,
subsequently
replaced
by
the
Scientific
Committee
on
Consumer
Safety
('SCCS')
pursuant
to
Commission
Decision
2008/721/EC
of
5
August
2008
setting
up
an
advisory
structure
of
Scientific
Committees
and
experts
in
the
field
of
consumer
safety
,
public
health
and
the
environment
and
repealing
Decision
2004/210/EC
[3],
assessed
the
safety
of
individual
substances
for
which
updated
files
had
been
submitted
by
industry
.
Der
SCCP
empfahl
der
Kommission
,
weitere
Maßnahmen
zu
ergreifen
,
um
die
Verwendung
von
Haarfärbemitteln
zu
kontrollieren
. [EU]
The
SCCP
recommended
that
the
Commission
take
further
steps
to
control
the
use
of
hair
dye
substances
.
Der
SCCP
empfahl
des
Weiteren
eine
umfassende
Sicherheitsbewertungsstrategie
für
Inhaltsstoffe
von
Haarfärbemitteln
samt
Vorschriften
für
die
Prüfung
dieser
Stoffe
auf
ihre
mögliche
Genotoxizität
bzw
.
Mutagenität
. [EU]
The
SCCP
further
recommended
an
overall
safety
assessment
strategy
for
hair
dye
substances
including
the
requirements
for
testing
substances
used
in
hair
dye
products
for
their
potential
genotoxicity/mutagenicity
.
Der
SCCP
empfahl
des
Weiteren
eine
umfassende
Sicherheitsbewertungsstrategie
für
Inhaltsstoffe
von
Haarfärbemitteln
samt
Vorschriften
für
die
Prüfung
dieser
Stoffe
auf
ihre
mögliche
Genotoxizität/Mutagenität
. [EU]
The
SCCP
further
recommended
an
overall
safety
assessment
strategy
for
hair
dye
substances
including
the
requirements
for
testing
substances
used
in
hair
dye
products
for
their
potential
genotoxicity/mutagenicity
.
Der
SCCP
empfahl
des
Weiteren
eine
umfassende
Sicherheitsbewertungsstrategie
für
Inhaltsstoffe
von
Haarfärbemitteln
samt
Vorschriften
für
die
Prüfung
dieser
Stoffe
auf
ihre
mögliche
Genotoxizität
und
Mutagenität
. [EU]
The
SCCP
further
recommended
an
overall
safety
assessment
strategy
for
hair
dye
substances
including
the
requirements
for
testing
substances
used
in
hair
dye
products
for
their
potential
genotoxicity
or
mutagenicity
.
Der
SCCP
gelangte
in
seiner
Stellungnahme
2007
zu
demselben
Schluss
. [EU]
The
SCCP
reached
the
same
conclusions
in
its
2007
opinion
.
Der
SCCP
ist
ferner
der
Ansicht
,
dass
Methyldibromo-Glutaronitril
nicht
in
kosmetischen
Mitteln
enthalten
sein
sollte
,
weil
weder
für
auf
der
Haut
verbleibende
noch
für
abzuspülende
Mittel
unbedenkliche
Konzentrationen
ermittelt
werden
konnten
. [EU]
The
SCCP
is
also
of
the
opinion
that
methyldibromo
glutaronitrile
should
not
be
present
in
any
cosmetic
products
,
as
no
safe
use-levels
in
cosmetic
leave-on
and
rinse-off
products
have
been
established
.
Der
SCCP
kam
in
dieser
Stellungnahme
weiterhin
zu
dem
Schluss
,
dass
Ethyl
Lauroyl
Arginate
HCl
kein
Risiko
für
die
Verbraucher
darstellt
,
sofern
die
zulässige
Höchstkonzentration
als
Konservierungsstoff
in
kosmetischen
Mitteln
0,4 %
nicht
überschreitet
. [EU]
The
SCCP
concluded
in
the
same
opinion
that
Ethyl
Lauroyl
Arginate
HCl
is
safe
for
the
consumers
,
when
used
up
to
a
maximum
authorised
concentration
of
0,4 %
as
a
preservative
in
cosmetic
products
.
Der
SCCP
nimmt
an
,
dass
die
Expositionsdauer
von
Kindern
bei
Luftballons
fünf
Stunden
pro
Jahr
beträgt
. [EU]
SCCP
assumed
the
children
are
exposed
to
balloons
for
5
hours/year
.
Der
SSCP
ist
der
Ansicht
,
dass
Toluol
,
ein
gemäß
Anhang
I
der
Richtlinie
67/548/EWG
als
CMR
der
Kategorie
3
eingestufter
Stoff
,
aus
allgemeiner
toxikologischer
Sicht
in
Nagelmitteln
unbedenklich
ist
,
wenn
seine
Konzentration
25
%
nicht
überschreitet
;
allerdings
sollte
ein
Einatmen
durch
Kinder
vermieden
werden
. [EU]
The
SCCP
considers
that
toluene
, a
substance
classified
as
a
CMR
substance
of
category
3
under
Annex
I
to
Directive
67/548/EEC
,
is
safe
from
the
general
toxicological
point
of
view
when
present
up
to
25
%
in
nail
products
;
however
its
inhalation
by
children
should
be
avoided
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""SCCP"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners