Pieter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

58 similar results for Pieter

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Similar words: Bieter, Mieter, Pieper, Schwarzer-Peter-Spiel	Similar words: Peter, dieter, peter, pitter-patter
	Glöckchen (Fee in "Peter Pan")	Tinker Bell; Tinkerbell (fairy in 'Peter Pan')
	Johannes {m}; Jonny {m}; sein bestes Stück {n} ([euphem.] für Penis) [ugs.]	peter; johnson; John Thomas [Br.] ([euphem.] for penis) [coll.]
	ein Loch mit dem anderen zustopfen {vt} [übtr.]	to rob Peter to pay Paul [fig.]
	Peter Pan	Peter Pan figure
	Petersdom {m} (in Rom)	St. Peter's Basilica (in Rome)
	Alte Peterskirche {f} (Leipzig)	Old St. Peter's Church (Leipzig)
	Petrus {m} (Apostel) [relig.]	Peter (apostle)
	St.-Petersfisch {m} [zool.]	St. Peter's fish
	Summer {m}; Pieper {m}	buzzer
	Unternehmensprüfung und -bewertung {f} (durch Kaufinteressenten oder Bieter) [adm.] [econ.]	due diligence examination (by potential buyers or bidders)
	Er wird einfach nicht erwachsen.	He is a real Peter Pan.
	Petersplatz {m} (ital. Piazza San Pietro - Platz vor dem Petersdom in Rom) [geogr.]	St. Peter's Square (plaza in front of St. Peter's Basilica in Rome)
	Afrikanische Binsenralle {f}; Afrikanisches Binsenhuhn {n}; Tüpfelbinsenralle {f} (Podica senegalensis) [ornith.]	African finfoot; Peter's finfoot
	Tropfenastrild {m} [ornith.]	Peter's twin-spot
	"Peter und der Wolf" (von Prokofjew / Werktitel) [mus.]	'Peter and the Wolf' (by Prokofiev / work title)
	"Niemandsland" (von Pinter / Werktitel) [lit.]	'No Man's Land' (by Pinter / work title)
	"Der Hausmeister" (von Pinter / Werktitel) [lit.]	'The Caretaker' (by Pinter / work title)
	"Die Heimkehr" (von Pinter / Werktitel) [lit.]	'The Homecoming' (by Pinter / work title)
	"Die Geburtstagsfeier" (von Pinter / Werktitel) [lit.]	'The Bithday Party' (by Pinter / work title)
	"Peter Schlemihls wundersame Geschichte" (von Chamisso / Werktitel) [lit.]	'The strange Story of Peter Schlemihl' (by Chamisso / work title)
	"Der stumme Diener" (von Pinter / Werktitel) [lit.]	'The dumb Waiter' (by Pinter / work title)
	"Ein leichter Schmerz" (von Pinter / Werktitel) [lit.]	'A slight Ache' (by Pinter / work title)
	"Tiefparterre" (von Pinter / Werktitel) [lit.]	'The Basement' (by Pinter / work title)
	"Betrogen" (von Pinter / Werktitel) [lit.]	'Betrayal' (by Pinter / work title)
	"Noch einen letzten" (von Pinter / Werktitel) [lit.]	'One For the Road' (by Pinter / work title)
	"Auf der Suche nach der verlorenen Zeit" (von Pinter / Werktitel) [lit.]	'Remembrance of Things past' (by Pinter / work title)
	Anmieter {m}; Mieter {m} (einer beweglichen Sache)	hirer [Br.]; renter [Am.]
	Anmieter {pl}; Mieter {pl}	hirers; renters
	Anmieter eines Tresors	hirer of a safe
	die Apostelbriefe {pl} [relig.]	the Epistles
	die Briefe des Petrus/Paulus/Jakobus/Johannes/Judas	the Epistles of Peter/Paul/James/John/Jude
	der Brief an Titus	the Epistle to Titus
	der Brief an Philemon	the Epistle to the Philemon
	der Brief an die Galater	the Epistle to the Galatians
	der Brief an die Epheser	the Epistle to the Ephesians
	der Brief an die Philipper	the Epistle to the Philippians
	der Brief an die Kolosser	the Epistle to the Colossians
	der Brief an die Hebräer	the Epistle to the Hebrews
	die Briefe an Timotheus; die Timotheusbriefe	the Epistles to Timothy
	die Briefe an die Römer; die Römerbriefe	the Epistles to the Romans
	die Briefe an die Korinther; die Korintherbriefe	the Epistles to the Corinthians
	die Briefe an die Thessalonicher; die Thessalonicherbriefe	the Epistles to the Thessalonians
	Ausschreibungsteilnehmer {m}; Bieter {m}; Bietender {m}; Submittent {m} (bei einer Ausschreibung) [econ.]	tenderer [Br.]; bidder [Am.]; submitter; submittee [Am.] (in a call for tenders)
	Ausschreibungsteilnehmer {pl}; Bieter {pl}; Bietende {pl}; Submittenten {pl}	tenderers; bidders; submitters; submittees
	Bestbieter {m}	successful tenderer / bidder; best value for the price tenderer / bidder; tenderer / bidder offering the best value for the money
	Belegung {f} (von Räumlichkeiten) (Zahl der untergebrachten Personen/Tiere)	occupancy (of rooms) (number of persons/animals accommodated)
	Bettenbelegung; Bettenauslastung (Krankenhaus)	bed occupancy (hospital)
	Einfachbelegung eines Doppelzimmers	single occupancy of a double room
	Doppelbelegung eines Einzelzimmers	double/twin occupancy of a single room
	Dreierbelegung eines Zimmers/einer Suite	triple occupancy of a room/suite
	Viererbelegung eines Zimmers/einer Suite	quadruple occupancy of a room/suite
	Mehrfachbelegung eines Appartements	multiple occupancy of an apartment
	volle Belegung eines Appartements	full occupancy of an apartment
	Mindestbelegung {f}	minimum occupancy
	Belegungsgrad {m}; Auslastung {f}	occupancy rate; occupancy ratio
	der alleinige Bewohner/Mieter/Gast sein	to be in sole occupancy
	Die Hotels sind zu 80% ausgelastet.	Hotels enjoy 80% occupancy.
	Diätpatient {m}; Diätpatientin {f}; Diätetiker {m}; jemand, der Diät hält	dieter
	Diätpatienten {pl}; Diätpatientinnen {pl}; Diätetiker {pl}	dieters
	Heiliger {m}; Heilige {f} [relig.]	saint; hallow [obs.]
	Heiligen {pl}	saints; hallows
	Pestheiliger {m}	plague saint
	wie ein Heiliger; heiligengleich; mit Heiligenschein [iron.]	saintlike
	Sankt Peter /St. Peter/; der Heilige Petrus /der hl. Petrus/	Saint Peter /St Peter/ [Br.] /St. Peter/ [Am.]
	Kündigung {f} (eines Mietverhältnisses)	notice to quit; notice to vacate
	mit monatlicher Kündigung	subject to a month's notice
	(als Mieter) kündigen; die Wohnung kündigen	to give notice on the flat [Br.]
	jdm. (als Vermieter) kündigen	to give sb. notice to quit / to vacate (the premises)
	die Kündigung erhalten	to get / be given one's notice
	Mir ist die Wohnung gekündigt worden.	I'm under notice to leave.
	Kündigungsschutz {m} (Mietrecht)	protection against unwarranted eviction
	unter Kündigungsschutz stehender Mieter {m} [jur.]	protected tenant; statutory tenant
	Mieter {m} (einer Immobilie)	(residential) tenant; renter [Am.]; lessee [jur.]
	Mieter {pl}	tenants; renters; lessees
	ausziehender Mieter	outgoing tenant
	einziehender Mieter	incoming tenant
	Gewerbemieter {m}	commercial tenant
	Mietnomade {m}	serial evictee
	Nachmieter {m}	subsequent tenant
	jederzeit kündbarer Mieter	tenant at will
	Mieter, der nicht auszieht	holdover tenant [Am.]
	etw. als Mieter bewohnen	to occupy sth. as a tenant; to tenant sth.
	Mieter {m} eines Flugzeugs/Schiffes	charterer
	Mieter {pl} eines Flugzeugs/Schiffes	charterers
	Mietrückstände {pl}	arrears of rent; rent arrears
	Der Mieter geriet in Mietrückstände.	The tenant got into arrears with the rent.
	im Mittelpunkt (Person, Sache); im Vordergrund (Sache) {adv}	front and centre [Br.]; front and center [Am.]
	im Mittelpunkt stehen; im Vordergrund stehen	to be front and centre
	etw. in den Mittelpunkt stellen; in den Vordergrund rücken	to put sth. front and centre; to bring sth. front and centre
	bei etw. an vorderster Stelle stehen	to be front and centre in sth.
	Peter, komm vor / tritt vor! (für eine Übung, Präsentation, Belehrung usw.)	Peter, front and centre!
	Modus vivendi {m} (Form des erträglichen Zusammenlebens) [soc.]	modus vivendi
	Zwischen dem Hauseigentümer und dem Mieter wurde ein Modus vivendi gefunden.	A modus vivendi was reached between the landlord and the tenant.
	Die beiden Nationen entwickelten einen Modus vivendi, um einen Krieg zu vermeiden.	The two nations developed a modus vivendi in order to avoid war.
	der Schwarze Peter [übtr.] (unerwünschte Verantwortung)	the buck [fig.] (unwanted responsibility)
	den Schwarzen Peter weitergeben/weiterreichen; die Verantwortung abschieben	to pass the buck
	jdm. den Schwarzen Peter zuschieben/zuspielen	to pass the buck to sb.
	den Schwarzen Peter (zugespielt) bekommen	to get the buck passed
	Die Verantwortung bleibt eindeutig am Chef hängen.	The buck stops firmly with the boss.
	Schieb es nicht auf andere!; Schieb anderen nicht die Schuld in die Schuhe!	Don't pass the buck!
	Ich bin der Innenrevisor, und es stimmt, letztendlich bin ich verantwortlich.	I am the compliance officer, and you're right, the buck stops here / stops with me in the end.
	Pitsch-Patsch {n}; Platsch-Plasch {n}; Trapp-Trapp {n} {+Gen.} (lautmalerisch für ein wiederholtes leichtes Auftreffen/Auftreten)	pitter-patter; pit-a-pat [coll.] (imitative of light beats or steps)
	das Trapp-Trapp kleiner Füße, die die Treppe hinaufliefen	the pitter-patter of small feet running up the stairs
	das Platsch-Platsch der Regentropfen auf dem Dach	the pit-a-pat of the raindrops on the roof
	Schuldzuweisung {f}	recrimination
	gegenseitige Schuldzuweisungen {pl}; Schwarzer-Peter-Spiel {n}	(mutual) recriminations; the blame game
	Es ist Zeit, mit den gegenseitigen Schuldzuweisungen aufzuhören.	It is time to end the blame game.
	Signalflagge {f}	signal flag
	Signalflaggen {pl}	signal flags
	Blauer Peter (Signalflagge für auslaufendes Schiff) {m} [naut.]	Blue Peter (maritime signal flag meaning 'outward bound')
	Versäumnisurteil {n}; Säumnisurteil {n} [jur.]	default judgement; judgement by default; judgement in default
	ein Versäumnisurteil gegen eine Partei erlassen	to declare a party in default
	Gegen die säumigen Mieter ergeht ein Versäumnisurteil.	Default judgement is entered against the tenants in arrears.
	den Zuschlag einem Bieter erteilen (bei einer Auktion) {v}	to sell a/the lot to a bidder (at an auction)
	Der Zuschlag ging an ...; Den Zuschlag erhielt ...	The lot was knocked down to ...; The lot was sold to ...
	und die anderen; und Co. [ugs.]	and the rest of them; and co. [coll.]
	Ein Dankeschön an Theresa, Peter und die anderen für die Organisation der Veranstaltung.	Thanks to Theresa, Peter and co. for organizing the event.
	auslaufen; langsam zu Ende gehen; versiegen; versickern; im Sande verlaufen; versanden [übtr.] {vi}	to peter out
	auslaufend; langsam zu Ende gehend; versiegend; versickernd; im Sande verlaufend; versandend	petering out
	ausgelaufen; langsam zu Ende gegangen; versiegt; versickert; im Sande verlaufen; versandet	petered out
	läuft aus; geht langsam zu Ende; versiegt; versickert; verläuft im Sande; versandet	peters out
	lief aus; ging langsam zu Ende; versiegte; versickerte; verlief im Sande; versandete	petered out
	Das Geld geht langsam aus.	Money peters out.
	dessen; deren; von denen {pron} [Relativpronomen im Genetiv]	whose; of who; of whom [formal] (person); of which (thing)
	Peter, dessen Internetkolumne ich regelmäßig lese	Peter whose blog I regularly read
	die Häuser, deren Türen braun gestrichen sind	the houses whose doors are painted brown
	150 Fahrgäste, von denen 80 ertranken	150 passengers, of who(m) 80 drowned
	das dritte von drei aufeinanderfolgenden Büchern, von denen mir das erste sehr gut gefallen hat	the third in a sequence of three books, the first of which I really enjoyed
	Er hatte drei Geliebte, von denen keine von den anderen wusste.	He had three lovers, none of whom knew about the others.
	Die Forscher arbeiten mit monogamen Paaren, bei denen einer mit dem Virus infiziert ist.	The researchers are working with monogamous couples, one of whom is infected with the virus.
	Zum Begräbnis kamen etwa 30 Leute, von denen ich einige kannte, viele aber nicht.	The funeral was attended by about 30 people, some of whom I knew, but many I did not.
	(Inventar) einbringen (Mietrecht) {vt} [jur.]	to bring in; to deposit (inventory) (tenancy law)
	Entfernung der vom Mieter eingebrachten Sachen	removal of the objects brought in by the tenant
	einbringlich; einbringbar; eintreibbar; beitreibbar [Dt.] [adm.]; betreibbar [Ös.] [Schw.] [adm.]; aussonderungsfähig (beim Konkurs); einziehbar {adj} (Abgabe, Forderung usw.) [fin.]	recoverable; recoupable; collectible; collectable (duty, debt etc.)
	der einklagbare Betrag	the sum recoverable at law / collectible at law
	der Schadenersatzbetrag bei Nichtlieferung	the amount recoverable for non-delivery
	der Schaden, der laut Versicherungspolice zu ersetzen ist	the loss recoverable under the insurance policy
	die vom Mieter einziehbare Höchstmiete	the maximum rent collectible from the tenant
More results