Man's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 results for Man's

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	man's business; job for a man	Männersache {f}
	men's affairs	Männersachen {pl}
	to be a male preserve	Männersache sein
	man's hat	Herrenhut {m}
	male voice; man's voice	Männerstimme {f} [ling.] [mus.]
	male voices; man's voices	Männerstimmen {pl}
	The choir is a little light in the male voices / men's voices.	Der Chor ist in den Männerstimmen eher dünn besetzt.
	dead man's fingers (botanical genus)	Blaugurken {pl}; Blauschoten {pl} (Decaisnea) (botanische Gattung) [bot.]
	blind man's buff; blindman's buff	Blinde Kuh {f}; Blindekuh {f} (Kinderspiel)
	gynaecomastia [Br.]; gynecomastia [Am.]; man's boob(s) [coll.]; moob(s) [Br.] [coll.] (enlargement of a male's mammary gland)	Gynäkomastie {f}; Männerbusen {m} [ugs.]; Männertitte(n) {f} [slang] (Vergrößerung der männlichen Brustdrüse) [med.]
	immortality herb; five-leaf ginseng; poor man's ginseng; jiaogulan	Kraut {n} der Unsterblichkeit; Unsterblichkeitskraut {n}; Jiaogulan {n} (Gynostemma pentaphyllum) [bot.]
	no man's land	Niemandsland {n}
	automatic vigilance device; driver's safety device /DSD/; dead man's handle [coll.] (railway)	Sicherheitsfahrschaltung {f}; Sifa {f} [ugs.]; Sicherheitssteuerung {f} mit Wachsamkeitskontrolle [Schw.]; Totmannknopf {m} [ugs.] (Bahn)
	dead man's handle	Totmannschaltung {f}; Totmanneinrichtung {f}
	dead man's control	Totmannsteuerung {f}
	One man's meat is another man's poison. [prov.]	Dem einen ist's Speise, dem andern Gift. [Sprw.]
	A man's praise in his own mouth stinks. [prov.]	Eigenlob stinkt. [Sprw.]
	An honest man's word's as good as his bond. [prov.]	Ein Mann, ein Wort. [Sprw.]
	Ability is the poor man's wealth.	Fähigkeit ist des armen Mannes Reichtum.
	Nothing is so hard as man's ingratitude.	Undank ist der Welt Lohn.; Undank ist der Welten Lohn.
	A drunken man's words are a sober man's thoughts.	Worte eines Betrunkenen sind die Gedanken des Nüchternen.
	male name; man's name	Männername {m}
	men's bicycle; men's bike; man's bicycle; man's bike	Herrenfahrrad {n}
	'No Man's Land' (by Pinter / work title)	"Niemandsland" (von Pinter / Werktitel) [lit.]
	bicycle; pedal cycle; cycle [coll.]; bike [coll.]; pushbike [Austr.]	Fahrrad {n}; Rad {n}; Radl {n} [Bayr.] [Ös.]; Velo {n} [Schw.]; Stahlross {n} [humor.]
	bicycles; pedal cycles; cycles; bikes; pushbikes	Fahrräder {pl}; Räder {pl}; Radl {pl}; Velos {pl}; Stahlrösser {pl}
	ladies' bicycle	Damenrad {n}; Damenfahrrad {n}; Frauenrad {n}
	electric bicycle; e-bike; pedelec (pedal electric cycle)	Elektrofahrrad {n}; Elektrorad {n}; E-Bike {n}; Pedelec
	folding bicycle; folding bike; foldaway bike	Faltrad {n}
	mountain bicycle; mountain bike [coll.] /MTB/	geländetaugliches Fahrrad; Geländefahrrad {n}; Geländerad {n}; Mountainbike {n}
	man's bicycle	Herrenrad {n}; Herrenfahrrad {n}
	freight bicycle	Lastenfahrrad {n}; Lastenrad {n}
	balance bicycle; balance bike; run bicycle; run bike; no-pedal bike; dandy horse	Lauffahrrad {n}; Kinderlaufrad {n}; Laufrad {n} (ohne Pedale)
	recumbent bicycle; recumbent bike; recumbent	Liegefahrrad {n}; Liegerad {n}
	multi-person bicycle	Mehrpersonenfahrrad {n}
	city bicycle; city bike	Stadtfahrrad {n}; Stadtrad {n}
	bio bike; push-bike [Br.]	traditionelles Fahrrad (ohne Elektroantrieb); Bio-Bike {n} [humor.]
	motor-assisted pedal cycle [Br.]	Fahrrad {n} mit Hilfsmotor
	to hop on your bicycle	sich auf sein Fahrrad schwingen
	freedom fighter	Freiheitskämpfer {m}; Freiheitskämpferin {f}; Befreiungskämpfer {m}; Befreiungskämpferin {f} [pol.]
	freedom fighters	Freiheitskämpfer {pl}; Freiheitskämpferinnen {pl}; Befreiungskämpfer {pl}; Befreiungskämpferinnen {pl}
	One man's terrorist is another man's freedom fighter.	Des einen Terrorist ist des anderen Freiheitskämpfer. [pol.]
	pimpernels (botanical genus)	Gauchheil {m} (Anagallis) (botanische Gattung) [bot.]
	scarlet pimpernel; red pimpernel, red chickweed, shepherd's weather glass; poor man's weather-glass; shepherd's clock; poor man's barometer	Roter Gauchheil; Acker-Gauchheil; Weinbergsstern; Nebelpflanze; Wetterkraut (Anagallis arvensis)
	cuckold; cucky (the husband of an adulteress) [archaic]	Hahnrei {m} (betrogener Ehemann) [veraltet]
	to cuckold sb. [obs.] (have sex with another man's wife / have sex with another man as a married woman)	jdn. zum Hahnrei machen {vt} [obs.] (mit einer verheirateten Frau schlafen / den Ehemann betrügen)
	mental immaturity	Unmündigkeit {f} (geistige Unselbständigkeit) [phil.]
	Enlightenment is man's emergence from his self-incurred immaturity. (Kant)	Aufklärung ist der Ausgang des Menschen aus seiner selbstverschuldeten Unmündigkeit. (Kant)
	essentiality; the essential being	Wesenheit {f}; das eigentliche Wesen [phil.]
	universal essentiality	allgemeine Wesenheit
	man's essential being	das eigentliche Wesen des Menschen
	to accomplish sth.; to manage sth.; to carry off ↔ sth.; to bring off ↔ sth. [Br.]; to pull off ↔ sth. [coll.]	etw. bewerkstelligen; schaffen; fertigbringen; zustande / zu Stande bringen; zuwege / zu Wege bringen; hinbekommen [ugs.]; hinkriegen [ugs.]; stemmen [ugs.]; vollbringen [geh.]; vermögen [poet.] {vt}
	accomplishing; managing; carrying off; bringing off; pulling off	bewerkstelligend; schaffend; fertigbringend; zustande / zu Stande bringend; zuwege / zu Wege bringend; hinbekommend; hinkriegend; stemmend; vollbringend; vermögend
	accomplished; managed; carried off; brought off; pulled off	bewerkstelligt; geschafft; fertiggebracht; zustande / zu Stande gebracht; zuwege / zu Wege gebracht; hingebekommen; hingekriegt; gestemmt; vollbringt; vermocht
	to accomplish difficult tasks	schwierige Aufgaben bewältigen
	to pull the magic trick off	den Zaubertrick hinbekommen
	A good omelette is quite hard to bring off.	Ein gutes Omelett hinzubekommen, ist gar nicht einfach.
	It was difficult for him to manage anything but a feeble grunt.	Er brachte kaum mehr als ein schwaches Grummeln zustande.
	I could not have carried it off without help.	Ohne Hilfe hätte ich das nicht geschafft.
	How do you intend/plan to accomplish this?	Wie willst du das schaffen?; Wie willst du das fertigbringen?
	In doing so, he accomplished a notable feat.	Er hat damit etwas Bemerkenswertes vollbracht.
	I couldn't have carried it off without help.	Ohne Hilfe hätte ich das nicht fertiggebracht.
	Some actors can play completely different personalities and pull them off convincingly.	Manche Schauspieler können ganz unterschiedliche Persönlichkeiten spielen und sie überzeugend verkörpern.
	These songs are difficult to sing and not all singers have the voices to carry them off.	Diese Lieder sind schwer zu singen und nicht alle Sänger haben die Stimme dazu.
	By and in himself a man can accomplish very little. It is only in society that a man's powers can be called into full activity. (Schopenhauer)	Der Mensch für sich allein vermag gar wenig. Nur in der Gemeinschaft mit anderen ist und vermag er viel. (Schopenhauer)
	bodily; physical	körperlich; leiblich [veraltend]; physisch {adj} [med.] [phil.] [relig.]
	physical activity	körperliche Aktivität
	physical development	körperliche Entwicklung
	physical violence	körperliche Gewalt
	man's bodily needs	die leiblichen Bedürfnisse des Menschen
	physical well-being	körperliches Wohlbefinden
	sb.'s physical presence at the office	jds. physische Anwesenheit im Büro