A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
167
similar
results for Erusta
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Similar words:
Brust
,
Brust...
,
Ernst
,
Errata
,
Erste-Hilfe-Koffer
,
Erste-Hilfe-Kurs
,
Erste-Hilfe-Kurse
,
Erste-Hilfe-Päckchen
,
Erste-Hilfe-Station
,
Erste-Hilfe-Stationen
,
Erste-Hilfe-Tasche
,
Erste-Hilfe-Taschen
,
Erste-Klasse-Abteil
,
Erste-Klasse-Waggon
,
Erst...
,
Frust
,
Kruste
,
Rasta
,
Rusa-Hirsche
,
Trust
,
ernst
Similar words:
Rasta
,
crust
,
crustal
,
crusts
,
crusty
,
derust
,
errata
,
erupt
,
rust
,
rust-colored
,
rust-coloured
,
rust-free
,
rust-proof
,
rust-red
,
rust-resistant
,
rust-retardant
,
rusty
,
rusty-backed
,
trust
,
trusty
krustig
{adj}
crustal
rückzahlbar
;
erstattbar
{adj}
reimbursable
überraschenderweise
;
erstaunlicherweise
;
zu
jds
.
Überraschung
{adv}
surprisingly
;
astonishingly
(enough);
amazingly
(enough)
zahlbar
;
erstattungsfähig
;
zu
begleichen
{adj}
defrayable
jdn
.
erstaunen
{vt}
to
stagger
sb
.
gegen
jdn
.
Anzeige
erstatten
;
jdn
.
anzeigen
{vt}
[jur.]
to
press
charges
against
sb
.
Erstausstattung
{f}
original
equipment
;
initial
equipment
Erstausstattung
{f}
basic
equipment
erstarren
{vi}
to
freeze
{
froze
;
frozen
}
Erstarrung
{f}
solidification
;
setting
;
freezing
eustatisch
{adj}
eustatic
(
schriftlich
aufgeschlüsseltes
)
Angebot
{n}
;
Anbot
{n}
[Ös.]
;
Anerbietung
{f}
[Dt.]
;
Offerte
{f}
;
Offert
{n}
[Ös.]
(
über/für
eine
Warenlieferung
/
Dienstleistung
)
[econ.]
(written)
offer
(for
the
supply
of
goods
or
a
service
/
to
supply/do
sth
.)
Angebote
{pl}
;
Anboten
{pl}
;
Anerbietungen
{pl}
;
Offerten
{pl}
offers
Probeangebot
{n}
;
Probierangebot
{n}
trial
offer
erstaunliches
Angebot
amazing
offer
günstiges
Angebot
attractive
offer
Lieferangebot
{n}
offer
to
supply
Offerte
über
die
Lieferung
von
150
Flaschen
Wein
offer
to
supply
150
bottles
of
wine
ein
Angebot
unterbreiten
;
ein
Angebot
abgeben
to
submit
an
offer
ein
Angebot
ablehnen
to
refuse/reject/decline/turn
down
an
offer
ein
Angebot
ausschlagen
to
pass
up
an
offer
;
to
repudiate
an
offer
[formal]
Angebote
erbitten
to
invite
offers
ein
Angebot
widerrufen
to
revoke
an
offer
ein
außergewöhnliches
Angebot
an
exceptional
offer
ernst
gemeintes
Angebot
genuine
offer
mündliches
Angebot
verbal
offer
verbindliches
Angebot
binding
offer
verlangtes
Angebot
solicited
offer
verstecktes
Angebot
hidden
offer
;
buried
offer
;
subordinated
offer
unverbindliches
Angebot
offer
without
engagement
unverlangtes
Angebot
unsolicited
offer
an
ein
Angebot
gebunden
sein
to
be
bound
by
an
offer
ein
Angebot
offen
lassen
to
keep
an
offer
open
adressierte
Offerte
addressed
offer
Angebot
mit
Zwischenverkaufsvorbehalt
offer
subject
to
prior
sale
ein
Angebot
,
das
wir
nicht/schwer
zurückweisen
können
an
offer
we
can't
refuse
Angeklagter
{m}
;
Angeklagte
{f}
(
Strafrecht
)
[jur.]
accused
;
defendant
;
panel
[Sc.]
(criminal
law
)
Angeklagten
{pl}
;
Angeklagte
the
accused
(persons/parties);
defendants
Hauptangeklagter
;
Erstangeklagter
primary
accused
Zweitangeklagter
second
defendant
;
second
accused
"Angeklagter
!"
"Prisoner
at
the
bar
!"
anonymer
Angeklagter
oder
anonymes
Opfer
(
in
einer
Anklageschrift
)
(the
person
of
)
John
Doe
(in a
bill
of
in
dictment)
[Am.]
anonyme
Angeklagte
oder
anonymes
Opfer
(
in
einer
Anklageschrift
)
(the
person
of
)
Jane
Doe
(in a
bill
of
indictment
)
[Am.]
dem
(
äußeren
)
Anschein
nach
;
scheinbar
;
täuschend
{adv}
deceptively
(differently
from
how
it
appears
)
eine
(
nur
)
dem
Anschein
nach
einfache
Arie
;
eine
scheinbar
einfache
Arie
a
deceptively
simple
aria
ein
scheinbar
günstiges
Angebot
a
deceptively
cheap
offer
die
überraschend
einfache
Antwort
the
deceptively
simple
answer
(wrongly
used
to
mean
simpler
than
expected
)
ein
erstaunlich
geräumiges
Haus
a
deceptively
spacious
house
(wrongly
used
to
mean
more
spacious
than
it
appears
)
täuschend
echt
sein
to
be
deceptively
real
Die
Zimmer
sehen
im
Reiseprospekt
klein
aus
,
das
täuscht
aber
.
The
rooms
look
deceptively
small
in
the
travel
brochure
.
Die
Rezension
täuscht
mehr
Inhalt
vor
als
sie
tatsächlich
hat
.
The
review
is
deceptively
written
to
give
the
impression
of
content
.
Anzeigeerstatter
{m}
;
Anzeiger
{m}
(
Person
,
die
bei
der
Polizei
Strafanzeige
erstattet
hat
)
complainant
;
complainer
[Sc.]
(person
who
has
filed
a
criminal
complaint
with
the
police
)
Anzeigeerstatter
{pl}
;
Anzeiger
{pl}
complainants
;
complainers
Aufstoßen
{n}
;
Eruktation
{f}
[med.]
belching
;
eructation
;
ructus
fäkales
Aufstoßen
faecal
belching
faules
Aufstoßen
foul-smelling
belching
hysterisches
Aufstoßen
hysterical
belching
/
eructation
nervöses
Aufstoßen
nervous
belching
/
eructation
saures
Aufstoßen
sour
belching
Ausrüstung
{f}
;
Anlage
{f}
set-up
;
setup
[Am.]
Erstausrüstung
{f}
initial
setup
Cocktailutensilien
{pl}
(
Gläser
,
Eiswürfel
,
Shaker
)
cocktail
setup
(glasses,
ice
cubes
,
shaker
)
[Am.]
"Benutzt
du
die
Tonanlage
im
Studio
?"
"Nein
,
ich
habe
meine
eigene
Anlage
zu
Hause
."
'Do
you
use
the
audio
equipment
in
the
studio
?'
'I've
got
my
own
setup
at
home
.'
Ausseigern
{n}
;
Ausseigerung
{f}
;
Seigerung
{f}
(
Entmischung
einer
Metallschmelze
beim
Erstarren
) (
Metallurgie
)
[techn.]
segregation
(of
alloying
elements
) (metallurgy)
verlagerte
Seigerung
displaced
segregation
umgekehrte
Blockseigerung
;
umgekehrte
Seigerung
(
am
Mantel
)
inverse
segregation
;
negative
segregation
Baumstumpf
{m}
;
Stumpf
{m}
;
Stubben
{m}
[Norddt.];
Stubbe
{f}
[Norddt.];
Stockholz
{n}
;
Erdstammblock
{m}
[bot.]
stump
of
a
tree
;
stump
;
stub
of
a
tree
Baumstümpfe
{pl}
;
Stümpfe
{pl}
;
Stubben
{pl}
stumps
of
a
tree
;
stumps
;
stubs
of
a
tree
Benutzer
{m}
;
Benutzerin
{f}
;
Benützer
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Nutzer
{m}
;
Nutzerin
{f}
;
Anwender
{m}
;
Anwenderin
{f}
{+Gen.}
user
(of
sth
.)
Benutzer
{pl}
;
Benutzerinnen
{pl}
;
Benützer
{pl}
;
Nutzer
{pl}
;
Nutzerinnen
{pl}
;
Anwender
{pl}
;
Anwenderinnen
{pl}
users
Erstbenutzer
{m}
;
Erstanwender
{m}
first-time
user
;
virgin
user
Bericht
{m}
(
über
etw
.);
Meldung
{f}
(
von
etw
.)
report
(on
sth
.)
Berichte
{pl}
;
Meldungen
{pl}
reports
Botenbericht
{m}
report
by
messenger
Einmeldungen
{pl}
[Ös.]
[adm.]
reports
received
at
a
central
office
from
different
entities
Einsatzbericht
{m}
mission
report
[mil.]
;
operational
report
(emergency
services
)
Erstmeldung
{f}
initial
report
Hintergrundbericht
{m}
;
Report
{m}
(
in
den
Medien
)
background
report
(in
the
media
)
Tagesmeldung
{f}
;
Tagesbericht
{m}
daily
report
Wochenbericht
{m}
weekly
report
einen
Bericht
abfassen/erstellen
[adm.]
to
draw
up
;
to
make
out
;
to
write
out
;
to
write
up
a
report
Bericht
erstatten
;
Meldung
erstatten
to
make
a
report
;
to
give
a
report
ausführlicher
Bericht
full
report
"Wichtige
Ereignisse"-Meldung
;
WE-Meldung
(
Polizei
)
[Dt.]
in
stant
report
(police)
Wir
berichteten
darüber
in
der
gestrigen
Ausgabe
.
We
ran
a
report
on
this
in
yesterday's
issue
.
Der
Rechnungshof
stellt
der
Universität
ein
gutes/schlechtes
Zeugnis
aus
.
The
university
has
received
a
good/bad
report
from
the
Court
of
Audit
.
(
jdm
.) (
über
etw
.)
Bericht
erstatten
;
berichten
{v}
to
report
back
(on
sth
.) (to
sb
.)
Bericht
erstattend
;
berichtend
reporting
back
Bericht
erstattet
;
berichtet
reported
back
Druckauflage
{f}
;
Auflage
{f}
[print]
print
run
;
press
run
[Am.]
Erstdruck
{m}
;
Erstauflage
{f}
first
print
run
;
initial
print
run´
;
first
print
;
first
run
;
first
impression
Dussel
{m}
[Dt.]
;
Döskopp
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Dödel
{m}
[Mittelostdt.] [BW];
Dodel
{m}
[Ös.]
;
Dulle
{m,f} [Kärnten];
Lappen
[Norddt.] [Mittelostdt.];
Lapp
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Lappi
{m}
[Schw.]
;
Löli
{m}
[Schw.]
[ugs.]
nitwit
;
twit
;
lemon
[Br.]
;
ding-a-ling
[Am.]
;
turkey
[Am.]
[coll.]
Irgend
so
ein
Dödel
hat
mich
zugeparkt
.
Some
nitwit
has
blocked
me
in
.
Er
stand
da
wie
ein
Dodel
.
He
stood
there
like
a
real
lemon/ding-a-ling
.
Erdplatte
{f}
;
Platte
{f}
[geol.]
crustal
plate
;
plate
Erdplatten
{pl}
;
Platten
{pl}
crustal
plates
;
plates
Erdstampfer
{m}
;
Stampfer
{m}
;
Erdramme
{f}
;
Bodenverfestiger
{m}
earth
rammer
;
soil
rammer
;
tamping
rammer
;
tamper
;
punner
Erdstampfer
{pl}
;
Stampfer
{pl}
;
Erdrammen
{pl}
;
Bodenverfestiger
{pl}
earth
rammers
;
soil
rammers
;
tamping
rammers
;
tampers
;
punners
Handstampfer
{m}
;
Handramme
{f}
hand
rammer
;
hand
punner
;
beetle
Ernst
{m}
;
Ernsthaftigkeit
{f}
;
Seriosität
{f}
;
Eifer
{m}
seriousness
;
gravitas
Zielstrebigkeit
seriousness
of
purpose
ein
Buch
von
großer
Ernsthaftigkeit
a
book
of
extraordinary
gravitas
Es
ist
erstaunlich
,
mit
welchem
Eifer
das
Kind
bei
der
Sache
ist
.
The
child's
seriousness
is
surprising
.
Erstantrag
{m}
first
application
Erstanträge
{pl}
first
applications
Erstanwender
{m}
[comp.]
new
user
Erstanwender
{pl}
new
user
;
newusers
Erstarrungsbeschleuniger
{m}
accelerating
admixture
Erstarrungsbeschleuniger
{pl}
accelerating
admixtures
Erstarrungskurve
{f}
[phys.]
[techn.]
fusion
curve
Erstarrungskurven
{pl}
fusion
curves
Erstaufnahmezentrum
{n}
;
Erstaufnahmeeinrichtung
{f}
;
Erstaufnahmestelle
{f}
[Ös.]
(
für
Asylbewerber
)
[soc.]
initial
accommodation
centre
[Br.]
/center
[Am.]
;
inital
reception
centre
[Br.]
/center
[Am.]
(for
asylum
seekers
)
Erstaufnahmezentren
{pl}
;
Erstaufnahmeeinrichtungen
{pl}
;
Erstaufnahmestellen
{pl}
initial
accommodation
centres/centers
;
inital
reception
centres/centers
Erstauftrag
{m}
first
order
;
initial
order
;
opening
order
;
pilot
order
Erstaufträge
{pl}
first
orders
;
initial
orders
;
opening
orders
;
pilot
orders
Erstaunen
{n}
astonishment
sprachloses
Erstaunen
blank
astonishment
sehr
zu
meinem
Erstaunen
much
to
my
astonishment
äußerst
erstaunt
in
utter
astonishment
Erstausbildung
{f}
initial
training
;
initial
education
berufliche
Erstausbildung
initial
professional
training
;
initial
vocational
training
Erstausgabe
{f}
/EA/
first
issue
;
first
edition
Erstausgaben
{pl}
first
issues
;
first
editions
Erstausgabekurs
{m}
;
Erstausgabepreis
{m}
;
Ausgabekurs
{m}
;
Ausgabepreis
{m}
;
Begebungskurs
{m}
;
Begebungspreis
{m}
;
Emissionskurs
{m}
;
Emissionspreis
{m}
(
Börse
)
[fin.]
initial
offering
price
;
initial
price
;
offering
price
;
issuing
price
;
issue
price
(stock
exchange
)
Erstausgabekurse
{pl}
;
Erstausgabepreise
{pl}
;
Ausgabekurse
{pl}
;
Ausgabepreise
{pl}
;
Begebungskurse
{pl}
;
Begebungspreise
{pl}
;
Emissionskurse
{pl}
;
Emissionspreise
{pl}
initial
offering
prices
;
initial
prices
;
offering
prices
;
issuing
prices
;
issue
prices
Erstausrüstung
{f}
original
equipment
Erst-
und
Zweitausrüstung
{f}
original
and
replacement
equipment
Erstausrüstungsreifen
{m}
original
equipment
tyre
;
original
equipment
tire
[Am.]
Erstausrüstungsreifen
{pl}
original
equipment
tyres
;
original
equipment
tires
Erstkunde
{m}
;
Erstkundin
{f}
;
Erstanwender
{m}
;
Produkteinführungskunde
{m}
launch
customer
Erstkunden
{pl}
;
Erstkundinnen
{pl}
;
Erstanwender
{pl}
;
Produkteinführungskunden
{pl}
launch
customers
Festnahme
{f}
;
Verhaftung
{f}
(
von
jdm
.)
arrest
(of
sb
.)
Festnahmen
vornehmen
to
make
arrests
Bei
seiner
Festnahme
war
er
stark
alkoholisiert
.
At
the
time
of
arrest
he
was
heavily
affected
by
alcohol
.
Sie
leisteten
bei
ihrer
Verhaftung
keinen
Widerstand
.
When
they
were
arrested
they
of
fered
no
resistance
.
Gießsystem
{n}
(
Gießerei
)
[techn.]
running
system
(foundry)
Abschlagen
des
Gießsystems
(
vor
der
Erstarrung
)
hot
sprueing
Handelsware
{f}
;
Handelswaren
{pl}
;
Handelsartikel
{pl}
;
Ware
{f}
;
Waren
{pl}
;
Handelsgüter
{pl}
articles
of
merchandise
;
merchandise
;
wares
;
vendibles
[rare]
ein
erstaunliches
Warensortiment
an
astonishing
range
of
merchandise
etw
.
als
Handelsware
kaufen
to
buy
sth
.
off
the
shelf
Kaufleute
boten
ihre
Waren
feil
.
Merchants
were
selling
their
wares
.
Herzanfall
{m}
;
Herzschlag
{m}
[med.]
heart
attack
Herzanfälle
{pl}
;
Herzschläge
{pl}
heart
attacks
Er
starb
an
einem
Herzschlag
.
He
died
of
a
heart
attack
.
Kfz-Anmeldung
{f}
;
Anmeldung
{f}
zur
Zulassung
;
Autoanmeldung
{f}
[ugs.]
;
Kfz-Einlösung
{f}
[Schw.]
[auto]
[adm.]
motor
vehicle
registration
;
car
registration
[Br.]
;
automobile
registration
[Am.]
Kfz-Erstanmeldung
{f}
;
Kfz-Neuanmeldung
{f}
;
Neuanmeldung
{f}
;
Neueinlösung
{f}
[Schw.]
initial
motor
vehicle
registration
Datum
der
Erstzulassung
date
of
first
registration
Kindheit
{f}
;
Kindesalter
{n}
[med.]
[soc.]
childhood
;
infancy
seit
frühester
Kindheit
{f}
from
earliest
childhood
;
from
infancy
von
Kindesbeinen
an
from
childhood
die
zerstörte
Kindheit
von
Kindersoldaten
the
destroyed
childhoods
of
child
soldiers
Er
stand
auf
der
Bühne
seit
er
7
war
und
hatte
nie
eine
richtige
Kindheit
.
He
performed
from
7
and
never
had
a
proper
childhood
.
Wir
plauderten
stundenlang
über
unsere
Kindheit
.
We
chatted
for
hours
aboout
our
childhood
.
Klarheit
{f}
;
Unterscheidbarkeit
{f}
;
Schärfe
{f}
[phys.]
clarity
die
Klarheit
der
Herbsttage
the
clarity
of
the
autumn
days
die
Klarheit
des
Klangbilds
auf
der
CD
the
clarity
of
sound
on
the
CD
mit
einer
Präzision
und
Klarheit
wie
sie
bisher
nicht
möglich
war
with
a
clarity
and
precision
not
previously
available
Das
Bild
war
so
scharf
,
dass
es
eine
Fotografie
hätte
sein
können
.
The
picture
was
of
such
clarity
that
it
could
have
been
a
photograph
.
Ich
war
erstaunt
,
wie
klar
ihre
Stimme
am
Telefon
klang
.
I
was
amazed
at
the
clarity
of
her
voice
on
the
telephone
.
Kosten
{pl}
[econ.]
cost
;
costs
auf
meine
Kosten
at
my
cost
angefallene
Kosten
incurred
cost
(s)
einmalige
Kosten
non-recurring
costs
erstattbare
Kosten
reimbursable
costs
kalkulatorische
Kosten
implicit
costs
;
imputed
costs
verrechnete
Kosten
allocated
cost
;
applied
cost
die
Kosten
berechnen
to
count
the
cost
die
Kosten
überschätzen
to
overestimate
the
costs
Kosten
des
Umsatzes
[econ.]
costs
of
goods
sold
Marsmensch
{m}
Martian
Marsmenschen
{pl}
Martians
Er
starrte
mich
an
,
als
käme
ich
vom
Mars
.
He
stared
at
me
as
if
I
were
a
Martian
.
Nacherklärung
{f}
;
Selbstanzeige
{f}
(
Steuerrecht
)
[adm.]
[jur.]
tax
disclosure
;
voluntary
disclosure
of
any
undeclared
tax
liabilities
Möglichkeit
zu
strafbefreiten
Meldung
von
unversteuertem
Auslandsvermögen
offshore
tax
disclosure
facility
eine
Nacherklärung
einreichen
;
Selbstanzeige
erstatten
to
submit/make
a
voluntary
disclosure
More results
Search further for "Erusta":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners